What is the translation of " DEPENDING ON THE SERIOUSNESS " in Polish?

• w zależności od stopnia
• w zależności od powagi
• w zależności od wagi
• zależnie od stopnia

Examples of using Depending on the seriousness in English and their translations into Polish

Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Wycofanie zatwierdzenia może być tymczasowe lub stałe, w zależności od wagi zaniedbania.

Depending on the seriousness of the damage, the company may take any legal action it deems necessary.
W przypadku poważnych zniszczeń firma poweźmie odpowiednie działania prawne uchodzące za konieczne.

Provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.
Zależnie od powagi naruszenia zobowiązań, tymczasowo zawieszają lub unieważniają rejestrację.

Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
Stosownie do powagi wykroczenia przedsiębiorcy mogą podlegać karze pieniężnej, a w niektórych okolicznościach nawet karze pozbawienia wolności.

It may be applied once a month, or more frequently, depending on the seriousness of the animal's flea infestation.
Można go stosować raz w miesiącu lub częściej, w zależności od powagi inwazji pcheł zwierzęcia.

Depending on the seriousness of the crime, economic operators may be liable to a fine and, in some circumstances, imprisonment.
W zależności od wagi przestępstwa, podmioty gospodarcze mogą podlegać karze grzywny, a w niektórych okolicznościach możliwe jest zasądzenie kary więzienia.

It may be applied once a month, or more frequently, depending on the seriousness of the animal's flea infestation.
Może być stosowany raz w miesiącu lub częściej, w zależności od stopnia inwazji pcheł zwierzęcia.

Depending on the seriousness of the disaster, you might be able to see some files and folders on your hard drive, or the disk may become not partitioned, formatted, corrupted, etc.
W zależności od powagi tej katastrofy, możesz być w stanie zobaczyć na dysku twardym kilka plików i folderów lub dysk może utracić partycję, być sformatowany, uszkodzony, itd.

Violations of the law may lead to criminal prosecution, depending on the seriousness of the case.
Złamanie prawa może prowadzić do postępowania sądowego, również o charakterze karnym, w zależności od wagi przypadku.

The dose is also adjusted depending on the seriousness of the condition, the extent and location of the bleeding or the type of surgery.
Dawka dostosowywana jest także w zależności od nasilenia choroby oraz zakresu i miejsca krwawienia lub rodzaju zabiegu chirurgicznego.

On the one hand, violations of the law may lead to criminal prosecution, depending on the seriousness of the case.
Z jednej strony naruszenie prawa- w zależności od powagi sprawy- może prowadzić do postępowania kryminalnego.

Depending on the seriousness, the duration and the sort of abuse, some of those who were abused in their childhood, or recently retain certain problems due to this trauma.
W zależności od powagi i rodzaju wykroczenia oraz ciągłości w czasie, niektórzy z tych co zostali ofiarą seksualnego molestowania w dzieciństwie, lub nawet w nieodległym okresie czasu, rozwijają w sobie zaburzenia związane z traumą.

They may suspend the payment of aid for one or more marketing years depending on the seriousness of the irregularities uncovered.
Organy krajowe mogą zawiesić płatność pomocy na jeden rok gospodarczy lub na dłużej w zależności od wagi wykrytych nieprawidłowości.

Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
Zależnie od wagi wykrytych niedociągnięć i podjętych w następstwie natychmiastowych działań państwo bandery powinno oprócz tego rozważyć przeprowadzenie dodatkowego przeglądu statku po zwolnieniu go z portu zatrzymania.

Within the concept itself, deviations from norms can be subdivided into several layers, depending on the seriousness of the misconduct.
W samej koncepcji odejścia od norm można podzielić na kilka warstw, w zależności od wagi niewłaściwego postępowania.

In the event of a false declaration made deliberately or through gross negligence, the Member State shall exclude the producer organisation from Community withdrawal compensation and entitlement to make withdrawals as referred to in Article 15(2)(a) of Regulation(EC) No 2200/96 for one to five marketing years following that in which the irregularity is detected, depending on the seriousness of the irregularity.
W przypadku umyślnego złożenia fałszywego oświadczenia lub rażącego zaniedbania Państwo Członkowskie odbiera organizacji producentów prawo do wypłaty wspólnotowej rekompensaty z tytułu wycofania z rynku oraz uprawnień do wycofywania z rynku produktów, o których mowa w art. 15 ust. 2, lit. a rozporządzenia( WE) nr 2200/ 96 na okres od jednego do pięciu lat następujących po roku gospodarczym, w czasie trwania którego stwierdzono nieprawidłowości, w zależności od stopnia stwierdzonej nieprawidłowości.

This shall take effect immediately and continue for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Wycofanie staje się skuteczne niezwłocznie i obowiązuje przynajmniej przez jeden rok gospodarczy oraz może być przedłużone zależnie od stopnia nieprawidłowości.

Recipients as referred to in Articles 18, 19 and 20 shall be excluded from benefiting from the Articles concerned for at least one marketing year, which may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Odbiorcom, określonym w art. 18, 19 i 20 można odebrać prawo do skorzystania z postanowień wymienionych artykułów przez co najmniej jeden rok gospodarczy, z możliwością przedłużenia tego okresu w zależności od stopnia stwierdzonej nieprawidłowości.

This shall take effect immediately and continue for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Wycofanie takie zachodzi ze skutkiem natychmiastowym i trwa co najmniej przez jeden rok gospodarczy. Wycofanie może również zostać przedłużone, w zależności od stopnia stwierdzonej nieprawidłowości.

In cases of failure to comply with the other obligations laid down in the contract, the competent authority of the Member State concerned may declare the security totally or partly forfeit, depending on the seriousness of the breach concerned.
W przypadkach niewykonania pozostałych zobowiązań określonych w danej umowie właściwy organ odnośnego Państwa Członkowskiego może ogłosić przepadek zabezpieczenia w całości lub w części, w zależności od stopnia naruszenia zobowiązań.

Possible actions include warnings, account suspension or cancellation, and civil or criminal legal action, depending on the seriousness of the attack.
Możliwe działania obejmują ostrzeżenia, zawieszenie konta lub anulowanie, i cywilnej lub karnej działania prawne, w zależności od powagi ataku.

Except in cases of force majeure, where it is found that an undertaking no longer meets the conditions laid down in paragraph 2 or has failed to comply with another obligation under this Regulation, approval shall be suspended for a period of one to twelve months, depending on the seriousness of the irregularity.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, w razie ujawnienia, że przedsiębiorstwo nie spełnia już warunków ustanowionych w ust. 2 lub nie wypełnia innego zobowiązania na podstawie niniejszego rozporządzenia, zezwolenie zawiesza się na okres od jednego do dwunastu miesięcy, w zależności od wagi nieprawidłowości.

If a hygiene problem likely to pose a serious risk to human health arises or spreads in the territory of a third country, the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State, shall take the following measures without delay, depending on the seriousness of the situation.
Jeśli powstanie problem w zakresie higieny, który może stwarzać poważne ryzyko dla ludzkiego zdrowia lub problem taki zacznie się rozszerzać na terytorium państwa trzeciego, Komisja, z własnej inicjatywy bądź na prośbę Państwa Członkowskiego, podejmie w zależności od powagi sytuacji bezzwłocznie następujące środki.

If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 2(c) and(d) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of one to twelve months, depending on the seriousness of the irregularity.
Jeśli stwierdzono, że zakład nie spełnił jednego ze swych zobowiązań określonych w ust. 2 lit. c i d, bądź jakiegokolwiek innego zobowiązania wynikającego z niniejszego rozporządzenia, wówczas, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zezwolenie zostanie zawieszone na okres od jednego do dwunastu miesięcy w zależności od stopnia nieprawidłowości.

Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 20, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
Jeżeli organ notyfikujący stwierdza lub otrzymuje informację, że jednostka notyfikowana przestała spełniać wymagania określone w art. 20 lub uchybia swoim obowiązkom, organ notyfikujący ogranicza, zawiesza lub wycofuje notyfikację stosownie do danego przypadku w zależności od powagi uchybienia wymaganiom lub obowiązkom.

Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 33, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
W przypadku gdy organ notyfikujący ustala lub otrzymuje informację, że jednostka notyfikowana przestała spełniać wymogi określone w art. 33 lub że nie wypełnia swoich obowiązków, organ notyfikujący odpowiednio ogranicza, zawiesza lub wycofuje notyfikację, zależnie od stopnia niespełniania tych wymogów lub niewypełniania tych obowiązków.

Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
W przypadku gdy organ notyfikujący stwierdza lub otrzymuje informację, że jednostka notyfikowana przestała spełniać wymogi ustanowione w art. 23 lub nie wypełnia swoich obowiązków, organ notyfikujący, zależnie od sytuacji, ogranicza, zawiesza lub wycofuje notyfikację, w zależności od wagi niespełnianych wymogów lub niewypełnianych obowiązków.

The degree of restructuring will depend on the seriousness of the problems of each bank.
Zakres restrukturyzacji będzie zależeć od wagi problemów, z którymi boryka się bank.

The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Zakres monitorowania i nadzoru będzie uzależniony od powagi sytuacji finansowej danego państwa członkowskiego.

The level of the flatrate correction applied(2%, 5%, 10%, 25% or higher) depends on the seriousness of the weaknessesfound, whether they are related to key or ancillary controls and whether they are recurrent or not25.
Wysokość zastosowanej korekty ryczałtowej(2%, 5%, 10%, 25% lub więcej) zależy od powagi wykrytych uchybieńi tego, czy są one związane z kluczowymi czy też dodatkowymi mechanizmami kontrolnymi oraz od tego, czy się powtarzają25.

How to use "depending on the seriousness" in an English sentence

Fire damage can be extensive and devastating depending on the seriousness of the fire.

Depending on the seriousness of the situation, other’s actions can really break us down.

Depending on the seriousness of your injury, it may or may not heal completely.

Drunk drivers face a number of penalties depending on the seriousness of their offence.

Depending on the seriousness of the consequences, they are labelled “warning", “caution" or “danger".

Sometimes, depending on the seriousness of the situation, this can happen within 24 hours.

Treatment for anorexia can change depending on the seriousness of physical symptoms and impairment.

Depending on the seriousness of the problem, relief can be found in different ways.

Depending on the seriousness on the farm injury you should always seek medical advice.

How to use "w zależności od powagi, w zależności od wagi, w zależności od stopnia" in a Polish sentence

Dzienna porcja może być różna w zależności od powagi schorzenia.

Wyrok karny w zależności od powagi sprawy może: Narazić imigranta na umieszczenie go w postępowaniu deportacyjnym bez możliwości złożenia wniosku o uchylenie (waiver).

Catering dla firm przygotuje stoły w zależności od powagi spotkania.

Są to jednak tylko zalecane wytyczne i mogą zostać zmniejszone lub zwiększone przez weryfikującego członka personelu w zależności od powagi naruszenia. 1.3.

Nie jest to ćwiczenie obciążeniowe ale da się w ten sposób spalić nawet 600 kalorii w godzinę w zależności od wagi i intensywności.

Jeśli wykonane z naturalnej skóry, powierzchnia będzie miała blizny rękawice nierówna, w zależności od stopnia przetworzenia i powierzchni skóra będzie gładka, miękka … inaczej.

Dzieci muszą podróżować zaoszczędzić na foteliku / boosteru dziecka w zależności od wagi i wysokości ich wysokości.

Istnieje możliwość dostarczenia towarów na sobotę za dodatkową opłatą. (Ustalana indywidualnie w zależności od wagi/gabarytów produktu).

Zapewniamy obsługę klienta, dzięki czemu można wybrać idealny zawias drzwiowy w zależności od wagi drzwi, grubości i środowiska użytkowania.

Dzienna zalecane spożycie argininy powinno oscylować w granicach od 3 do 8 gramów (w zależności od wagi oraz płci).