What is the translation of " CROSS-BORDER OPERATIONS " in German?

• grenzüberschreitende Tätigkeiten
• grenzüberschreitende Operationen
• grenzüberschreitende Geschäfte
• grenzüberschreitende Transaktionen
• grenzüberschreitenden Geschäftstätigkeiten
• grenzüberschreitenden Aktivitäten
• grenzübergreifende Tätigkeit
• grenzübergreifenden Geschäfte
• grenzüberschreitenden Betrieb
• grenzübergreifende Vorgänge

Examples of using Cross-border operations in English and their translations into German

Third, we must intensify cross-border operations.
Drittens müssen wir grenzübergreifende Operationen intensivieren.

Finally, cross-border operations shall be promoted and made easier.
Schlussendlich sollen grenzüberschreitende Geschäfte gefördert und erleichtert werden.

Providing financial support for cooperation in cross-border operations, with the involvement of Europol.
Finanzielle Unterstützung für die Zusammenarbeit bei grenzübergreifenden Operationen, unter Beteiligung von Europol.

If cross-border operations are repeated, the courts and prosecution services also gain access.
Wenn grenzüberschreitende Handlungen wiederholt werden, ist es notwendig, dass auch die Gerichte und die Staatsanwaltschaften Zugriff bekommen.

Non-financial companies now have access to a wider range of products and cross-border operations are possible.
Nicht im Finanzsektor tätige Unternehmen haben nunmehr Zugang zu einer breiteren Produktpalette und grenzübergreifende Geschäfte sind möglich.

Limited cross-border operations are increasingly likely. A war between Turkey and Iraqi Kurds is not.
Begrenzte grenzüberschreitende Operationen werden immer wahrscheinlicher, ein Krieg zwischen der Türkei und den irakischen Kurden aber nicht.

Banks have to inform the supervisory authorities of the Member States in which they are operating of any cross-border operations.
Banken müssen die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen die Banken tätig werden, über grenzüberschreitende Tätigkeiten informieren.

At first, banks' cross-border operations were small, which meant that that they were mainly supervised in their own countries.
Zunächst waren die grenzübergreifenden Geschäfte klein, was bedeutete, dass sie hauptsächlich in ihren eigenen Ländern überwacht wurden.

In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
In Mitgliedstaaten, in denen Risikokapitalstrukturen nicht offiziell geregelt sind, sollten alle diesbezüglichen neuen Vorschriften grenzüberschreitende Transaktionen ermöglichen.

A major problem in cross-border operations is the risk of double taxation, due to differences in national tax laws.
Ein großes Problem bei grenzüberschreitenden Tätigkeiten ist das Risiko der Doppelbesteuerung aufgrund der Unterschiede in den nationalen Steuergesetzen.

It will initially lease 109 main-line locomotives from SBB Cargo's existing fleet, 59 of which will be modern multi-voltage locos for cross-border operations.
Dazu werden vorerst 109 Streckenlokomotiven aus der bestehenden Flotte von SBB Cargo angemietet, darunter 59 moderne Mehrsystemloks für den grenzüberschreitenden Einsatz.

The fact is that the Turkish military has carried out 24 cross-border operations in recent years and not one of them has actually had any lasting effect.
Denn in den vergangenen Jahren hat das türkische Militär bereits 24 grenzüberschreitende Operationen durchgeführt und keine hat dauerhaften Erfolg gebracht.

Stricter tax regulations in China and internationally pose a growing challenge for businesses, especially those with cross-border operations.
Strengere Steuervorschriften in China und auf internationaler Ebene stellen eine wachsende Herausforderung für Unternehmen dar und insbesondere für Unternehmen mit grenzüberschreitenden Aktivitäten.

The social partners are studying the qualifications needed for cross-border operations; the Commission will take full acount of this when considering the measures needed.
Die Sozialpartner untersuchen die für grenzüberschreitenden Betrieb notwendige Qualifizierung; die Kommission wird dies bei der Erarbeitung der notwendigen Maßnahmen umfaßend einbeziehen.

Through effective information exchange, transport operations(e.g. trip scheduling, terminal/lock operation plans, cross-border operations) can be optimised.
Durch einen reibungslosen Informationsaustausch lassen sich die gesamten Abläufe des Sektors optimieren z. B. Fahrtplanung, Betriebspläne für Terminals und Schleusen, grenzüberschreitende Vorgänge.

In 2000, the Commission will launch a study of the qualifications required for cross-border operations by train crews and the certification of competence, in consultation with the social partners.
Im Jahre 2000 wird die Kommission eine Studie zur Untersuchung der für den grenzüberschreitenden Betrieb speziell erforderlichen Qualifikationsmerkmale des Zugpersonals sowie zur Zertifizierung der entsprechenden Kompetenzen unter entsprechender Konsultierung der Sozialpartner durchführen lassen.

The aim of the proposal- to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners- is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Der Vorschlag, den die Kommission nach zwei Phasen der Konsultation der Sozialpartner vorzulegen hat, wird daher auf eine Klärung der Anwendung der Richtlinie auf grenzübergreifende Vorgänge dieser Art abstellen.

Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Es gilt, das Potenzial von Europol besser zu nutzen; die Behörde muss systematisch über den Einsatz von gemeinsamen Untersuchungsteams informiert werden und in wichtige grenzüberschreitende Operationen einbezogen werden.

As a matter of priority, work will commence with all interested parties to determine how to optimally address the nature, location and supervision of risks in cross-border operations.
Die Arbeiten beginnen prioritär mit allen beteiligten Parteien, um die bestmögliche Art und Weise der Behandlung der Fragen wie Wesensart, Belegenheit und Beaufsichtigung der Risiken bei grenzübergreifenden Geschäften festzulegen.

The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Damit sollen vor allem die Anwendung der Richtlinie 2001/23/EG auf grenzübergreifende Vorgänge geklärt und vereinfacht und- nach Konsultation der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner- einige Änderungen vorgenommen werden.

Dentons' involvement in the EWEA 2015 Annual Event this year showcases our strength in key energy markets and truly integrated approach to servicing our clients in their cross-border operations.
Die Beteiligung von Dentons an der Jahresveranstaltung 2015 der EWEA präsentiert unsere Stärke in den Schlüsselmärkten der Energiewirtschaft und unseren wahrhaft integrierten Ansatz, unsere Mandanten bei grenzüberschreitenden Geschäftstätigkeiten zu unterstützen.

A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector banking, insurance and securities.
Auf diese Weise würde in allen Mitgliedstaaten eine harmonisierte, ja sogar einheitliche Regelung geschaffen, jedoch lediglich für grenzüberschreitende Transaktionen in Bezug auf den Erwerb oder die Erhöhung von Beteiligungen an Unternehmen des Finanzsektors Banken, Versicherungen und Wertpapierfirmen.

Stakeholders have also pointed to the need to increase the clarity and comparability of financial statements, especially for larger companies which tend to undertake more extensive cross-border operations.
Darüber hinaus haben die beteiligten Akteure auf die Notwendigkeit hingewiesen, für mehr Klarheit und eine bessere Vergleichbarkeit von Abschlüssen zu sorgen, insbesondere bei größeren Unternehmen, die in der Regel in größerem Umfang grenzüberschreitende Geschäfte tätigen.

The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
Die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Börsen sollten daher zusammenarbeiten, damit die grenzüberschreitende Tätigkeit von Börsen erleichtert, Hindernisse für die Inanspruchnahme konkurrierender Clearing- und Abrechnungssysteme abgebaut und einheitliche Handelsvorschriften angewendet werden.

The directive was intended to increase competition in sectors which are open to competition, in order to gain consumers, and provides support to small and medium-sized enterprises for whom cross-border operations are at the moment impossible.
Mithilfe der Richtlinie sollte der Wettbewerb in für den Wettbewerb offenen Sektoren gestärkt werden, um Verbraucher zu gewinnen und kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen, für die grenzüberschreitende Aktivitäten derzeit unmöglich sind.

The enhanced regulatory environment will reduce unnecessary costs and bureaucracy in cross-border operations and improve investor protection.
Die Verbesserung des regulatorischen Umfelds wird dazu beitragen, unnötige Kosten und Bürokratieaufwand bei grenzüberschreitenden Tätigkeiten zu verringern, und gleichzeitig für einen besseren Anlegerschutz sorgen.

Whichever solution is pursued, it is clear that the removal of the tax obstacles will reduce compliance costs and incidences of double taxation, thus generating efficiency gains in the Internal Market and stimulating economically beneficial cross-border operations.
Welche Lösung auch immer gewählt wird- durch die Beseitigung steuerlich bedingter Hindernisse werden auf jeden Fall die Kosten für die Einhaltung der Vorschriften gesenkt, und Doppelbesteuerung wird vermieden, was wiederum Effizienzsteigerungen im Binnenmarkt bewirkt und wirtschaftlich nützlichen grenzüberschreitenden Aktivitäten förderlich ist.

There is currently a kind of great revolution going on in Europe in relation to concentrations of capital, with great political involvement and great uncertainty in cross-border operations, given the co-existence, for example, of public protection systems and private systems.
Im Moment vollzieht sich eine Art große Revolution in Europa, was die Kapitalkonzentrationen angeht, mit starker politischer Beteiligung und einer erheblichen Ungewissheit bei den grenzüberschreitenden Operationen aufgrund des Nebeneinanderbestehens beispielsweise von öffentlichen Schutzsystemen und privaten Systemen.

PL Mr President, the work currently being carried out on the review of the Small Business Act should concentrate, in particular, on establishing a European Private Company Statute, thus facilitating the cross-border operations of economic entities in the EU market.
PL Herr Präsident! Die derzeitige Arbeit an der Überprüfung des"Small Business Act" sollte sich insbesondere auf die Schaffung eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft konzentrieren und somit grenzüberschreitende Tätigkeiten der Wirtschaftsunternehmen auf dem EU-Markt erleichtern.

The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Die neuen Rechtsvorschriften werden die Zersplitterung der Risikokapitalmärkte zwischen den Mitgliedstaaten, die eine grenzübergreifende Tätigkeit verhindert und das Angebot an Risikokapital einschränkt, verringern.