What is the translation of " EXCESSIVE DEFICIT EXISTS " in Polish?

• istnieje nadmierny deficyt
• o istnieniu nadmiernego deficytu
• występuje nadmierny deficyt

Examples of using Excessive deficit exists in English and their translations into Polish

On 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6), that an excessive deficit exists in Hungary.
W dniu 5 lipca 2004 r. zgodnie z art. 104 ust. 6 Rada uznała, że na Węgrzech istnieje nadmierny deficyt budżetowy.

When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned….
W przypadku uznania, że w danym państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt, Rada jednocześnie wydaje dla niego zalecenia.

The Council has decided on(xx Xxxx 2005), in accordance with Article 104(6), that an excessive deficit exists in Portugal.
Rada stwierdziła w dniu[xx Xxxx] 2005 r., zgodnie z art. 104 ust. 6, że w Portugalii istnieje nadmierny deficyt budżetowy.

When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104(7).”.
W przypadku uznania, że dane Państwo Członkowskie znajduje się w sytuacji nadmiernego deficytu, Rada jednocześnie wydaje dla niego zalecenia zgodnie z art. 104 ust. 7.”.

By Decision 2004/xxx/EC of 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6), that an excessive deficit exists in Hungary9.
Decyzją 2004/xxx/WE z dnia 5 lipca 2004 r. Rada zdecydowała, zgodnie z art. 104 ust. 6, że na Węgrzech istnieje nadmierny deficyt9.

When it decides, in accordance with Article 104c(6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c 7.
Jeżeli Rada zgodnie z art. 104c ust. 6 zdecyduje o istnieniu nadmiernego deficytu, wówczas jednocześnie wyda danemu Państwu Członkowskiemu zalecenia zgodnie z art. 104c ust. 7.

In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Poza tym traktat EMS nie narusza kompetencji Rady Unii Europejskiej do wydawania zaleceń państwom członkowskim o nadmiernym deficycie.

If the Council has decided, on the basis of Article 104(6), that an excessive deficit exists in a Member State, the"other relevant factors" will also be considered in the subsequent procedural steps of Article 104.
Jeśli Rada zdecyduje na postawie art. 104 ust. 6 że w Państwie Członkowskim istnieje nadmierny deficyt,„inne istotne czynniki” również zostaną uwzględnione w ramach kolejnych kroków proceduralnych o których mowa w art. 104.

The Commission, having taken into account its report and having regard to the opinion of the Committee, is of the opinion that an excessive deficit exists in Portugal.
Komisja, uwzględniwszy wspomniane sprawozdanie oraz wziąwszy pod uwagę opinię Komitetu, jest zdania, iż w Portugalii istnieje nadmierny deficyt.

If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Jeżeli zgodnie z art. 126 ust. 6 Traktatu Rada stwierdza, że w danym państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt, Rada, działając na wniosek Komisji, nakłada obowiązek złożenia nieoprocentowanego depozytu.

Shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104( 6) of this Treaty that an excessive deficit exists”.
Oznacza, że w czasie badania Państwo Członkowskie nie jest objęte decyzją Rady zgodnie z artykułem 104 ustęp 6 niniejszego Traktatu, stwierdzającą istnienie nadmiernego deficytu».

If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1 of the following year.
Gdy Rada, na wniosek Komisji, stwierdzi nadmierny deficyt publiczny, a dane Państwo Członkowskie nie podejmie skutecznych działań, zobowiązania Funduszu Spójności zostaną zawieszone od dnia 1 stycznia następnego roku.

The Council shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
Rada, na wniosek Komisji i po rozważeniu ewentualnych uwag danego Państwa Członkowskiego oraz po dokonaniu ogólnej oceny decyduje, czy istnieje nadmierny deficyt.

Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Jeżeli Rada stwierdzi, zgodnie z ustępem 6, że istnieje nadmierny deficyt, przyjmuje na zalecenie Komisji, bez nieuzasadnionej zwłoki, zalecenia skierowane do danego Państwa Członkowskiego w celu położenia przez nie kresu tej sytuacji w oznaczonym terminie.

The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na zalecenie Komisji i rozważywszy ewentualne uwagi danego Państwa Członkowskiego, decyduje, po dokonaniu ogólnej oceny, czy istnieje nadmierny deficyt.

Article 3 of Regulation(EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
Artykuł 3 rozporządzenia(WE) nr 1467/97 stanowi, że Rada- po stwierdzeniu istnienia nadmiernego deficytu- wydaje zalecenie w sprawie podjęcia skutecznych działań, określające termin skorygowania nadmiernego deficytu i roczne cele budżetowe dla danego państwa członkowskiego.

The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Rada, stanowiàc wi ' kszoÊcià kwalifikowanà na zalecenie Komisji i rozwa˝ywszy ewentualne uwagi danego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, decyduje, po dokonaniu ogólnej oceny, czy istnieje nadmierny deficyt.

If the Council[…] decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall, in the subsequent procedural steps of that Article of the TFEU, take into account the relevant factors referred to in paragraph 3 of this Article in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending that deadline[…].”.
Jeżeli Rada podjęła[…] decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu w danym państwie członkowskim, Rada i Komisja uwzględniają, w kolejnych proceduralnych krokach tego artykułu TFUE, istotne czynniki wymienione w ust. 3 niniejszego artykułu w szczególności podczas ustalania terminu korekty nadmiernego deficytu i przy ewentualnym jego przedłużaniu.

Article 2 of the Protocol states that this criterion«[…] shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104( 6) of this Treaty that an excessive deficit exists».
Art. 2 protoko∏u dodaje, ˝e kryterium to„oznacza, ˝e w czasie badania Paƒstwo Cz∏onkowskie nie jest obj ' te decyzjà Rady zgodnie z artyku∏em 104 ust ' p 6 niniejszego Traktatu, stwierdzajàcà istnienie nadmiernego deficytu».

The Council when deciding, according to Article 104c(6), whether an excessive deficit exists, shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2% is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
Rada, decydując zgodnie z art. 104c ust. 6, czy istnieje nadmierny deficyt, bierze pod uwagę w swojej ogólnej ocenie wszelkie ewentualne uwagi Państwa Członkowskiego wskazujące na to, że roczny spadek realnego PKB poniżej 2% ma charakter wyjątkowy w świetle dodatkowych dowodów, w szczególności wówczas, gdy pogorszenie koniunktury miało nagły charakter lub gdy skumulowany spadek produkcji zależy od tendencji powstałych w przeszłości.

Article 2 of the Protocol states in addition that this criterion“(…) shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists”.
Artykuł 2 protokołu dodaje, że kryterium to„oznacza, że w czasie badania Państwo Członkowskie nie jest objęte decyzją Rady zgodnie z artykułem 104 ustęp 6 niniejszego Traktatu, stwierdzającą istnienie nadmiernego deficytu”.

The Commission, when considering whether an excessive deficit exists or may occur for non-fulfilment of the criterion mentioned in Article 104(2)(a), and the Council, when deciding on the existence of an excessive deficit, shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 only if the general government deficit remains both close to the reference value and its excess over the reference value is temporary.
Komisja, rozważając istnienie lub możliwość wystąpienia nadmiernego deficytu z powodu niespełnienia kryterium, o którym mowa w art. 104 ust. 2 lit. a, oraz Rada, podejmując decyzję w sprawie istnienia nadmiernego deficytu, biorą pod uwagę istotne czynniki, o których mowa w ust. 3, tylko wtedy, gdy deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych pozostaje na poziomie zbliżonym do wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy.

Furthermore, Article 2 of the Protocol on the convergence criteria states that this criterion means that“at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists”.
Ponadto art. 2 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji stanowi, że kryterium to oznacza, iż„w czasie badania państwo członkowskie nie jest objęte decyzją Rady zgodnie z art. 104 ust. 6 traktatu, stwierdzającą istnienie nadmiernego deficytu”.

The Commission, after examining the relevant factors taken into account in its report and regarding to the opinion formulated by Economic and Financial Committee(EFC) on 2 June 2004, adopted on 24 June 2004 an Opinion stating that an excessive deficit exists in Greece.
Po zbadaniu istotnych czynników wziętych pod uwagę w swoim sprawozdaniu oraz uwzględniając opinię wyrażoną przez Komitet Ekonomiczno-Finansowy(KEF) w dniu 2 czerwca 2004 r. Komisja przyjęła w dniu 24 czerwca 2004 r. opinię stwierdzającą, że w Grecji istnieje nadmierny deficyt.

The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) of the said Treaty that an excessive deficit exists.
Kryterium sytuacji finansów publicznych, określone w artykule 140 ustęp 1 tiret drugie wspomnianego Traktatu, oznacza, że w czasie badania Państwo Członkowskie nie jest objęte decyzją Rady zgodnie z artykułem 126 ustęp 6 wspomnianego Traktatu, stwierdzającą istnienie nadmiernego deficytu.

The criterion on the government budgetary position referred to in Article III-198(1)(b) of the Constitution shall mean that at the time of the examination the Member State concerned is not the subject of a European decision of the Council under Article III-184(6) of the Constitution that an excessive deficit exists.
Kryterium sytuacji finansów publicznych, określone w artykule III-198 ustęp 1 lit. b Konstytucji, oznacza, że w czasie badania dane Państwo Członkowskie nie jest objęte decyzją europejską Rady określoną w artykule III-184 ustęp 6 Konstytucji, stwierdzającą istnienie nadmiernego deficytu.

Finally, in accordance with Article 104( 6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, shall, acting by qualified majority, decide, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
Na koniec, zgodnie z artykułem 104 ustęp 6, Rada UE działając kwalifikowaną większością głosów na zalecenie Komisji i uwzględniając wszelkie ewentualne uwagi państwa członkowskiego, decyduje po dokonaniu wszechstronnego oszacowania sytuacji, czy w państwie członkowskim występuje nadmierny deficyt.

Finally, in accordance with Article 104(6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decides, acting by qualified majority and following an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
Ostatecznie, zgodnie z art. 104 ust. 6 Rada UE, na podstawie zaleceń Komisji i po rozpatrzeniu wszelkich uwag zgłoszonych przez zainteresowane Państwo Członkowskie, decyduje- stanowiąc większością kwalifikowaną i na podstawie wszechstronnej oceny- czy w Państwie Członkowskim występuje nadmierny deficyt.

According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Zgodnie z art. 2 protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, kryterium sytuacji finansów publicznych określone w art. 121 ust. 1 tiret drugie traktatu WE oznacza, że w momencie oceny państwo członkowskie nie jest objęte decyzją Rady zgodnie z art. 104 ust. 6 traktatu WE, stwierdzającą istnienie nadmiernego deficytu budżetowego.

On 5 July 2004, the Council decided that an excessive deficit existed in Slovakia and recommended that this be corrected by 2007.
W dniu 5 lipca 2007 r. Rada uznała, że w Słowacji istnieje nadmierny deficyt i zaleciła jego skorygowanie do 2007 r.