What is the translation of " DECLARED INCOMPATIBLE " in Danish?

• erklæret uforenelig
• erklæres uforenelige

Examples of using Declared incompatible in English and their translations into Danish

Has already been implemented and is declared incompatible with the common market.
Allerede er gennemført og er erklæret for uforenelig med fællesmarkedet.

The two legalentities form a group artificially kept alive by this new aid and by nonrecovered aid of EUR 61.36 million, which was already declared incompatible in July 1999.
De toretlige enheder udgør en koncern, der holdes kunstigt i live af denne støtte og af en ikke-tilbagebetaltstøtte på 61,36 mio. EUR, som allerede i juli 1999 var erklæret ulovlig.

Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR.
Fusioner erklæret uforenelige med fællesmarkedet efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 3.

The Magefesa group had already received aid which was declared incompatible in 1989.
Magefesa-koncernen havde allerede modtaget støtte, som blev erklæret uforenelig i 1989.

Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR.
Fusioner erklæret uforenelige med fællesmarkedet i henhold til fusionsforordnin gens artikel 8. stk. 3.

Has already been implemented and that concentration has been declared incompatible with the common market, or.
Allerede gennemført og erklæret for uforenelig med fællesmarkedet, eller.

Implement a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not comply with any measure ordered by decision pursuant to Article 8(4) or(5);
Gennemfører en fusion, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet ved beslutning vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 3, eller ikke efterkommer et påbud pålagt ved beslutning vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 4 eller 5.

Since no other ground for compatibility applies, this aid must be declared incompatible with the common market.
Eftersom den heller ikke er forenelig af nogen anden grund, må den erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.

Put into effect a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not take the measures ordered by decision pursuant to Article 8 4.
Gennemfører en fusion, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet ved en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3, eller undlader at gennemføre forholdsregler, der er påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 4.

Commission decision on the aid pro vided for by the Italian Law No 80/1993 for firms obliged to repay aid which the Commis sion has declared incompatible with the com mon market.
Kommissionens beslutning om en støtte, der i henhold til den italienske lov nr. 80/1993 er blevet ydet til virksomheder, der har fået pålagt at tilbagebetale støtte, som Europa-Kommissionen har erklæret for uforenelig med det fælles mar ked.

But only one operation was actu ally declared incompatible(Blokker/Toys'R' Us), as against three the previous year.
Kun en enkelt fusion blev dog i sidste instans erklæret uforenelig med fællesmarkedet(Blokker/Toys"R" Us), medens der i 1996 var 3 fusioner.

There are indeed grounds for taking as a basis the principle that a concentration which creates or reinforces a dominant position in a substantial part of the common market must be declared incompatible with the common market.
Man bør nemlig gå ud fra princippet om, at en sammenslutning, der skaber eller styrker en dominerende stilling på en væsentlig del af det fælles marked, skal erklæres for uforenelig med det fælles marked.

The conditions 1 to 6, 8 and 17 imposed by the decision of the National Energy Committee which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission Decision of 26 September 2006(Case No COMP/M.4197- E. ON/Endesa- C(2006) 4279 final), and.
Betingelse nr. 16, 8 og 17 i det nationale energiråds beslutning, der ved artikel 1 i Kommissionens beslutning af 26. september 2006(sag COMP/M.4197- E. ON/Endesa- K(2006) 4279 endelig) blev erklæret for uforenelige med fællesskabsretten, og.

A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a sub stantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
Fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet.

In circumstances such as those in the present case, where a concentration has been notified, declared incompatible with the common market by the Commission and on this basis the public bid was abandoned, no concentration with a Community dimension as defined in Article 3 is in existence.
Efter omstændighederne i den foreliggende sag, hvor der blev anmeldt en fusion, og denne af Kommissionen blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet, hvorefter det offentlige overtagelsestilbud blev opgivet, foreligger der ikke nogen fusion med en fællesskabsdimension i artikel 3's forstand.

The Community courts have, however, not to date expressly interpreted Regulation(EEC) No 4064/89 as requiring concentrations giving rise to such non-coordinated effects to be declared incompatible with the common market.
Fællesskabets retter har dog ikke til dato udtrykkeligt fortolket forordning(EØF) nr. 4064/89 således, at den skulle kræve, at fusioner, der giver anledning til sådanne ikke-samordnede virkninger, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet.

A system of aid that has been declared incompatible must be abolished or altered within the period prescribed by the Commission, which will take account of the legitimate interests of undertakings benefiting from such aid in order to allow them to adapt, in so far as is practicable, to the new situation.
En støtteordning, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet, skal ophæves eller ændres inden udløbet af en frist, der fastsættes af Kommissionen under hensyntagen til legitime interesser hos de virksomheder, der nyder den pågældende form for støtte, for at sætte dem i stand til i rimeligt omfang at indrette sig efter den nye situation.

Article 1 of the contested decision provides:'The concentration by which Kesko Oy acquired sole control of Tuko Oy by purchase of shares is declared incompatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Det bestemmes i den omtvistede beslutnings artikel 1:»Den fusion, hvorved Kesko Oy har erhvervet enekontrollen med Tuko Oy ved køb af aktierne i denne virksomhed, erklæres uforenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.«.

On 1 February the European Commission notified the Fifteen that hereafter it would use commercial rates when calculating the in terest due on the reimbursement of State aid which had been declared incompatible with European rules.
Kommissionen meddelte den 1. februar 1995 medlemsstaterne, at den fremover vil benytte normale bankrentesatser ved til skrivning af forfaldne renter ifm. tilbagebetaling af offentlig støtte, hvis denne er blevet erklæret uforenelig med EU reglerne.

Interim proceedings- Control of concentrations- Article 21 of Council Regulation(EC) No 139/2004- Conditions imposed by the Spanish authorities on parties to a concentration declared incompatible with the common market- Application for stay of execution- Prima facie case- Lack of urgency- Balance of interests.
Særlige rettergangsformer- kontrol med fusioner- artikel 21, stk. 4, i forordning(EF) nr. 139/2004- betingelser, som de spanske myndigheder har pålagt parterne i en fusion, der er blevet erklæret for forenelig med fællesmarkedet- begæring om udsættelse af gennemførelsen- fumus boni juris- manglende uopsættelighed- afvejning af interesser«.

Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market.
Derfor fastslog forordning(EØF) nr. 4064/89 princippet om, at en fusion med fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt i fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, bør erklæres uforenelig med fællesmarkedet.

More recently, in the judgment in Târșia,(14) the Court held that it was specifically the fact that the judicial decision obliging Mr Târșia to pay a tax had become final- a decision which, in essence, was subsequently declared incompatible with EU law- that provided a basis for establishing State liability in order that the person concerned might obtain legal protection of his rights.
I Târșia-dommen(14) fastslog Domstolen for nylig, at det netop var på grundlag af den omstændighed, at Dragoș Constantin Târșia med den endelige retsafgørelse blev pålagt at betale en afgift, der efterfølgende i det væsentlige var blevet erklæret uforenelig med EU-retten, at muligheden for at drage staten til ansvar, så den berørte person kunne opnå beskyttelse af sine rettigheder ad rettens vej.

The Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore the situation prevailing prior to the implementation of a concentration which has been declared incompatible with the common market.
Det bør pålægges Kommissionen at træffe alle de nødvendige beslutninger for at fastslå, hvorvidt fusioner med fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet, samt beslutninger, der har til formål at genoprette den situation, der bestod før gennemførelsen af en fusion, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet.

In support of its application, Falck SpA points out that at the time of the events at the origin of the Commission's decision it directly controlled the applicant, which in turn was the recipient of the aid declared incompatible with the common market by means of the said decision.
Til støtte for begæringen har Falck SpA gjort gældende, at det på tidspunktet for de begivenheder, der har affødt Kommissionens beslutning, direkte kontrollerede sagsøgeren, som modtog støtten, der blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet ved den nævnte beslutning.

Annulment of Article 2 of Commission Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 relating to a system of aid applied by Spain for the benefit of the maritime company Ferries Golfo Vizcaya SA now known as P& O European Ferries(Vizcaya) SA, ordering the repayment of the aid declared incompatible with the common market.
Annullation af artikel 2 i Kommissionens beslutning 2001/247/EF af 29. november 2000 om Spaniens støtte til søtransportselskabet Ferries Golfo de Vizcaya S. A, nu P& O European Ferries(Vizcaya) S.A om tilbagebetaling af støtten, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet.

A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
Sammenslutninger, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den faktiske konkurrence haemmes paa afgoerende maade inden for faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf, skal erklaeres uforenelige med faellesmarkedet.

A concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market.
Fusioner, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet.

Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market;
Denne forordning bør fastsii princippet om, at en fusion af fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en stilling i fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet;

Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market;
Denne forordning boer fastslaa princippet om, at sammenslutninger af faellesskabsdimension, som skaber eller styrker en stilling i faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf, som bevirker, at den faktiske konkurrence haemmes betydeligt, skal erklaeres uforenelige med faellesmarkedet;

Therefore, in the interests of legal certainty, it should be made clear that this Regulation permits effective control of all such concentrations by providing that any concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, should be declared incompatible with the common market.
Derfor bør det af hensyn til retssikkerheden tydeliggøres, at denne forordning giver mulighed for effektiv kontrol med sådanne fusioner, idet den indfører princippet om, at alle fusioner, der hæmmer den effektive konkurrence inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf betydeligt, bør erklæres uforenelige med fællesmarkedet.