What is the translation of " DECLARED INCOMPATIBLE " in Swedish?

• förklaras oförenlig

Examples of using Declared incompatible in English and their translations into Swedish

The Magefesa group had already received aid which was declared incompatible in 1989.
Magefesagruppen hade redan mottagit ett stöd som förklarades oförenligt 1989.

But only one operationwas actually declared incompatible(Blokker/Toys'R' Us), as against three the previous year.
Endast en transaktion förklarades dock slutligen oförenlig med den gemensamma marknaden(ärendet Blokker/Toys"R" Us), jämfört med tre året innan.

Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with the EC Treaty.
Särskild vikt bör läggas vid snabbare återkrav av stöd som kommissionen har förklarat oförenligt med EG-fördraget.

1949, declared incompatible with the modern social system after five years' debate.
efter fem års debatt, efter att ha förklarats oförenlig med det moderna sociala systemet.

However, since it was clearly operating aid not linked to any initial investment, it wasalso declared incompatible.
Eftersom det dock helt klart var ett driftsstöd utankoppling till någon initial investering förklarades också detta stöd vara oförenligt.

Has already been implemented and is declared incompatible with the common market.
Redan har genomförts och har förklarats vara oförenlig med den gemensamma marknaden.

In the absence of a sound restructuring plan and a substantial contribution towards therestructuring, this aid was declared incompatible.
I avsaknad av en sund omstruktureringsplan ochett betydande bidrag till omstruktureringen förklarades detta stöd vara oförenligt.

On 8 September the Commission declared incompatible aid of a nominal value of some EUR76millionto Stardust Marine.
Den 8 september förklarade kommissionen stöd till ett nominellt belopp på omkring 76 miljoner euro till förmän för Stardust Marine som oförenliga med den gemensamma marknaden.

this aid must be declared incompatible with the common market.
måste åtgärden förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.

When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it
När olagligt stöd förklarats som oförenligt har kommissionen rätt att begära att det återkrävs av den medlemsstat som beviljade det för

Has already been implemented and that concentration has been declared incompatible with the common market, or.
Redan har genomförts och att koncentrationen förklarats oförenlig med den gemensamma marknaden, eller.

Implement a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3)
Genomför en koncentration som genom beslut enligt artikel 8.3 har förklarats oförenlig med den gemensamma marknaden eller inte iakttar åtgärder

Concentrations which are found not to meet these criteria are declared incompatible and must not be implemented.
Koncentrationer som inte uppfyller kriterierna förklaras oförenliga med den gemensamma marknaden och får inte genomföras.

guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible.
medlen inte uppfyllde kriterierna i dessa riktlinjer förklarades de vara oförenliga.

The percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Andelen olagliga stödåtgärder som har förklarats oförenliga med den inre marknaden är nästan tiofalt större än motsvarande andel när det gäller anmälda stödåtgärder.

Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Ersättning som strider mot dessa bestämmelser riskerar dessutom att betraktas som statligt stöd och att förklaras strida mot fördraget.

The Commission could not allow a company which had not repaid aid declared incompatible two and a half years ago to set up a subsidiary merely as a vehicle to obtain more state aid
Kommissionen kunde inte tillåta ett företag, som inte återbetalat stöd som förklarats fördragsoförenligt för två och ett halvt år sedan, att grunda ett dotterbolag uteslutande som ett sätt att få mer statligt stöd

Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with EC State aid rules.
Särskild vikt kommer att läggas vid att påskynda förfarandena vid återkrav av stöd som av kommissionen förklarats oförenligt med gemenskapens regler för statligt stöd.

Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
Om den nationella lagstiftning som inte förklarats oförenlig med detta kapitel inte längre är tillämplig på ett kreditinstitut som beviljats undantag från kraven i detta kapitel, ska undantaget upphävas för detta kreditinstitut.

On several occasions, the national measures, which unduly restrict the exercise of the internal market, have been regularly declared incompatible with the Treaty.
Domstolen har vid upprepade tillfällen förklarat att nationella bestämmelser som oskäligen inskränker utövandet av de fyra friheterna på den inre marknaden är oförenliga med fördraget.

98.1% of Legrand's capital, Schneider had brought about a concentration subsequently declared incompatible with the common market, on 24 October 2001 the Commission adopted a second statement of objections for the purpose of separating Schneider and Legrand.
1 procent av aktierna i Legrand hade genomfört en koncentration som senare hade förklarats oförenlig med den gemensamma marknaden sände kommissionen den 24 oktober 2001 ett andra meddelande om invändningar avseende en uppdelning mellan Schneider och Legrand.

No 4064/89 as requiring concentrations giving rise to such non-coordinated effects to be declared incompatible with the common market.
koncentrationer som ger upphov till sådana icke-samordnade effekter skall förklaras oförenliga med den gemensamma marknaden.

The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition,
Den viktigaste förändringen i förhållande till kommissionens förslag är det nya test för att bedöma koncentrationer enligt vilket en koncentration skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden om den påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden

the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.

The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition,
Den viktigaste ändring som gjorts i kommissionens förslag är det nya test för att bedöma koncentrationer enligt vilket en koncentration skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden om den på ett avgörande sätt skulle hämma en effektiv konkurrens

shall be declared incompatible with the common market.
skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.

In failing to take all the measures necessary to recover certain aid declared incompatible with the common market by Article 1(2)(d)
Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 1, 2 och 3 i kommissionens beslut av den 30 oktober 2002, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2003/643/EG av den 13 maj 2003, om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Kahla Porzellan GmbH och Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, genom att inte vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva vissa stöd som har förklarats oförenliga med den gemensamma marknaden genom artikel 1.2 d

In 1997, the Commission received seven complaints about the advantages which the undertakings in the Magefesa group had gained as a result of their failure to repay the aid declared incompatible in 1989 and their failure to comply with their financial
År 1997 mottog kommissionen sju klagomål rörande de fördelar för Magefesakoncemens företag som följde av att det stöd som år 1989 hade förklarats oförenligt med den gemensamma marknaden inte hade återbetalats

shall be declared incompatible with the common market.
skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden”.

shall be declared incompatible with the common market.
skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden”.