What is the translation of " DECLARED ILLEGAL " in Russian?

• объявлены незаконными
• признаны незаконными
• объявлены вне закона
• объявлены противозаконными
• объявлена незаконной
• объявлено незаконным

Examples of using Declared illegal in English and their translations into Russian

Sale of the airport in Kazakhstan's Semei declared illegal.
Продажа аэропорта Семея признана незаконной.

However the party was declared illegal in 2003 due to its relationship with ETA.
Однако партия была объявлена вне закона в 2003 году из-за ее связей с ЭТА.

It had been that practice which had been declared illegal.
Именно эта практика была объявлена противозаконной.

Slavery was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights.
В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.

Several weeks later, political parties were declared illegal.
Через несколько лет подобные правила были признаны незаконными.

In less than two hours, liquor will be declared illegal by decree of our nation's congress.
Примерно через два часа, спиртные напитки будут объявлены незаконными указом Конгресса нашей страны.

Nuclear weapons were immoral and should be declared illegal.
Ядерное оружие является безнравственным и должно быть объявлено вне закона.

He was threatened that the NLD would be declared illegal and that the building would thereafter be confiscated.
Ему угрожали тем, что НЛД будет объявлена незаконной партией и его дом будет конфискован.

The paramilitary groups and other similar bodies have been abolished and declared illegal.
Запрещены и признаны незаконными военизированные группы и т.

As a result, ephedra has been banned and declared illegal Food and Drug Administration on April 12, 2004.
В результате, эфедра была запрещена и объявлена незаконной пищевых продуктов и медикаментов на 12 апреля 2004.

It should also be noted that the creation of non-Islamic political parties was declared illegal in June 1992.
Следует также отметить, что в июне 1992 года было объявлено противозаконным создание неисламских политических партий.

He noted that untouchability had been declared illegal in 1963 and that the practice had been punishable since 1990.
Г-н де Гутт указывает, что в 1963 году понятие" неприкасаемость" было объявлено незаконным, а с 1990 года соответствующая практика является наказуемой.

Because of those alleged disparities, in October 2002, the teachers started a strike that the Government declared illegal.
По причине этого предполагаемого неравенства в октябре 2002 года учителя объявили забастовку, которую правительство признало незаконной.

As a result, the Chamber declared illegal the"penalty" for disrespect to the Head coach, but rejected the other part of the claim.
В результате, Палата признала неправомерным« штраф» за неуважительное отношение к главному тренеру, однако отказала футболисту в удовлетворении остальных требований.

In the present, Haynes tells Nish that the transfer of Carrie into the stuffed monkey was declared illegal and led to his firing.
В настоящем времени Хейнс говорит, что перемещение сознания Кэрри в обезьянку было признано незаконным и привело к его увольнению.

On 6 May 2010, the party was declared illegal and ordered to be disbanded by the junta after refusing to register for the elections slated for November 2010.
Мая 2010 года партия была признана нелегальной и распущена военной хунтой после неудачной попытки зарегистрироваться на выборы, которые состоялись 7 ноября 2010 года.

The CHAIRMAN reminded members that the representative of Denmark had indicated that it was possible for such organizations to be declared illegal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает членам, что, как указал представитель Дании, подобные организации могут быть объявлены вне закона.

Racist associations had been declared illegal, but there was no mention in the report of any penalties being imposed against such organizations.
Что расистские ассоциации были объявлены незаконными, однако в докладе ничего не говорится о каких бы то ни было санкциях, которые могли бы быть предусмотрены применительно к таким организациям.

These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
Организации, а также организованная и другая пропагандистская деятельность, поощряющие расовую дискриминацию, должны быть объявлены противозаконными и запрещены.

A recent judgment of the European Court of Human Rights 4/ declared illegal the behaviour of a government that had failed to provide information about hazardous activities.
В недавнем решении Европейского суда по правам человека4 было признано незаконным поведение одного правительства, которое не предоставило информацию об опасных видах деятельности.

The law may be said to provide the definition of an unjustified strike in the sense of stating the conditions in which they can be declared illegal.
Можно сказать, что закон определяет необоснованную забастовку в том смысле, что в нем указаны условия, при которых забастовка может быть объявлена незаконной.

In the West Bank, the wall, which has been declared illegal by the International Court of Justice, and its associated regime of permits and closures have destroyed Palestinian livelihoods.
На Западном берегу стена, которая была признана незаконной Международным Судом, и связанный с ней режим пропусков и блокады лишили многих палестинцев средств к существованию.

After the communist victory, the Communist Party of Yugoslavia established one-party rule- the HSS, along with other political parties were declared illegal.
После победы коммунистов Коммунистическая партия Югославии установила однопартийную систему и все прочие политические партии, в том числе Хорватская крестьянская партия, были объявлены вне закона.

Early in June, some 10,000 Rwandan asylum-seekers, who had been arriving since March, were declared illegal immigrants following a joint decision by the Governments of Burundi and Rwanda.
В начале июня около 10 000 ищущих убежища руандийцев, которые прибывали в страну с марта, были объявлены незаконными иммигрантами после совместного решения правительств Бурунди и Руанды.

This is most serious in view of widespread violence against certain minorities actively sponsored by extremist organizations that have not been declared illegal.
Это обстоятельство является наиболее серьезным ввиду широко распространенных фактов насилия в отношении некоторых меньшинств, активно поощряемого экстремистскими организациями, которые не были объявлены незаконными.

Act No. 48 of 1968 remained in force until 1989, when the“peasant self-defence groups” were declared illegal owing to their activities getting out of hand and their obvious links with drug traffickers.
Закон 48 1968 года действовал до 1989 года, в котором" крестьянские отряды самообороны" были объявлены незаконными, поскольку они вышли из-под контроля и срослись с наркомафией.

Peaceful assembly and demonstration, unless prohibited by the authorities, fall within the Fundamental Rights and can be legally exercised only when not prohibited and declared illegal.
Мирные собрания и демонстрации, если только они не запрещены властями, относятся к числу основных прав и могут проводиться на законных основаниях, но лишь в том случае, если они не запрещены и не объявлены незаконными.

It also participated in the Network's student seminar"Can nuclear weapons be declared illegal by international law?", held in August 2008, in Hiroshima.
Он также принял участие в организованном Сетью студенческом семинаре по теме:<< Может ли ядерное оружие быть объявлено незаконным на основе международного права?>>, который состоялся в августе 2008 года в Хиросиме.

Tunisian legislators have prohibited and declared illegal all propaganda organizations and activities, which includes organized or any other propaganda, that incite racial discrimination.
Что тунисский законодательный орган запретил и объявил противозаконными организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые подстрекают к расовой дискриминации.

Please also provide detailed and disaggregated statistical data on the number of strikes that have been declared illegal by the courts in the State party report, para. 163.
Просьба также представить подробные и разукрупненные статистические данные о количестве забастовок, которые были признаны незаконными судами государства- участника пункт 163 доклада.