What is the translation of " DECLARED ILLEGAL " in Danish?

• erklæret ulovlig

Examples of using Declared illegal in English and their translations into Danish

Transformers are declared illegal on earth.
Transformerne er bandlyst på Jorden.

If the problem comes before the Court of Justice such a report will be declared illegal.
Hvis sagen ind bringes for Domstolen, vil en sådan rapport blive erklæret ulovlig.

Transformers are declared illegal on earth.
Transformere erklæres ulovlige på jorden.

At the same time, the Council and the Commission ought to ensure that discrimination against those affected by HIV is declared illegal in all EU Member States.
Samtidig burde Rådet og Kommissionen sikre, at forskelsbehandling af de hiv-smittede bliver erklæret ulovlig i alle EU's medlemsstater.

Transformers are declared illegal on earth. One flesh, one metal.
Transformere erklæres ulovlige på jorden. Et kød, et metal.

One flesh one metal. Transformers are declared illegal on earth.
Transformere erklæres ulovlige på jorden. Et kød, et metal.

Transformers are declared illegal on earth. Two species of war, one flesh one metal.
Transformere erklæres ulovlige på jorden. Et kød, et metal.

In a number of cases, the places they have called home for a long time have been declared illegal and they have been driven away.
I en række tilfælde er det sted, hvor de har boet længe, erklæret ulovligt, og de fordrives derfra.

Mr. Mayor, friends, liquor will be declared illegal by decree of the distinguished gentlemen of our nation's congress. fellow members of the city council, as you know, in less than two hours.
Hr. Borgmester, venner, ved dekret af de fremtrædende mænd i dette lands kongres. som I ved, bliver spiritus erklæret ulovligt om mindre end to timer medlemmer af byrådet.

If the competitor starts the leap with any part of the foot past the foul line, the jump is declared illegal and no distance is recorded.
Hvis konkurrenten starter spring med nogen del af foden tidligere fejl linje, hoppe er erklæret ulovlig, og ingen afstand er registreret.

On 21 October, it also declared illegal, under Article 90 of the EC Treaty, two monopolies on the organisation of port services in Italy which had already been found by the Court of Justice to be in breach of Community law8.
Den 21. oktober fastslog Kommissionen desuden, at to monopoler inden for havnevirksomhed i Italien, var ulovlige efter EF-traktatens artikel 90, hvilket EF-Domstolen også havde fast slået.

And it will be extremely difficult to intervene from outside, because the human right of freedom of expression is simply declared illegal.
Og det bliver meget, meget vanskeligt at påvirke situationen udefra, fordi den menneskerettighed, som ytringsfriheden er, ganske enkelt bliver erklæret illegal.

During the communist dictatorship under Nicolae Ceausescu gambling was declared illegal, but in 1990 the regime was overthrown, and gambling became legal again.
Under det kommunistiske diktatur under Nicolae Ceausescu blev gambling forkyndt ulovligt, men i 1990 blev regimet omstyrtet, og spil blev lovligt igen.

Any invocation of national, patriotic, religious and other'sanctities' to restrict the freedom of criticism and expression is to be prohibited and declared illegal.
Enhver påberåbelse af nationale, patriotiske, religiøse eller andre"helligheder" for at begrænse friheden til at kritisere og udtryksfriheden skal forbydes og erklæres ulovlig.

In the future, popular software like Skype or even Firefox might be declared illegal in Europe if not certified by an administrative authority in the European Union countries.
I fremtiden kan populære programmer som Skype eller endda Firefox erklæres ulovligt i Europa, hvis de ikke er certificeret af en administrativ myndighed i EU-landene.

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity. Worse still, they risk being declared illegal on the grounds of bankruptcy.
Det har medført, at nogle partier i øjeblikket er forgældede, hvorfor de ikke har råd til at føre nogen som helst politisk aktivitet, og de er endog i fare for at blive gjort ulovlige, da de kan gå konkurs.

The Commission declared illegal the aid granted by the Spanish government in the form of an injection of capital of PTA 5 900 million in Merco in 1990, because it was granted in breach of the rules of procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty.
Kommissionen havde fastslået, at den støtte, den spanske regering havde ydet Merco i form af et kapitalindskud på 5,9 mia. PTA, var ulovlig, idet den var ydet i strid med de i traktatens artikel 93, stk. 3, fastsatte procedureregler.

ECU 3.5 million(DEM 6.8 million) in state aid granted by Germany for the 1997 financial year before the relevant Commission decision had been taken has also been declared illegal.
En statsstøtte på 3,5'mio. ECU(6,8 mio. DEM), som Tyskland havde ydet for finansåret 1997, inden Kommissi onen havde truffet den relevante beslutning, er også blevet erklæret ulovlig.

Mr. Mayor, friends, fellow members of the city council, as you know, in less than two hours, liquor will be declared illegal by decree of the distinguished gentlemen of our nation's Congress.
Hr. Borgmester, venner, medlemmer af byrådet, som I ved, bliver spiritus erklæret ulovligt om mindre end to timer ved dekret af de fremtrædende mænd i dette lands kongres.

However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Kommissionen anerkendte imidlertid, at visse individuelle støtteudbetalinger foretaget på grundlag af ordningen kunne opfylde betingelserne for at blive betragtet som forenelige med fællesmarkedet, selv om ordningen erklæres ulovlig.

Who can feel safe here when what the authorities today declare legally permissible may in coming years be declared illegal with retrospective effect by the selfsame authorities?
Hvem kan føle sig trygge her, når det, myndighederne i dag erklærer juridisk lovligt, om kommende år af de samme myndigheder med tilbagevirkende kraft kan blive erklæret for ulovligt?

Quite apart from this breach of the mail's confidentiality, which has been in existence for more than a century, there have been attempts to deprive radical opposition movements of all prospects and cause them to resort to violence, upon which they can be declared illegal.
Foruden denne krænkelse af brevhemmeligheden, som har eksisteret i mere end et århundrede, har der været forsøg på at fratage radikale oppositionsbevægelser ethvert perspektiv og få dem til at bruge vold, hvorefter de kan erklæres illegale.

This is significant, since it means that even people who do not dare participate in a demonstration that has been declared illegal, nevertheless sympathise with the movement and give support.
Det er bemærkelsesværdigt, da det viser, at selv folk, der ikke tà ̧r deltage i en demonstration, der er blevet erklæret ulovlig, ikke desto mindre sympatiserer med bevægelsen og stà ̧tter den.

OTHER PROVISIONS 20.1. If a provision in the Agreement is declared illegal, invalid or unenforceable, the provision must in spite of this be enforced to the greatest extent possible in accordance with current legislation so that the Parties' original intention reflected.
Øvrige bestemmelser 20.1. Såfremt en bestemmelse i Aftalen erklæres lovstridig, ugyldig eller uden retskrav, skal bestemmelsen desuagtet håndhæves i størst mulig udstrækning efter gældende lov, således at Parternes oprindelige hensigt afspejles.

The latest in the long list of such violations was the nationalistic hounding of Poles, culminating in the Union of Poles in Belarus being declared illegal and its activists persecuted.
Den seneste på en lang liste over sådanne overtrædelser var den nationalistiske jagt på polakker, der kulminerede med, at unionen af polakker i Belarus blev erklæret ulovlig og aktivisterne retsforfulgt.

By Decision 1999/509/EC, the Com mission declared illegal the aid in the form of persistent non-payment of taxes and social-security contributions by the companies in the group until they were declared insolvent or ceased trading.
Ved beslutning 1999/509/EF erklærede Kommissionen den støtte, der var ydet i form af den fortsat manglende betaling af skatter og sociale bidrag, ulovlig, for nogle af virksomhedernes vedkommende indtil deres konkur serklæring og for andres vedkommende frem til indstil lingen af deres aktiviteter.

The distance traveled by a jumper is often referred to as the“mark” because it is the distance to the nearest mark made in the sand from the foul line. If the competitor starts the leap with any part of the foot past the foul line, the jump is declared illegal and no distance is recorded.
Afstanden rejst af en jumper er ofte refereret til som"varemærke", fordi det er afstanden til det nærmeste mærke gjort i sandet fra uhumsk linje. Hvis konkurrenten starter spring med nogen del af foden tidligere fejl linje, hoppe er erklæret ulovlig, og ingen afstand er registreret.

At the conclusion of that procedure the Commission, by Decision 1999/509, which was notified to the Spanish Government on 29 October 1998, declared illegal and incompatible with the common market the aid in the form of persistent non-payment of taxes and social security contributions: by Indosa and Cunosa.
Ved afslutningen af proceduren erklærede Kommissionen ved beslutning 1999/509, som blev meddelt den spanske regering den 29. oktober 1998, den støtte, der var ydet i form af den fortsat manglende betaling af skatter og sociale bidrag, for ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.

Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, Member States may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
Naar der kraeves skadeserstatning med den begrundelse, at en beslutning er ulovlig, kan medlemsstaterne bestemme, at den anfaegtede beslutning, hvis deres nationale retssystem kraever det, og hvis dette retssystem omfatter instanser med den fornoedne kompetence hertil, foerst skal annulleres eller erklaeres ulovlig.

Mention has been made in this House of the ban on imports of hormone-treated meat; the banana war; the export aid declared illegal by a WTO panel; the discussions that took place when the competition policy and certain mergers were implemented by Commissioner Monti; and the aid for certain American products.
I Parlamentet er der blevet talt om forbud mod import af hormonbehandlet kød, banankonflikten, støtte til eksport, der er erklæret ulovlig af et WTO-panel, diskussionerne om hr. Montis gennemførelse af konkurrencepolitikken og visse fusioner og støtten til visse amerikanske produkter.