What is the translation of " DECLARED HIM " in Russian?

• объявил его
• признал его

Examples of using Declared him in English and their translations into Russian

Yeah, but I declared him.
Да, но я объявила его мертвым.

In 2008, Forbes Magazine declared him‘the youngest billionaire on earth and the youngest self-made billionaire ever, at the age of 24 with an estimated net worth of $1.5 billion USD.
В 2008 году журнал Forbes объявил его самым молодым миллиардером на земле, и самым молодым« сделавшим себя» миллиардером всех времен, который в возрасте 24 лет заработал 1, 5 млрд.

In 1983 Amnesty International declared him a prisoner of conscience.
В 1983 Amnesty International признала его узником совести.

Lesotho, as a member of SADC, supports the resolution of the recent SADC summit in Mauritius, which held Mr. Savimbi accountable for the resumption of hostilities in that country and thus declared him a political criminal.
Лесото как член САДК поддерживает резолюцию последней встречи Сообщества на высшем уровне на Маврикие, в которой вина за возобновление боевых действий в Анголе возлагалась на г-на Савимби и, таким образом, он объявлялся политическим преступником.

Parliament declared him innocent.
Сенат признал его невиновным.

Former football player unceremoniously accused the president of lying and declared him an"enemy of Georgia.
В довольно бесцеремонной форме бывший футболист обвинил президента во лжи и объявил его'' врагом Грузии.

The army declared him killed in action.
Вооруженные силы объявили его убитым в бою.

It was in Egypt that the respected oracle at Siwah declared him the true son of Zeus.
Именно в Египте, в Сиве, почитаемый оракул объявил его истинным сыном Амона.

Judge Salzman's declared him a material witness for one of his cases.
Судья Сальцман признал его важным свидетелем по одному из его дел.

However, once he was back in the country, Congress declared him president 17 April 1837.
Однако как только он вернулся в страну, парламент объявил его президентом 17 апреля 1837 года.

Before the vote to impeach Yeltsin dismissed Primakov government, and then with the consent of the State Duma appointed Sergei Stepashin, Chairman of the Government, but in August dismissed and submitting for approval of the candidacy of Vladimir Putin, a little-known at the time, and declared him his successor.
Перед голосованием по импичменту Ельцин отправил в отставку Правительство Примакова, затем с согласия Государственной Думы назначил С. В. Степашина Председателем Правительства, однако в августе отправил в отставку и его, представив на утверждение кандидатуру В. В. Путина, мало известного в то время, и объявил его своим преемником.

In 1995, the court declared him dead in absentia.
В 1997 году суд признал его умершим.

As a result, Basmanny Court issued an arrest warrant in the name of the chairman of the DPM and declared him internationally wanted.
В итоге, Басманный суд выдал ордера на арест председателя ДПМ и объявил его в международный розыск.

Same guy that declared him dead 17 years ago.
Тот самый, кто объявил его мертвым 17 лет назад.

A month later, Amalia allowed William to manage his own household and declared him to be of majority age.
Месяцем позже Амалия позволила Вильгельму самостоятельно управлять своим двором и провозгласила его совершеннолетним.

Otherwise, the whole Paris bureau who declared him the best chief they ever had got it completely wrong.
Иначе, все парижское бюро что объявляло его лучшим шефом из всех, что у них когда-либо были, сильно ошибались.

In 1996 the Spanish government recognized his endeavors to defend the Republic and declared him honorary citizen of Spain.
В 1996 году испанское правительство в знак признания его усилий по защите Республики объявило его Почетным гражданином Испании.

On January 22, 1833 the National Assembly declared him Benemérito de la Patria.
Января 1833 года Национальное Собрание объявило его Benemérito de la Patria национальным героем.

The Committee notes that from the moment he first contacted his country's military authorities concerning his military service, the author stated that he was a conscientious objector, and that the relevant authorities the Minister of Defence and the Council of State refused to accord him that status and declared him eligible for military service.
Комитет отмечает, что с момента своего первого контакта с военными властями страны по поводу военной службы автор настаивал на том, что он отказывается от военной службы по соображениям совести и что соответствующие власти- министр обороны и Государственный совет- отказались предоставить ему такой статус и признали его пригодным к военной службе.

He was on his way to join a resistance movement in China when he was arrested by French forces who declared him insane and forced the Emperor to abdicate.
Он был близок к тому, чтобы присоединиться к движению сопротивления иностранцам в Китае, когда французы арестовали его, объявили сумасшедшим и заставили отречься от престола.

Pepin solidified his position in 754 by entering into an alliance with Pope Stephen II, who presented the king of the Franks a copy of the forged"Donation of Constantine" at Paris and in a magnificent ceremony at Saint-Denis anointed the king and his family and declared him patricius Romanorum"protector of the Romans.
Пипин укрепил свое положение в 754 году войдя в коалицию с папой Стефаном II, который на роскошной церемонии в Париже в Сен- Дени преподнес королю франков копию подложной грамоты, известной как Дар Константина, помазав Пипина и его семейство на царство и провозгласив его защитником Католической церкви лат. patricius Romanorum.

As Socrates in this way gave the beginning of moral philosopy, so all following époques of moral talking and popular philosophy declared him as their patron and saint and made of him the cover justifying any nonphilosophic.
Так как Сократ, таким образом, дал начало моральной философии, то все последующие эпохи моральной болтовни и популярной философии объявляли его своим патроном и святым и делали из него прикрытие, оправдывающее всякую афилософичность.

Judge Dennis Edwards refused a further assessment, saying Chapman had made the decision of his own free will, and declared him competent to plead guilty.
Судья Дэннис Эдвардс сообщил, что Чепмен принял решение по своей воле, и признал его компетентным считать себя виновным.

On 29 June 1995, the author, found guilty of importing narcotics, was sentenced to 10 years' imprisonment. On 10 April 1996, the Minister of Citizenship and Immigration declared him a"danger to the public in Canada" and decided that he should therefore be removed to his country of origin.
Июня 1995 года автор был признан виновным в ввозе наркотиков и приговорен к тюремному заключению сроком на десять лет. 10 апреля 1996 года министр по вопросам гражданства и иммиграции объявил, что он представляет" опасность для канадского общества" и что его следует выслать в страну его происхождения.

The Group also identified a French national who had facilitated the procurement of technicians for ground-to-air equipment and a Belarusian national, whose Ivorian diplomatic passport declared him as an employee of the Ivorian Ministry of Defence.
Группа также установила личность французского гражданина, который содействовал привлечению техников для обслуживания аппаратуры связи<< земля- воздух>>, и белорусского гражданина, в ивуарийском дипломатическом паспорте которого было указано, что он является сотрудником министерства обороты Кот- д' Ивуара.

You have waited the requisite number of hours, and now you can officially declare him dead.
Вы ждали определенное время, и теперь можете официально признать его мертвым.

The following day, the jury acquitted Oxford, declaring him to be"not guilty by reason of insanity.
На следующий день, присяжные оправдали Оксфорда, заявляя, что он« не виновен по причине невменяемости».

And if I have to declare him a material witness to keep him here, I will do so.
Если мне придется объявить его важным свидетелем, чтобы удержать здесь, я так и поступлю.

A marriage is dissolved when one of the spouses dies or if the court declares him/her dead.
Брак прекращается вследствие смерти одного из супругов или если суд объявляет его умершим.

The World President signs the law on Andrew's two-hundredth birthday, declaring him a bicentennial man.
В день его двухсотого дня рождения Всемирный Президент подписал уникальный закон об Эндрю, объявив его Двухсотлетним человеком.