What is the translation of " EXISTING GUIDELINES " in Polish?

• istniejących wytycznych
• obowiązujących wytycznych

Examples of using Existing guidelines in English and their translations into Polish

In doing so, it might be necessary to question the existing guidelines.
Przy takim podejściu mogłaby powstać konieczność zakwestionowania obowiązujących wytycznych.

Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products.
Zastosowanie obowiązujących wytycznych: promocja i reklama produktów wysokiej jakości.

Check correctness of data preparation for personalization by existing guidelines.
Sprawdzi poprawność przygotowania danych do personalizacji wg obowiązujących wytycznych.

Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Powinny one także odpowiednio dostosować swoje obecne wytyczne i zalecenia, najpóźniej do 31 grudnia 2013 r.

Encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
Zachęcania do wdrożenia najlepszych praktyk określonych w już opracowanych wytycznych dotyczących restrukturyzacji.

Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Czy potrzebne jest uaktualnienie istniejących wytycznych w zakresie restrukturyzacji oraz środków gwarantujących ich realizację?

Actions are not coordinated at government level and the implementation of existing guidelines is not monitored.
Działania nie są koordynowane na szczeblu rządowym, a realizacja obowiązujących wytycznych nie jest monitorowana.

Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Ponadto zasady zawarte w obowiązujących wytycznych zostały uproszczone, wprowadzono np. wyższe pułapy dla inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

Support the implementation of the amended Regulation update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc.
Pomoc w wykonywaniu zmienionego rozporządzenia aktualizacja istniejących wytycznych, narzędzie typu e-learning, dokument zawierający odpowiedzi na często zadawane pytania, itp.

To provide aid in the framework of existing guidelines to the other parties to the bilateral negotiations as they progress substantially towards peace.
Zapewnienia pomocy, w ramach istniejących wytycznych, innym stronom dwustronnych negocjacji na drodze czynienia postępów w umacnianiu pokoju.

For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Komitet uważa, że w celu zagwarantowania jednolitości systemu należy zapewnić jego dostosowanie do istniejących wytycznych i specyfikacji istotnych organizacji międzynarodowych.

Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Generalnie można więc stwierdzić, że obowiązujące dotychczas wytyczne w tym zakresie nie są wdrażane w wystarczającym stopniu.

The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training NEET.
W obecnych wytycznych zawarto wskaźnik mający na celu ograniczenie liczby młodych osób bez pracy, które nie uczestniczą w kształceniu lub szkoleniu zawodowym NEET.

Shared experience across borders and comparison of existing guidelines would also be a valuable contribution.
Zestawienie międzynarodowych doświadczeń oraz analiza porównawcza istniejących wytycznych byłaby również wartościowym wkładem.

In particular, the existing guidelines establish the threshold as a function of the budget for the activity in question, i.e. 2% of the value of the activity concerned COM(2003) 28 final of 21.1.2003.
W szczególności obowiązujące wytyczne wyznaczają próg relatywny na poziomie 2% budżetu na daną działalność COM(2003) 28 wersja ostateczna z 21.1.2003.

Implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
Wdrożenia mechanizmów wprowadzania i monitorowania już określonych wytycznych w dziedzinie restrukturyzacji oraz dyskusji nad ich rozwojem;

The existing guidelines aiming at‘more and better jobs' and at‘increasing productivity and business dynamism' are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Istniejące wytyczne dążące do„większej ilości lepszych stanowisk pracy” oraz„zwiększenia produktywności i dynamizmu biznesu” najlepiej jest wdrażać w sposób kompleksowy i skoordynowany.

The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
W stworzonym przez Komisję Programie lepszego stanowienia prawa2 poddano przeglądowi istniejące wytyczne służące doskonaleniu ocen skutków projektowanych aktów prawnych i polityk.

Agrees with the Commission that no changes must be made to the guidelines but rather that the focus should be on the effective implementation of the existing guidelines;
Podziela stanowisko Komisji, zgodnie z którym nie powinno się zmieniać żadnych wytycznych, należy raczej skupić się na efektywnym wdrażaniu istniejących wytycznych;

Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Ponadto niektóre zasady zawarte w obowiązujących wytycznych zostały uproszczone, wprowadzono np. wyższe pułapy dla inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets should cover all existing guidelines and frameworks in the state aid field.
Standardowy formularz notyfikacyjny, jak również formularz informacji zbiorczych oraz formularz informacji uzupełniających powinny obejmować wszystkie istniejące wytyczne i zasady ramowe w dziedzinie pomocy państwa.

All references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA.
Wszystkie odniesienia do ratingów kredytowych w obowiązujących wytycznych i zaleceniach zostaną zweryfikowane przez EUNB, EUNGiPW i EUNUiPPE i w stosownych przypadkach zostaną usunięte;

The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Istota problemu tkwi w ryzyku przeznaczenia nadmiernych środków na dokumentowanie i kontrolę tych usług o niskiej wartości i w braku wskazówek dotyczących tego rodzaju usług w istniejących wytycznych.

However, in essence, it insists on the existing guidelines of neoliberal capitalism, albeit mitigated here and there, but without altering the basic policies which are at the root of the current economic and social crisis.
Jednakże w istocie obstaje się w nim przy istniejących wytycznych neoliberalnego kapitalizmu, tu i ówdzie wprawdzie złagodzonych, ale bez próby zmiany podstawowych rozwiązań politycznych, które leżą u podstaw obecnego kryzysu gospodarczego i społecznego.

Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards RTS.
Weryfikacja(i w stosownych przypadkach usunięcie) wszystkich odniesień do ratingów kredytowych znajdujących się w obowiązujących wytycznych, zaleceniach oraz regulacyjnych standardach technicznych.

And in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
EKES uważa, że w świetle powyższych uwag należy nadal umożliwiać przyznawanie regionalnej pomocy państwa również dużym przedsiębiorstwom na obszarach wspomnianych w art. 107 ust. 3 lit. c na warunkach określonych w obowiązujących wytycznych.

The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komisja zaproponowała obszerny spis wytycznych zawierający istniejące wytyczne, pewną liczbę nowych zagadnień, jak również wytyczne, które będą opierać się na kodeksach sieci.

Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
W związku z tym, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r., EUNB, EUNUiPPE i Urząd są zobowiązane sprawdzić i w razie potrzeby usunąć wszelkie odniesienia do ratingów kredytowych znajdujące się w istniejących wytycznych oraz zaleceniach.

The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on‘making work pay' and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Udział, jaki mogą mieć polityki zatrudnienia, uwzględniony jest w istniejących wytycznych, skupiających się na„uczynieniu pracy opłacalną” oraz na finansowym zachęcaniu ludzi do powrotu do pracy, zwłaszcza pracowników nisko wykwalifikowanych i mieszkających w biedniejszych regionach.

The proposed regulation also suggests that, by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA review and remove, where appropriate, all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations 15.
Projekt rozporządzenia nakazuje także, aby do dnia 31 grudnia 2013 r. EUNB, EUNUiPPE i EUNGiPW sprawdziły i w razie potrzeby usunęły wszelkie odniesienia do ratingów kredytowych znajdujące się w istniejących wytycznych oraz zaleceniach 15.

How to use "existing guidelines" in an English sentence

When in doubt, follow the existing guidelines referenced in the guidelines above.

The existing guidelines do not require the users to be informed periodically.

However, existing guidelines vary and make an ambiguity of indication for SL.

New guidelines and updates to existing guidelines will be added when complete.

Government to consider the existing guidelines for setting up of Stone .

Existing guidelines for registration of in-coming health professionals, but not always followed.

There are no existing guidelines regarding the care of patients in MCS.

The existing guidelines are very similar to those of condominiums and townhomes.

Ten out of ten existing guidelines recommend osteotomy as a treatment option.

There are no target times set within the existing guidelines and treaties.

How to use "istniejących wytycznych, obowiązujących wytycznych" in a Polish sentence

Koncerty otwierają się też w sposób dosłowny, korzystając ze skąpych, ale jednak istniejących wytycznych dotyczących ich organizacji na świeżym powietrzu.

Luka ta wynika głównie z braku wsparcia ze strony istniejących Wytycznych dotyczących dostępności treści WWW (WCAG).

Ograniczenia terapii daremnej w świetle rozwiązań formalnych innych krajów Treści obowiązujących wytycznych ograniczenia terapii daremnej Courses KPP Olsztyn Login to the Zone

Systemy instalowane przed tą datą mogą być zatwierdzane za pomocą istniejących wytycznych lub z uwzględnieniem nowelizacji.

Przedstawiciele branży lotniczej i przedstawiciele społeczności osób niepełnosprawnych pracowali przez ponad rok, opracowując poprawki do istniejących wytycznych departamentu.

EUNB, EUNUiPPE i Urząd są zobowiązane sprawdzić i, w razie potrzeby, usunąć wszelkie takie odniesienia do ratingów kredytowych znajdujące się w istniejących wytycznych oraz zaleceniach. 2.

Klasyfikowaliśmy mutacje na podstawie istniejących wytycznych dotyczących oceny patogenności wariantów20,21 (ryc.

Empirycznej antybiotyk schematy [LE 3] z istniejących wytycznych [ 36-38 ] oraz panelu konsensusu: 1.

Opublikowane sprawozdanie powinno być postrzegane jako uzupełnienie istniejących wytycznych Wspólnego Forum w sprawie usług wewnątrzgrupowych o niskiej wartości dodanej.

Podczas rozmów z inwestorem, użytkownikiem kuchni uzgadniamy priorytety, by następnie stworzyć projekt najbardziej dopasowany do istniejących wytycznych i zrealizować go z materiałów najwyższej jakości, o długoletniej trwałości.