What is the translation of " DEFINED IN ARTICLES " in Polish?

• określonych w art
• zdefiniowane w art
• określonego w art
• określone w art
• określono w art
• w rozumieniu art

Examples of using Defined in articles in English and their translations into Polish

The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and.
Zakres stosowania procedury, jak to określono w art. 1 i 2; oraz.

Persons indicted for crimes as defined in Articles 1 to 5 of the International Criminal Tribunal on Yugoslavia statute;
Osoby oskarżone o zbrodnie, jak określono w art. 1-5 statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Jugosławii.

The activities of e-M institutions are more broadly defined in Articles 8 and 9.
Rodzaje działalności instytucji pieniądza elektronicznego zostały szerzej określone w art. 8 i 9.

Of a firearm except in the cases defined in Articles 11 and 12 and provided the conditions laid down therein are met.
Broni palnej z wyłączeniem przypadków określonych w art. 11 i 12 oraz pod warunkiem spełnienia określonych w nich wymogów.

Submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
Składa Komisji wnioski dotyczące programów wieloletnich i rocznych, określonych w art. 19 i 21;

Cases of termination without notice are defined in Articles 48 to 50 of the Conditions of Employment.
Warunki rozwiązania umowy bez wypowiedzenia są określone w art. 48-50 WZIP.

The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 103 and 104.
Ryzyka ujęte w poszczególnych modułach i submodułach standardowego wzoru są określone w art. 13 i 104.

In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
W każdym razie do kosztów cyklu życia zdefiniowanych w art. 67 i 77 odnośnych wniosków należy także zaliczyć powiązane z nimi koszty społeczne.

The aims of European Social Fund(ESF), European Regional Development Fund(ERDF) and Cohesion Fund(CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Cele Europejskiego Funduszu Społecznego(EFS), Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego(EFRR) i Funduszu Spójności(FS) są określone w art. 162, 176 i 177.

Crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court(hereinafter‘ICC'); or.
Zbrodni ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości oraz zbrodni wojennych w rozumieniu art. 6, 7 i 8 statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego(dalej zwanego„MTK”); lub.

Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
Artykuł 6 nakłada na państwa członkowskie wymóg zapewnienia, by osoby prawne można było pociągnąć do odpowiedzialności za przestępstwa określone w art. 3 i 4.

To achieve the objectives defined in Articles 2 and 4, Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing set out in Article 3.
Aby osiągnąć cele zdefiniowane w art. 2 i 4, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o wyborze dowolnej metody przetwarzania olejów odpadowych, określonej w art. 3.

Parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC(9);
Przedsiębiorstwo dominujące" oznacza przedsiębiorstwo dominujące, tak jak jest ono określone w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG[9];

SPAIN v COUNCIL defined in Articles 3 and 6 and that the Council, acting by qualified majority on the proposal from the Commission, is to decide on that effort.
HISZPANIA PRZECIWKO RADZIE i do każdego obszaru oraz rodzaju rybołówstwa określonego w art. 3 i 6 oraz że Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala te nakłady.

Fishing capacity" means a vessel's tonnage in GT and its power in kW, as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation(EEC) No 2930/869.
Zdolność połowowa" oznacza tonaż statku w GT i jego moc w kW, jak określono w art. 4 i 5 rozporządzenia Rady(EWG) nr 2930/86 9.

The Member States shall establish a list of fishing vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to carry out their fishing activities in the fisheries defined in Articles 3 and 6.
Państwa Członkowskie ustanawiają wykaz statków rybackich pływających pod ich banderą i zarejestrowanych we Wspólnocie, które są upoważnione do prowadzenia działalności połowowej w rodzajach rybołówstwa określonych w art. 3 i 6.

Technical assistance measures shall be carried out within the framework of the programming defined in Articles 13 to 27 or at the initiative of the Commission under Article 23.
Środki pomocy technicznej prowadzone są w ramach programowania określonego w art. 13-27 lub z inicjatywy Komisji na mocy art. 23.

Subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
Przedsiębiorstwo zależne" oznacza przedsiębiorstwo zależne, tak jak jest ono określone w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG; wszelkie przedsiębiorstwa zależne danego przedsiębiorstwo zależnego będą również uważane za przedsiębiorstwa zależne przedsiębiorstwa dominującego najwyższego szczebla;

Without prejudice to the first paragraph, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be.
Bez uszczerbku dla przepisów poprzedniego akapitu, maksymalna całkowita kwota wkładu finansowego, wyrażona jako wartość procentowa kosztów kwalifikowalnych określonych w art. 31-35, wynosi.

The overall annual value, less value added tax, of the goods and the services they supply, as defined in Articles 5, 6 and 28a(5), does not exceed the equivalent in national currency of ECU 200 000.
Ogólna roczna wartość towarów i świadczonych usług określonych w art. 5, 6 oraz art. 28a ust. 5, pomniejszona o podatek od wartości dodanej, nie przekracza równowartości 200000 ECU w walucie krajowej.

For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Przy wykonywaniu postanowień powyższych ust. 1 do 5 Strony zobowiązują się do współpracy finansowej i niefinanasowej w obszarach określonych w art. 5, 6, 7 i 8 poniżej.

Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the infringements defined in Articles 1 and 2 of Directive 2002/90/EC are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which may entail extradition.
Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, że naruszenia zdefiniowane w art. 1 i 2 dyrektywy 2002/90/WE podlegają skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom, które mogą pociągać za sobą ekstradycję.

Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total fishing effort of vessels in any area and fishery defined in Articles 3 and 6 does not increase.
Państwa Członkowskie mogą następnie zastępować statki umieszczone na ich wykazie, pod warunkiem że nie wzrasta całkowity nakład połowowy statków w żadnym z obszarów i rodzajów rybołówstwa określonych w art. 3 i 6.

Where the objectives defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of waste oils offered to them by holders, where appropriate in the area assigned to them by the competent authorities.
Jeżeli cele zdefiniowane w art. 2, 3 i 4 nie mogą być osiągnięte w inny sposób, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że jedno przedsiębiorstwo lub więcej gromadzi lub unieszkodliwia oleje odpadowe zebrane od właścicieli z obszaru przydzielonego mu przez właściwe organy.

After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
W zakresie, w jakim dotyczy to celu i zadań określonych w art. 1 i 2 Komisja przyjmuje roczny program działania ESM po konsultacji z Komitetem Sterującym i krajowymi punktami kontaktowymi.

The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Dyrektywa obejmuje również próbę popełnienia jednego z przestępstw określonych w art. 3 i 4, z wyjątkiem nieprawidłowego ujawnienia informacj oraz rozpowszechniania informacji wysyłających fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały, ponieważ kwalifikacja prób popełnienia tego rodzaju czynów jako przestępstw zdaje się niezasadna.

The levels specified in the annexes to Regulation No 1415/2004 could be fixed and calculated only on the basis of the measures and conditions defined in Articles 3 and 6 of Regulation No 1954/2003.
Informacje zawarte w załącznikach do rozporządzenia nr 1415/2004 mogły bowiem zostać określone i obliczone jedynie w oparciu o pomiary i przesłanki określone w art. 3 i 6 rozporządzenia 1954/2003.

The minimum quality requirements defined in Articles 2, 3(4),(5) and(6), and 4 of Regulations(EEC) No 2319/89 for Williams and Rocha pears in syrup and/or natural fruit juice and(EEC) No 2320/89 for peaches in syrup and/or natural fruit juice shall apply to the peach and pear ingredients of the mixed fruit.
Minimalne wymagania jakościowe, określone w art. 2, 3 ust. 4, 5 i 6, oraz art. 4 rozporządzenia(EWG) nr 2319/89 dla gruszek Williams i Rocha w syropie i/lub naturalnym soku owocowym oraz w(EWG) nr 2320/89 dla brzoskwiń w syropie i/lub naturalnym soku owocowym, stosują się do brzoskwiń i gruszek jako składników mieszanek owocowych.

The initial applicant and competing applicants must prove that they comply with the requirements for obtaining the licence, defined in Articles 3, 4 and 5 of Decree No 95-427 of 19 April 1995, as amended, concerning mining rights.
Podmioty składające wniosek o zezwolenia początkowe i zezwolenia konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania zezwolenia, określone w art. 3, 4 oraz 5 dekretu nr 95-427 z dnia 19 kwietnia 1995 r. ze zmianami, dotyczącego zezwoleń na wydobycie.

Where the aims defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of the products offered to them by holders, where appropriate in the zone assigned to them by the competent authorities.
Gdy cele określone w art. 2, 3 i 4 nie mogą być osiągnięte w inny sposób, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jedno lub więcej przedsiębiorstw zbierało i/lub unieszkodliwiało produkty oferowane im przez posiadaczy, w miarę możliwości w strefie wyznaczonej dla nich przez właściwe władze.