What is the translation of " DECLARED INCOMPATIBLE " in Romanian?

• declarată incompatibilă
• declarate incompatibile
• declarat incompatibil

Examples of using Declared incompatible in English and their translations into Romanian

(c) has already been implemented and is declared incompatible with the common market.
(c) a fost deja realizată şi este declarată incompatibilă cu piaţa comună.

When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it in order to restore the previous market situation.
În cazul în care un ajutor ilegal este declarat incompatibil, Comisia are dreptul de a solicita recuperarea acestuia de către statul membru care l-a acordat, pentru a restabili situația existentă anterior pe piață.

(c) has already been implemented and is declared incompatible with the common market.'.
(c) a fost deja pusă în aplicare și este declarată incompatibilă cu piața comună.”.

(c) implement a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not comply with any measure ordered by decision pursuant to Article 8(4) or(5);
(c) realizează o concentrare declarată incompatibilă cu piaţa comună printr-o decizie adoptată în temeiul art. 8 alin.(3) sau nu respectă orice măsură dispusă printr-o decizie adoptată în temeiul art. 8 alin.(4) sau(5);

(a) has already been implemented and that concentration has been declared incompatible with the common market, or.
(a) a fost deja realizată şi a fost declarată incompatibilă cu piaţa comună sau.

(c) put into effect a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not take the measures ordered by decision pursuant to Article 8(4).
(c) realizează o concentrare declarată incompatibilă cu piaţa comună printr-o decizie luată conform art. 8 alin.(3) sau nu iau măsurile impuse printr-o decizie luată conform art. 8 alin.(4).

(a) has already been implemented and that concentration has been declared incompatible with the common market, or.
(a) a fost deja pusă în aplicare și că acea concentrare a fost declarată incompatibilă cu piața comună sau.

If, however, a concentration has already been implemented and declared incompatible with the common market, the Commission can order the companies concerned to dissolve the concentration or restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.
Dacă însă s-a realizat deja o concentrare economică și aceasta a fost declarată incompatibilă cu piața comună, Comisia poate ordona companiilor în cauză să dizolve concentrarea sau să restabilească situația anterioară realizării concentrării.

The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules.
Următoarele acorduri, decizii și practici concertate sunt, în orice condiții, declarate incompatibile cu normele din Uniune.

Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Aşadar, procentul măsurilor privind ajutoarele ilegale care au fost declarate incompatibile cu piaţa unică este de aproape zece ori mai mare decât cel privind ajutoarele notificate.

Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to recover aid which was declared incompatible with the common market.
Neadoptarea, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare pentru recuperarea ajutoarelor care au fost declarate incompatibile cu piața comună.

At the same time, it was established that at the distribution of some files, are declared incompatible a big number of judges(4- 17 persons), fact which creates the risk that a certain file to be intentionally directed to a certain judge.
Totodată, s-a stabilit că la repartizarea unor dosare, sunt declaraţi incompatibili un număr mare(4- 17 persoane) din judecători, fapt ce creează riscul ca un anumit dosar să fie direcţionat intenţionat spre un anumit judecător. Programul PIGD dispune şi de funcţia„Repartizarearepetată” a dosarelor.

The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules.
Următoarele acorduri, hotărâri şi practici concertate sunt în orice condiţii declarate incompatibile cu normele comunitare.

The Court declared incompatible with free movement of capital a gift(and inheritance) tax provision according to which the tax allowance for children of the donor, in a case where all parties are non-resident, is lower than where one of them is resident.
Curtea a declarat incompatibilă cu libera circulație a capitalurilor o dispoziție privind un impozit pe donație(și succesiune) potrivit căreia scutirea fiscală pentru copiii donatorului, într-un caz în care toate părțile sunt nerezidente, este mai scăzută decât în cazul în care unul dintre ei este rezident.

Ovidiu Miculescu, the president of the public radio was declared incompatible by the High Court of Cassation and Justice.
Ovidiu Miculescu, președintele radioului public a fost declarat incompatibil de către Înalta Curte de Casație și Justiție.

The Community courts have, however, not to date expressly interpreted Regulation(EEC) No 4064/89 as requiring concentrations giving rise to such non-coordinated effects to be declared incompatible with the common market.
Cu toate acestea, din interpretările instanţelor comunitare de până acum, nu reiese în mod explicit că Regulamentul(CEE) nr. 4064/89 ar impune declararea concentrărilor care generează astfel de efecte necoordonate ca fiind incompatibile cu piaţa comună.

In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
În această privință, Tribunalul amintește în primul rând că o concentrare nu poate fi declarată incompatibilă cu piața internă decât dacă aduce atingere concurenței în mod direct și imediat.

The Supreme Court of Justice has canceled the decision of the Superior Council of Magistracy through which the judge Orîndaş was declared incompatible with the possessed function.
Curtea Supremă de Justiţie a anulat hotărârea Consiliului Superior al Magistraturii prin care judecătorul Orîndaş a fost declarat incompatibil cu funcţia deţinută.

Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
În cazul în care legislația națională care nu a fost declarată incompatibilă cu prezentul capitol nu se mai aplică unei instituții de credit căreia i-a fost acordată o derogare de la cerințele prezentului capitol, respectiva derogare trebuie să fie retrasă în ceea ce privește instituția de credit respectivă.

A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
(3) O concentrare care creează sau consolidează o poziţie dominantă în urma căreia ar fi afectată în mod semnificativ concurenţa efectivă pe piaţa comună sau într-o parte substanţială a acesteia este declarată incompatibilă cu piaţa comună.

Since, as a result of holding 98.1% of Legrand's capital, Schneider had brought about a concentration subsequently declared incompatible with the common market, on 24 October 2001 the Commission adopted a second statement of objections for the purpose of separating Schneider and Legrand.
Întrucât, prin faptul că deținea 98,1% din capitalul social al societății Legrand, Schneider a pus în aplicare o concentrare declarată ulterior incompatibilă cu piața comună, la 24 octombrie 2001 Comisia a adoptat o a doua comunicare privind obiecțiunile în scopul dizolvării fuziunii dintre Schneider și Legrand.

A concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market.
(3) Concentrările care ar impune bariere semnificative în calea concurenţei efective de pe piaţa internă sau dintr-o parte substanţială a acesteia, în special ca urmare a creării sau consolidării unei poziţii dominante, sunt declarate incompatibile cu piaţa comună.

In that regard, it must be borne in mind that the first example of a cartel given in Article 101(1)(a) TFEU, expressly declared incompatible with the internal market, is precisely one which‘directly or indirectly[fixes] purchase or selling prices or any other trading conditions'.
În această privință, trebuie să se arate că primul exemplu de înțelegere oferit de articolul 101 alineatul(1) litera(a) TFUE, declarată în mod expres incompatibilă cu piața internă, este tocmai cel care constă în înțelegeri care„stabilesc, direct sau indirect, prețuri de cumpărare sau de vânzare sau orice alte condiții detranzacționare”.

Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market;
Întrucât prezentul regulament trebuie să instituie principiul conform căruia o concentrare cu dimensiune comunitară care creează sau consolidează o poziţie în urma căreia este afectată în mod semnificativ concurenţa efectivă pe piaţa comună sau pe o parte substanţială a acesteia trebuie să fie declarată incompatibilă cu piaţa comună;

It must be borne in mind, in that respect, that the first example of a cartel given in Article 101(1)(a) TFEU, expressly declared incompatible with the internal market, is precisely that which‘directly or indirectly[fixes] purchase or selling prices or any other trading conditions'.
În această privință, trebuie să se amintească faptul că primul exemplu de înțelegere oferit de articolul 101 alineatul(1) litera(a) TFUE, declarată în mod expres incompatibilă cu piața comună, este tocmai cel care constă în înțelegeri care„stabilesc, direct sau indirect, prețuri de cumpărare sau de vânzare sau orice alte condiții detranzacționare”.

In so far as the recovery of a tax declared incompatible with EU law is, in the present case, hindered by the existence of a final decision of a court or tribunal imposing payment of that tax, attention should be drawn to the importance, both in the legal order of the European Union and in national legal systems, of the principle of res judicata.
În măsura în care restituirea unei taxe declarate incompatibilă cu dreptul Uniunii este, în speță, împiedicată de existența unei hotărâri judecătorești definitive care impune plata acestei taxe, trebuie amintită importanța pe care o deține principiul autorității de lucru judecat atât în ordinea juridică a Uniunii, cât și în ordinile juridice naționale.

Therefore, as the Commission contends, since the contested requirements constitute a restriction on the free movement of goods within the meaning of Article 28 EC they should be declared incompatible with Community law if that restriction is not justified on one of the grounds laid down in Article 30 EC or by an overriding reason of public interest.
În consecință, după cum susține Comisia, condițiile în litigiu, în măsura în care constituie o restricție privind libera circulație a mărfurilor în sensul articolului 28 CE, ar trebui să fie declarate incompatibile cu dreptul comunitar în cazul în care această restricție nu este justificată de unul dintre motivele prevăzute la articolul 30 CE sau de un motiv imperativ de interes general.

Even on expiry of the period of time set for bringing the measure declared incompatible into conformity with WTO rules and after authorisation and adoption of measures granting compensation or suspending concessions under Article 22(6) of the DSU, considerable importance is still accorded to negotiation between the parties to the dispute.
Negocierea dintre părțile în litigiu continuă să joace un rol important chiar și la expirarea termenului acordat pentru aducerea în conformitate cu normele OMC a măsurii declarate incompatibile și după autorizarea și adoptarea măsurilor de compensare sau de suspendare a concesiilor în temeiul articolului 22 alineatul(6) din ÎSL.

As concerns Aer Lingus' request that the Commission adopt interim measures pursuant to Article 8(5) of the Regulation, the Commission noted that the wording of this provision referred similarly to a situation where a concentration‘has already been implemented and is declared incompatible with the common market' and concluded therefore that it did not have the power to take interim measures in that case.
În ceea ce privește cererea adresată de Aer Lingus Comisiei pentru ca aceasta din urmă să adopte măsuri provizorii în temeiul articolului 8 alineatul( 5) din regulament, Comisia a considerat că formularea acestei dispoziții se referea în mod similar la o situație în care o concentrare„ a fost deja pusă în aplicare și este declarată incompatibilă cu piața comună” și, prin urmare, a concluzionat că nu avea competența de a adopta măsuri provizorii în acea cauză.

Declares that, in failing to take all the measures necessary to recover certain aid declared incompatible with the common market by Article 1(2)(d) and(g) of the Commission Decision of 30 October 2002, as it appears in Decision 2003/643/EC of 13 May 2003 on the State aid implemented by Germany for Kahla Porzellan GmbH and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 1 to 3 of that decision;
Prin neadoptarea tuturor măsurilor necesare pentru recuperarea anumitor ajutoare declarate incompatibile cu piața comună prin articolul 1 alineatul( 2) literele( d) și( g) din Decizia Comisiei din 30 octombrie 2002, astfel cum aceasta figurează în Decizia 2003/643/CE din 13 mai 2003 privind ajutorul de stat acordat de Germania în favoarea Kahla Porzellan GmbH și a Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, Republica Federală Germania nu și- a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 13 din această decizie.