What is the translation of " DECLARED INCOMPATIBLE " in Polish?

• uznana za niezgodną
• uznane za niezgodne

Examples of using Declared incompatible in English and their translations into Polish

Has already been implemented and is declared incompatible with the common market.
Została już dokonana i jest uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it
Kiedy bezprawna pomoc zostanie uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem, Komisja ma prawo zażądać jej odzyskania przez państwo członkowskie,

that concentration has been declared incompatible with the common market, or.
koncentracja została uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem; lub.

Put into effect a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3)
Wprowadzają one w życie koncentrację uznaną decyzją zgodnie z art. 8 ust. 3 za niezgodną ze wspólnym rynkiem lub nie podejmują środków zarządzonych decyzją

this aid must be declared incompatible with the common market.
dlatego musi być uznany za niezgodny ze wspólnym rynkiem.

Implement a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not comply
Dokonują one koncentracji uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem na mocy decyzji podjętej zgodnie z art. 8 ust. 3

Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Ponadto rekompensaty sprzeczne z tymi przepisami mogą zostać zakwalifikowane jako pomoc państwa i uznane za niezgodne z Traktatem.

Advocate general Tizzano proposes that the German tax legislation should be declared incompatible with community law,
Rzecznik generalny Antonio Tizzano proponuje stwierdzenie niezgodności niemieckich przepisów podatkowych z prawem wspólnotowym,

render less attractive the provision of those services must be declared incompatible with EU law.
czynić mniej atrakcyjnym świadczenie usług, należy uznać za niezgodne z prawem Unii.

that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct
koncentracja może zostać uznana za niezgodną z rynkiem wewnętrznym wyłącznie, jeżeli przynosi konkurencji bezpośrednią

in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
jego znaczącej części zostałaby znacząco utrudniona, uznaje się za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared incompatible with the common market,
Że spółka Schneider przeprowadziła koncentrację, która później została uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem,

shall be declared incompatible with the common market.
umocnienia pozycji dominującej, uznaje się za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
Jeżeli przepisy krajowe, które zostały uznane za zgodne z niniejszym rozdziałem, przestały obowiązywać wobec instytucji kredytowej, której udzielono odstępstwa od wymogów niniejszego rozdziału, Komisja cofa odstępstwo wobec tej instytucji kredytowej.

shall be declared incompatible with the common market”.
umocnienia pozycji dominującej, uznaje się za niezgodną ze wspólnym rynkiem”.

8 and 17 imposed by the decision of the National Energy Committee which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission Decision of 26 September 2006(Case No COMP/M.4197- E. ON/Endesa- C(2006) 4279 final), and.
17 nałożonych na mocy decyzji krajowej komisji ds. energetyki, które zostały uznane za niezgodne z prawem wspólnotowym na podstawie art. 1 decyzji Komisji z dnia 26 września 2006 r.[sprawa COMP/M. 4197- E. ON/Endesa- C(2006)4279 wersja ostateczna] i.

in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market;
skuteczna konkurencja na wspólnym rynku lub na jego znacznej części, zostaje uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem;

where a concentration has been notified, declared incompatible with the common market by the Commission and on this basis
w okolicznościach takich jak w niniejszej sprawie, kiedy koncentracja została zgłoszona, uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem przez Komisję

qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
na jakiej podstawie środek kwalifikujący się jako pomoc państwa powinien być zatwierdzony przez Komisję lub- przeciwnie- uznany za niezgodny ze wspólnym rynkiem.

under any other provision of the Treaty. The aid is therefore declared incompatible with the common market
ani na podstawie żadnego innego postanowienia Traktatu WE. Pomoc uznaje się za niezgodną ze wspólnym rynkiem,

The purpose underlying recovery of aid declared incompatible with the common market is to remove the distortion of competition caused by the competitive advantage which the recipient of the aid has enjoyed in the market as compared with its competitors,
Odzyskanie pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem ma na celu wyeliminowanie zakłócenia konkurencji spowodowanego przez przewagę konkurencyjną, z której beneficjent tej pomocy skorzystał- w stosunku do swoich konkurentów- w ramach rynku,

who has benefited from aid that was declared incompatible by the Commission in case C 49/98,
pomocy od przedsiębiorstwa ThyssenKrupp, które korzystało z pomocy uznanej przez Komisję za niezgodną ze wspólnym rynkiem w sprawie C 49/98,

Even on expiry of the period of time set for bringing the measure declared incompatible into conformity with WTO rules
Nawet po upływie terminu wyznaczonego do zapewnienia zgodności z regułami WTO środka uznanego za niezgodny z nimi oraz po upoważnieniu i przyjęciu wyrównań

as well as decisions designed to restore the situation prevailing prior to the implementation of a concentration which has been declared incompatible with the common market.
wspólnotowym są zgodne czy nie ze wspólnym rynkiem, jak również decyzji zmierzających do przywrócenia sytuacji sprzed dokonania koncentracji, która została uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

Trade which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission Decision of 20 December 2006(Case No COMP/M.4197- E. ON/Endesa- C(2006) 7039 final), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those decisions;
które zostały uznane za niezgodne z prawem wspólnotowym na podstawie art. 1 decyzji Komisji z dnia 20 grudnia 2006 r. sprawa COMP/M. 4197- E. ON/Endesa- C(2006)7039 wersja ostateczna.

in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market.
skuteczna konkurencja na wspólnym rynku lub na jego znacznej części, powinna zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

since the contested requirements constitute a restriction on the free movement of goods within the meaning of Article 28 EC they should be declared incompatible with Community law if that restriction is not justified on one of the grounds laid down in Article 30 EC or by an overriding reason of public interest.
jak twierdzi Komisja- ponieważ sporne wymogi stanowią ograniczenie swobody przepływu towarów w rozumieniu postanowień art. 28 WE, należy uznać je za niezgodne z prawem wspólnotowym, jeśli ograniczenie to nie jest uzasadnione jednym ze względów, o których mowa w art. 30 WE, lub nadrzędnym względem interesu publicznego.

should be declared incompatible with the common market.
powinna zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

In failing to take all the measures necessary to recover certain aid declared incompatible with the common market by Article 1(2)(d) and(g)
Nie podejmując wszystkich kroków koniecznych w celu odzyskania określonej pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem w art. 1 ust. 2 lit. d

the Commission noted that the wording of this provision referred similarly to a situation where a concentration‘has already been implemented and is declared incompatible with the common market'
8 ust. 5 rozporządzenia, Komisja zauważyła, że brzmienie tego przepisu odnosiło się podobnie do sytuacji, w której koncentracja„została już dokonana i uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem”,

How to use "declared incompatible" in an English sentence

Declared incompatible from the very start.

His views were thus declared incompatible with Party policy.

The policy was declared incompatible with Article 8 ECHR.

Firefox will install them even if they are declared incompatible in the manifest file.

I found only one application called Go Pro (ex Capture) but declared incompatible with my device.

The Bulgarian data retention law was declared incompatible with the national constitution on March 12, 2015.

If ADI succeeds, the ban will be declared incompatible and the government will have to amend the legislation and re-work the ban.

As the previous scheme had been declared incompatible with The Human Rights Act 1998 the results of this review will be eagerly anticipated.

The Merger Regulation clarifies that all mergers giving rise to such non-coordinated effects shall also be declared incompatible with the common market(30). 26.

High Court proceedings were lodged in a bid to have the failure to provide that assurance quashed and declared incompatible with Duffy’s human rights.

How to use "uznane za niezgodne" in a Polish sentence

Rzecznik Urzędu Miasta zwraca uwagę, że nie we wszystkich miastach, gdzie takie zarządzenia bądź uchwały podjęto, zostały one uznane za niezgodne z prawem.

W związku z tym zbyt formalistyczne i uciążliwe dla podatników przepisy mogą zostać uznane za niezgodne z prawem wspólnotowym.

Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy jest uznane za niezgodne z prawem lub niewykonalne, wszystkie inne postanowienia pozostają w mocy niedotknięte tą podzielnością.

Kiedyś tych zwyczajów było więcej, niestety kontakt z muzułmanami z krajów arabskich spowodował odejście od niektórych starych tradycji gdyż zostały uznane za niezgodne z islamem.

Dotychczas przepisy te były zawarte w rozporządzeniu, co zostało uznane za niezgodne z konstytucją.

Jak poinformowano, kroki te podjęto w odpowiedzi na działania uznane za niezgodne z praktyką dyplomatyczną.

Ci, którzy wystawiają pieniądze, nie chcą ryzykować, że niektóre opłaty mogą zostać uznane za niezgodne z prawem.

W indeksie umieszczane były publikacje uznane za niezgodne z doktryną katolicką.

Ponadto żadne klauzule arbitrażowe CAS nie zostały uznane za "niezgodne z prawem" przez belgijski sąd.

SK 42/01), muszą być uznane za niezgodne z art. 30 Konstytucji. 4.11.