What is the translation of " DECLARED INADMISSIBLE " in Polish?

• uznane za niedopuszczalne
• uznana za niedopuszczalną
• uznany za niedopuszczalny

Examples of using Declared inadmissible in English and their translations into Polish

The application for fair compensation must therefore be declared inadmissible both ratione materiae and ratione personae.
Zatem zarówno ratione materiae jak i ratione personae żądanie słusznego odszkodowania musi zostać uznane za niedopuszczalne.

the appellants submit that the action brought by Kronofrance should have been declared inadmissible.
rozważań wnoszące odwołanie podnoszą, że skarga Kronofrance powinna była zostać uznana za niedopuszczalną.

The judgment should therefore be quashed only in so far as it declared inadmissible the applications by the appellants.
Wyrok powinien zatem zostać uchylony tylko w zakresie, w jakim stwierdza on niedopuszczalność skarg wniesionych przez odwołujących się.

Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Wnioski uznane za niedopuszczalne lub wnioski rozpatrzone w trybie przyśpieszonym zgodnie z art. 3 ust. 3 nie podlegają przydziałowi.

the VHI concerning Article 87(1) EC must be declared inadmissible.
VHI dotyczące art. 87 ust. 1 WE powinny zostać uznane za niedopuszczalne.

Therefore an application can also be declared inadmissible by the diplomatic mission
W związku z tym wniosek może również zostać uznany za niedopuszczalny przez misję dyplomatyczną

provide the additional information requested, his/her application will be declared inadmissible and recorded in the VIS as such.
dostarczy wymaganych informacji dodatkowych, wniosek zostanie uznany za niedopuszczalny i odnotowany jako taki w systemie VIS.

By order of 24 May 2012, the Okresný súd Svidník declared inadmissible the Združenie HOOS application to intervene in the enforcement proceedings
Postanowieniem z dnia 24 maja 2012 r. Okresný súd Svidník stwierdził niedopuszczalność wniosku Združenie HOOS o dopuszczenie interwencji w postępowaniu egzekucyjnym

are of the opinion that the action for annulment brought by Kronofrance should have been declared inadmissible.
także Komisja stoją na stanowisku, że skarga Kronofrance powinna była zostać uznana za niedopuszczalną.

expressly declared inadmissible, if the traffic situation is unclear,
wyraźnie uznane za niedopuszczalne, jeśli sytuacja na drogach jest jasne,

with the result that they must be declared inadmissible.
tym samym należy uznać je za niedopuszczalne.

These amendments have, however, been declared inadmissible and therefore the fundamental change which Parliament wishes to make- in other words from an exclusive market orientation to including patients' rights- is in trouble.
Poprawki te zostały jednak uznane za niedopuszczalne i w związku z tym pod znakiem zapytania stoi teraz podstawowa zmiana, jaką chce wprowadzić Parlament, a mianowicie zmiana orientacji z wyłącznie rynkowej, na uwzględniającą prawa pacjentów.

applications must be declared inadmissible.
wnioski muszą być uznane za niedopuszczalne.

The Total companies submit that the reference for a preliminary ruling must be declared inadmissible in so far as the Commune de Mesquer has already received compensation from the Fund and consequently has no legal interest in bringing proceedings.
Spółki Total twierdzą, że niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego należy uznać za niedopuszczalny, ponieważ gmina Mesquer uzyskała już odszkodowanie z funduszu IOPC oraz w związku z tym nie miała ona interesu w wystąpieniu z powództwem.

with 335 inquiries opened on the basis of complaints and 230 complaints declared inadmissible.
W tej liczbie mieści się 335 postępowań wszczętych w oparciu o skargi i 230 skarg uznanych za niedopuszczalne.

The specic nature of the action for damages means that it must be declared inadmissible where it is actually aimed at securing withdrawal of a measure which has become denitive
Specyka skargi o odszkodowanie polega na tym, że należy uznać ją za niedopuszczalną, gdy w rzeczywistości ma na celu usunięcie z obrotu prawnego aktu, który stał się ostateczny, a gdyby została uwzględniona,

whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
osoby ubiegające się o azyl, które przybywają na wyspy greckie z Turcji i których wnioski zostały uznane za niedopuszczalne.

An application from any citizen of the Union to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence may be declared inadmissible where that citizen is unable to produce the declaration referred to in Article 9(2)(a)
Kandydatura obywatela Unii w wyborach lokalnych w Państwie Członkowskim miejsca zamieszkania może być uznana za niedopuszczalną, o ile nie jest on w stanie przedstawić dokumentów określonych w art. 9 ust. 2 lit. a lub oświadczenia określonego w

Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
przedostający się z Turcji na greckie wyspy, których wnioski azylowe uznano za bezzasadne, powinni zostać odesłani do Turcji.

asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be
osb ubiegających się o azyl, ktrych wnioski zostały odrzucone lub uznane za niedopuszczalne, czyli zasadniczy środek umożliwiający przerwanie schematu działania polegającego na płaceniu przemytnikom przez migrantw

that action has been declared inadmissible.
skarga ta została uznana za niedopuszczalną.

I think that, despite its ambiguous wording, Amendment 4 should have been declared inadmissible because it contradicts the treaties
Uważam, że pomimo dwuznacznego brzmienia poprawki 4 należało ją uznać za niedopuszczalną, z uwagi na jej sprzeczność z traktatami,

that action has been declared inadmissible.
takiego rozporządzenia w części, lecz skarga ta uznana została za niedopuszczalną.

an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee
wniosek o azyl może zostać zamknięty i uznany za niedopuszczalny, jeżeli dana osoba została już uznana za uchodźcę

that argument must be declared inadmissible in accordance with Article 48( 2) of the Rules of Procedure because,
zgodnie z art. 48§ 2 regulaminu należy go uznać za niedopuszczalny, gdyż skarżąca nie podważyła w skardze definicji właściwych rynków,

A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination.
Komitet może, na zasadzie jednomyślności, uznać za niedopuszczalną lub skreślić z listy spraw skargę indywidualną wniesioną na podstawie art. 34, jeśli taka decyzja może zostać podjęta bez dalszego rozpatrywania.

A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court's list of cases an application submitted under Article 34,
Sędzia zasiadający jednoosobowo może uznać za niedopuszczalną lub skreślić z listy spraw w Trybunale skargę wniesioną na podstawie artykułu 34,

How to use "declared inadmissible" in an English sentence

The first case was declared inadmissible by the European Court.

Italy), declared inadmissible 2 November 1987, paragraphs 7.3 and 8..

Citizen may be deported or declared inadmissible for past criminal conduct.

These efforts where however declared inadmissible by the competent domestic court.

Of 55 launched initiatives, 20 were declared inadmissible by the Commission.

Non-compliance leads to the appeal being declared inadmissible (Rule 101 EPC).

If you have been declared inadmissible to Canada, all is not lost.

The great majority of cases are declared inadmissible by a single judge.

Any accusation or complaint shall be declared inadmissible by the competent judicial authority".

The organisations were declared inadmissible in their objection of the arms export license.

How to use "uznane za niedopuszczalne" in a Polish sentence

Działalność prowadzona przez spółkę organizującą konkurs zostały jednoznacznie uznane za niedopuszczalne 24.

Zezwolenie (Leave of court) Specjalne pozwolenie wydane przez sąd na przeprowadzenie działań, które w innym przypadku byłyby uznane za niedopuszczalne.

Odwołanie złożonych wyjaśnień będzie uznane za niedopuszczalne prowadzenie między zamawiającym a wykonawcą prowadzenie między zamawiającym a wykonawcą negocjacji dotyczących złożonej oferty.

W Danii czy w Finlandii większość odniesień do ekologicznych właściwości towaru będzie uznane za niedopuszczalne ze względu na trudności w zweryfikowaniu takich twierdzeń.

Jest to uznane za niedopuszczalne i podpada to pod znęcanie się nad zwierzętami, co jest niedopuszczalne.

Portal zastrzega też sobie prawo do natychmiastowej likwidacji konta i hasła każdego z Użytkowników, o ile zachowanie danego Użytkownika zostanie uznane za niedopuszczalne.

Takie podejście zostało uznane za niedopuszczalne przez komitet doradczy śledczego.

Naukowcy tym samym uznali, że posługiwanie się poniższymi terminami nie może być uznane za niedopuszczalne.

Książka była naszpikowana brutalnymi scenami pornograficznymi, co przez wielu krytyków zostało uznane za niedopuszczalne w powieści podejmującej temat Holokaustu.

Standardy opieki medycznej mogą także być uznane za niedopuszczalne z następujących powodów: Niemożliwość niezwłocznej diagnozy pacjentów ze względu na długi czas oczekiwania.