What is the translation of " DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES " in Polish?

• procedur rozstrzygania sporów
• procedury rozstrzygania sporów

Examples of using Dispute settlement procedures in English and their translations into Polish

Next steps in WTO dispute settlement procedures.
Kolejne etapy procedury rozstrzygania sporu w WTO.

In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
W niektórych przypadkach UE dysponuje prawami, które ostatecznie może egzekwować np. za sprawą procedur rozstrzygania sporów.

In accordance with the WTO dispute settlement procedures, the Chinese expert group on the right to appeal the ruling.
Zgodnie z procedur rozstrzygania spor¨®w WTO, Chi¨½ski grupy ekspert¨®w w zakresie prawa do zaskarżenia orzeczenia.

Whereas provision must be made for safeguards and dispute settlement procedures;
Należy przewidzieć klauzule zabezpieczające i procedury rozstrzygania sporów.

The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Procedury rozstrzygania sporów dotyczących rozdziału III niniejszego tytułu regulowane są przez Regulamin, który zostaje przyjęty przez Komitet EPA w trzy miesiące po jego utworzeniu.

Whereas provision should be made for safeguards and dispute settlement procedures;
Należy wprowadzić klauzule ochronne i procedury rozwiązywania spraw spornych.

Pending the dispute settlement procedures, the application of EC countermeasures were suspended despite the US refusal to do the same in respect of its retaliation against the EC on hormone beef.
Na czas postępowania rozstrzygającego spór stosowanie środków zaradczych WE zostało zawieszone mimo odmowy Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącej zaniechania represji ekonomicznych wobec WE w odniesieniu do wołowiny z hormonami.

When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
Jeżeli zawodzą interwencje dyplomatyczne, Unia Europejska nie waha się korzystać z procedur rozstrzygania sporów w ramach WTO.

Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three(3) months of the provisional application of this Agreement.
Procedury rozstrzygania sporów dotyczących rozdziału 2 niniejszej części regulowane są przez Regulamin, który zostanie przyjęty przez Wspólną Radę CARIFORUM-WE w ciągu trzech(3) miesięcy od początku tymczasowego stosowania niniejszej Umowy.

It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Obejmuje zobowiązania dotyczące egzekwowania standardów w zakresie pracy i ochrony środowiska oraz skuteczne i szybkie procedury rozwiązywania sporów.

Judicial dispute settlement procedures: Any disputes arising between the Service Provider and the User acting as Consumer shall be resolved by a court of competent jurisdiction, in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure of 17 November 1964 Dz.
Sądowe rozstrzyganie sporów: a Ewentualne spory powstałe pomiędzy Usługodawcą, a Usługobiorcą(Klientem) będącym jednocześnie Konsumentem zostają poddane sądom właściwym zgodnie z przepisami kodeksu postępowania cywilnego z dnia 17 listopada 1964 r.

Furthermore, patent protection that functions effectively would simplify dispute settlement procedures and would reduce the administrative burden.
Ponadto sprawnie funkcjonująca ochrona patentowa spowodowałaby uproszczenie procedur rozstrzygania sporów oraz zmniejszyłaby obciążenia administracyjne.

If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually.
Jeśli zainteresowany Członek nie doprowadzi środka uznanego za niezgodny z porozumieniami wymienionymi do zgodności z nimi lub w inny sposób nie zastosuje się do zaleceń i postanowień w rozsądnym czasie określonym zgodnie z ustępem 3 artykułu 21, taki Członek, na wniosek i nie później niż przed upływem rozsądnego czasu, podejmie negocjacje z którąkolwiek stroną, która odwołała się do procedur rozstrzygania sporów w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalającego wyrównania.

Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Nie widząc innej możliwości rozwiązania problemu, Unia Europejska postanowiła odwołać się do procedur rozstrzygania sporów w ramach WTO, składając wniosek o rozpoczęcie formalnych konsultacji z Rosją.

To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU's Trade Barriers Regulation(TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
W sytuacji, gdy nie można znaleźć możliwego do zaakceptowania przez wszystkie strony rozwiązania irytujących kwestii związanych z handlem, skutecznym środkiem mogą być formalne i możliwe do wyegzekwowania instrumenty, takie jak unijna procedura przewidziana w rozporządzeniu o barierach w handlu lub odwołanie się do procedur WTO dotyczących rozstrzygania sporów.

If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorisation from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.
Jeśli nie uzgodniono zadowalającego wyrównania w ciągu 20 dni po upływie rozsądnego czasu, którakolwiek strona, która odwołała się do procedur rozstrzygania sporów, może wnioskować o upoważnienie jej przez DSB do zawieszenia w stosunku do Członka, o którym mowa, koncesji lub innych zobowiązań wynikających z porozumień wymienionych.

The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.
Komisja będzie uważnie nadzorować wypełnianie zobowiązań przez Koreę i nie zawaha się przed odwołaniem się do procedur rozwiązywania sporów, jeśli będą ku temu podstawy.

If States cannot reach an agreement without a reasonable amount of time, they would then be expected to resort to dispute settlement procedures under the Law of the Sea Convention provided at Part 15 of the Convention.
Jeśli członkowskie nie mogą dojść do porozumienia bez rozsądnym czasie, oni wtedy należy się spodziewać, aby uciekać się do sporu procedur rozstrzygania na podstawie ustawy konwencji Morza przewidzianej w części 15 Konwencji.

In the event of disagreement as to the compatibility with a WTO agreement of measures taken to comply with the DSB's recommendations and rulings, Article 21(5) of the DSU provides that the dispute is to be decided“through recourse to these dispute settlement procedures”, which include pursuit by the parties of a negotiated solution.
W razie rozdźwięku co do zgodności z regułami WTO środków podjętych w celu zastosowania się do zaleceń i postanowień DSB, art. 21 ust. 5 uzgodnienia przewiduje, że spór zostanie rozstrzygnięty„zgodnie z procedurą rozstrzygania sporów”, która obejmuje poszukiwanie przez strony rozwiązania w drodze negocjacji.

Initiation of international(WTO or other) dispute settlement procedure.
Wszczęcie międzynarodowej procedury rozstrzygania sporów WTO lub innej.

I shall not mention the more specific aspects of the dispute settlement procedure described in the text of the amendment- Mr Botopoulos has in any case covered this aspect accurately and thoroughly.
Nie będę poruszał bardziej specyficznych aspektów procedury rozstrzygania sporów opisanej w tekście poprawki- pan poseł Botopoulos w każdym przypadku omówił te aspekty precyzyjnie i gruntownie.

Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
W przeciwieństwie do procedury rozstrzygania sporów przewidzianej w ramach WTO, jeśli państwo przegra sprawę, jedyną konsekwencją jest obowiązek wypłaty odszkodowania.

These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Są to warunki, które muszą zostać spełnione w celu uregulowania procedury rozstrzygania sporów między państwem a inwestorem.

Following complaints lodged in February 1996 by several WTO members, including the United States of America, the regime governing that trade became the subject of a dispute settlement procedure.
W następstwie skarg złożonych w ciągu miesiąca lutego 1996 r. przez kilku członków WTO, w tym Stany Zjednoczone Ameryki, rzeczony reżim wymiany stał się przedmiotem procedury rozstrzygania sporów.

The possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
Możliwość zwrócenia się o konsultacje lub procedurę rozstrzygania sporów w wypadku nieosiągnięcia celów rozdziału poświęconego zrównoważonemu rozwojowi;

One dispute settlement procedure was concluded during 2004 and largely confirmed the Community's approach.
W 2004 r. zakończono jedną procedurę rozstrzygania sporów, która w dużej mierze potwierdziła wspólnotowe podejście.

Where the Community initiates a dispute settlement procedure as provided for by the Agreement, it shall be represented by the Commission.
Jeśli z inicjatywy Wspólnoty zostanie podjęta procedura rozstrzygania sporów, jak to przewidziano w Porozumieniu, jest ona reprezentowana przez Komisję.

The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure(DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
WTO ma swoją utrwaloną procedurę rozstrzygania sporów i procedury takie można odnaleźć także w dwustronnych i regionalnych umowach o wolnym handlu.

Member States may make authorization to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 17(5) or Article 18(4) or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 20.
Państwa Członkowskie mogą uzależnić zezwolenie na tworzenie linii bezpośredniej od odmowy dostępu do sieci na podstawie, w zależności od przypadku, albo art. 17 ust. 5 albo od art. 18 ust. 4, lub też od rozpoczęcia procedury rozstrzygania sporów zgodnie z art. 20.

Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 17 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 21.
Państwa Członkowskie mogą uzależnić udzielenie pozwolenia na budowę bezpośredniego rurociągu od odmowy dostępu do sieci na podstawie art. 17 lub od otwarcia procedury rozstrzygania sporów zgodnie z art. 21.

How to use "dispute settlement procedures" in an English sentence

Since then, civil dispute settlement procedures that do not rely on the courts have been rapidly expanding.

Nonbinding dispute settlement procedures that seek an amicable solution are making inroads into new treaties and agreements.

This book is intended to serve as an introduction to the dispute settlement procedures of the WTO.

Moreover, the seminar is also dedicated to qualitative methods, through which dispute settlement procedures can be investigated.

We are neither obligated nor willing to participate in dispute settlement procedures before a consumer arbitration board.

However, existing IIAs and dispute settlement procedures exhibit some weaknesses that should be avoided in new agreements.

Law of the Sea Treaty sets out clearly dispute settlement procedures for conflicts arising from the treaty.

We are not willing or obliged to participate in dispute settlement procedures before a consumer arbitration board.

Due to conflicting interpretations and undefined areas of investment protection, investor-state dispute settlement procedures have become increasingly complex.

Leaked chapters of the draft agreement contain the same sort of investor-state dispute settlement procedures as the TPP.

How to use "procedury rozstrzygania sporów" in a Polish sentence

Zasady dostępu do procedury rozstrzygania sporów przez Arbitra Bankowego, opisane są na stronie internetowej 4.

Rozdział 7 Procedury rozstrzygania sporów dotyczących dostępu do Kanalizacji kablowej 1.

Firma wypracowuje procedury rozstrzygania sporów i uczyni wszystko, aby rozwiązać te spory na drodze polubownej.

W stosunku do sporów związanych z udzielaniem przez krajowe ozz licencji wieloterytorialnych Dyrektywa przewiduje stworzenie alternatywnej procedury rozstrzygania sporów.

SN nie rozstrzygnął jednak, czy kolejne etapy procedury rozstrzygania sporów według FIDIC, w tym udział Komisji Rozjemczej w sporze, są obligatoryjne czy fakultatywne.

Konsultacje są obowiązkowym etapem procedury rozstrzygania sporów w WTO.

Art. 70d. - [Wprowadzenie w życie rozstrzygnięcia zapadłego w ramach procedury rozstrzygania sporów dotyczących podwójnego opodatkowania pomimo upływu terminu przedawnienia] - Ordynacja podatkowa.

Władze pokazują nagranie Jeżeli po zakończeniu procedury rozstrzygania sporów w ramach porozumienia nuklearnego problem nie zostanie rozwiązany, zajmie się nim Rada Bezpieczeństwa ONZ.

Vivendi naruszyło postanowienia Umowy Inwestycyjnej dotyczące procedury rozstrzygania sporów pomiędzy stronami poprzez wniesienie pozwu arbitrażowego bez uprzedniego doręczenia wymaganych zawiadomień.

Zasady dostępu do procedury rozstrzygania sporów przez Arbitra Bankowego opisane są na stronie internetowej 3.