What is the translation of " EXPORTABLE SURPLUS " in Polish?

• nadwyżki przeznaczonej

Examples of using Exportable surplus in English and their translations into Polish

The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
Stany Zjednoczone odnotowały roczną nadwyżkę przeznaczoną na eksport w wysokości do 5 mln ton.

The exportable surplus is calculated on the basis of sugar quantities disposed of for consumption within the Community.
Nadwyżkę przeznaczoną na wywóz oblicza się na podstawie ilości cukru zbywanych w celu spożycia we Wspólnocie.

Sugar- Production levies- Detailed rules for the application of the quota system- Calculation of the exportable surplus- Calculation of the average loss.
Cukier- Opłaty produkcyjne- Sposoby stosowania systemu kwot- Obliczanie nadwyżki przeznaczonej na wywóz- Obliczanie średniej straty.

I am accordingly of the view that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar in respect of which export refunds have actually been paid.
Uważam zatem, że przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej do wywozu należy uwzględniać jedynie te ilości wywiezionego cukru, za które faktycznie wypłacono refundacje wywozowe.

The estimate of the total loss is, according to Article 15(1)(e) of that regulation, calculated by multiplying the exportable surplus by the average loss.
Zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. e tego rozporządzenia oszacowanie całkowitej straty następuje poprzez pomnożenie nadwyżki przeznaczonej na wywóz przez średnią stratę.

As the exportable surplus is the difference between Community production under quotas A and B and consumption within the Community, the latter is not intended to include the quantities of exported products, regardless of whether they have or have not benefited from export refunds.
Podczas gdy nadwyżkę przeznaczoną na wywóz uzyskuje się z różnicy pomiędzy produkcją wspólnotową kwot A i B i spożycia we Wspólnocie, to ostatnie nie ma obejmować ilości produktów wywiezionych, niezależnie od tego, czy przyznano dla nich refundacje wywozowe.

No objective justification for using two different quantities for the purpose of calculating the exportable surplus and the average loss per tonne of sugar.
Przyjęcie różnych ilości przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz i średniej straty na tonę cukru nie ma żadnego obiektywnego uzasadnienia.

Pursuant to Article 15(1)(c) of Regulation No 1260/2001, for the purpose of calculating the exportable surplus, all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid, be subtracted from consumption;
Na podstawie art. 15 ust. 1 lit. c rozporządzenia nr 1260/2001, przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz należy odliczyć od spożycia wszystkie ilości wywiezionych produktów objęte zakresem tego artykułu, niezależnie od tego, czy refundacje zostały faktycznie wypłacone;

The estimate of overall loss is, according to Article 15(1)(e) of Regulation No 1260/2001, obtained by multiplying the exportable surplus by the average loss.
Zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. e rozporządzenia nr 1260/2001, oszacowanie całkowitej straty następuje poprzez pomnożenie nadwyżki przeznaczonej na wywóz przez średnią stratę.

Is Article 15 of[Regulation No 1260/2001] to be interpreted as meaning that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in respect of which export refunds have actually been paid?
Czy art. 15 rozporządzenia[nr 1260/2001] należy interpretować w ten sposób, że przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz można uwzględnić jedynie te ilości wywiezionego cukru, izoglukozy i syropu inulinowego, dla których faktycznie przyznane zostały refundacje wywozowe?

It will be recalled that in accordance with Article 15 of the basic regulation the overall loss, which determines the rate of the production levy, is the product of the exportable surplus and the average loss.
Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 15 rozporządzenia podstawowego całkowita strata, od której zależy wysokość opłaty produkcyjnej, to iloczyn nadwyżki przeznaczonej do wywozu i średniej straty.

Is Article 15 of[the basic regulation] to be interpreted as meaning that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose.
Czy art. 15[rozporządzenia podstawowego] należy interpretować w ten sposób, że przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej do wywozu można uwzględnić jedynie te ilości wywiezionego cukru, izoglukozy i syropu inulinowego.

First, Jülich submitted, when calculating the exportable surplus the Commission had wrongly included the quantity of 504 205 tonnes of sugar exported from the Community in the form of processed goods, in respect of which no export refunds had been paid, since, moreover, the Community budget had suffered no loss in respect of that quantity.
Po pierwsze, obliczając nadwyżkę przeznaczoną na wywóz, Komisja błędnie uwzględniła ilość 504 205 ton cukru, który został wywieziony ze Wspólnoty w formie produktów przetworzonych i dla którego nie przyznano refundacji, w tym bowiem zakresie budżet Wspólnoty nie poniósł straty.

The Commission submits that the basic regulation gives it no choice but to take into account when calculating the exportable surplus all exports, including those which have not benefited from export refunds.
Komisja twierdzi, że rozporządzenie podstawowe nakazuje, aby przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz uwzględniać wszystkie wywiezione ilości cukru, w tym te, które nie korzystały z refundacji wywozowych.

Exportable surplus' within the meaning of Article 15 of the basic regulation as requiring the inclusion in the export quantities used in determining the‘quantities disposed of for consumption in the Community' only of those export quantities in respect of which export refunds have actually been paid in the relevant marketing year.
Terminu„nadwyżka przeznaczona na wywóz” w rozumieniu art. 15 rozporządzenia podstawowego w taki sposób, iż ilości wywiezionego cukru, na podstawie których ustala się„ilości przeznaczone do spożycia na terenie Wspólnoty”, obejmują wyłącznie te ilości, za które w danym roku gospodarczym faktycznie wypłacono refundacje wywozowe.

As Jülich submits, the term‘overall loss' in Article 15(1)(e) is hierarchically superior to the subordinate terms‘exportable surplus' and‘average loss' and must therefore colour the interpretation of the latter terms.
Jak twierdzi firma Zuckerfabrik Jülich, termin„całkowita strata” w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. e jest terminem nadrzędnym w stosunku do terminów„nadwyżka przeznaczona na wywóz” oraz„średnia strata”, w związku z czym musi determinować interpretację tych terminów.

If, however, Article 15 of the basic regulation requires that, when calculating the exportable surplus, all the export quantities of sugar are to be taken into account- regardless of the fact that no export refunds have been paid in respect of a portion of those quantities- the question would arise whether that must also be the case when calculating the average loss per tonne of sugar.
Jeżeli jednak przyjąć, że art. 15 rozporządzenia podstawowego wymaga, aby przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej do wywozu uwzględniać wszystkie ilości wywożonego cukru, nawet jeżeli dla części z nich nie zostały wypłacone refundacje wywozowe, wówczas powstałoby pytanie, czy zasada ta znajduje zastosowanie także przy obliczaniu średniej straty na tonę cukru.

The applicants and the French, Greek and Italian Governments submit, in essence, that in accordance with Article 15 of the basic regulation account should be taken, when determining the exportable surplus, only of those exports of sugar in respect of which export refunds have actually been paid.
Skarżący oraz rządy francuski, grecki i włoski twierdzą zasadniczo, że zgodnie z art. 15 rozporządzenia podstawowego przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej do wywozu należy uwzględniać jedynie te ilości wywiezionego cukru, za które faktycznie wypłacono refundacje wywozowe.

If Question 1 is to be answered in the negative: is Article 15 of[Regulation No 1260/2001] to be interpreted as meaning that, when determining both the exportable surplus and the average loss per tonne of sugar, all exports are to be taken into account, even where no export refunds were paid in respect of a portion of those exports in the relevant marketing year?
W przypadku odpowiedzi przeczącej na pytanie pierwsze- czy art. 15 rozporządzenia[nr 1260/2001] należy interpretować w ten sposób, że zarówno przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz, jak i przy obliczaniu średniej straty na tonę cukru należy uwzględnić każdy wywóz, nawet jeżeli dla części przypadków wywozu w danym roku gospodarczym nie zostały przyznane refundacje wywozowe?

Article 15(1)(d) of that regulation is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid, be taken into account for the purpose of calculating both the exportable surplus and the average loss per tonne of product;
Art. 15 ust. 1 lit. d tego rozporządzenia należy interpretować w ten sposób, że przy ustalaniu zarówno nadwyżki przeznaczonej na wywóz, jak i średniej straty na tonę produktu należy uwzględnić wszystkie ilości wywiezionych produktów objęte zakresem tego artykułu, niezależnie od tego, czy refundacje zostały faktycznie wypłacone;

In the light of the foregoing, Article 15(1)(c) of Regulation No 1260/2001 must be interpreted as meaning that, for the purpose of calculating the exportable surplus, all the quantities of exported products which fall under that article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be subtracted from consumption.
W świetle powyższego art. 15 ust. 1 lit. c rozporządzenia nr 1260/2001 należy interpretować w ten sposób, że przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz należy odliczyć od spożycia wszystkie ilości wywiezionych produktów objęte zakresem tego artykułu, niezależnie od tego, czy refundacje zostały faktycznie wypłacone.

Joined Cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06: Zuckerfabrik Jülich AG, formerly Jülich AG v Hauptzollamt Aachen and Saint Louis Sucre SNC and Others v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers(Sugar- Production levies- Detailed rules for the application of the quota system- Calculation of the exportable surplus- Calculation of the average loss) Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf and from the Tribunal de grande instance de Nanterre.
Sprawy połączone C-5/06 i od C-23/06 do C-36/06: Zuckerfabrik Jülich AG, dawniej Jülich AG, przeciwko Hauptzollamt Aachen i Saint Louis Sucre SNC i in. przeciwko Directeur général des douanes et droits indirects i Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers(Cukier- Opłaty produkcyjne- Sposoby stosowania systemu kwot- Obliczanie nadwyżki przeznaczonej na wywóz- Obliczanie średniej straty) wnioski o wydanie orzeczeń prejudycjalnych złożone przez Finanzgericht Düsseldorf oraz przez tribunal de grande instance de Nanterre.

Pursuant to Article 15(1)(c) of Regulation No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, for the purpose of calculating the exportable surplus, all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid, be subtracted from consumption.
Na podstawie art. 15 ust. 1 lit. c rozporządzenia nr 1260/2001 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz należy odliczyć od spożycia wszystkie ilości wywiezionych produktów objęte zakresem tego artykułu, niezależnie od tego, czy refundacje zostały faktycznie wypłacone.

The first question in both Jülich and Saint Louis Sucre asks essentially whether Article 15 of the basic regulation requires account to be taken, when determining the exportable surplus, only of those export quantities in respect of which export refunds have in fact been paid.
Pierwsze pytanie, zarówno w sprawie Zuckerfabrik Jülich, jak i Saint-Louis Sucre, dotyczy zasadniczo tego, czy art. 15 rozporządzenia podstawowego wymaga, aby przy ustalaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz brać pod uwagę tylko te wywiezione ilości cukru, za które faktycznie wypłacono refundacje wywozowe.

Pursuant to Article 15(1)(c) of Council Regulation(EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, for the purpose of calculating the exportable surplus, all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid, be subtracted from consumption.
Na podstawie art. 15 ust. 1 lit. c rozporządzenia Rady(WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, przy obliczaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz należy odliczyć od spożycia wszystkie ilości wywiezionych produktów objęte zakresem tego artykułu, niezależnie od tego, czy refundacje zostały faktycznie wypłacone.

For example, the quantities of products which may be in stock at the end of the marketing year must be entered in the accounts as unconsumed quantities for the purpose of establishing the exportable surplus even though, by definition, they have not, at that stage, benefited from disposal support measures.
Na przykład ilości produktów, które mogą być składowane na koniec roku gospodarczego, należy uwzględnić przy ustalaniu nadwyżki przeznaczonej na wywóz jako ilości, które nie zostały spożyte, podczas gdy z definicji na tym etapie nie korzystają one z instrumentów wspierania zbytu.

In Case C-5/06 Jülich, the producer complains essentially that the Commission, in determining the quantities of sugar disposed of for consumption within the Community used when calculating the exportable surplus, should not have included, sugar exported from the Community in the form of processed goods in respect of which no export refunds were paid, since no loss resulted to the Community budget from those exports.
W sprawie C-5/06 Zuckerfabrik Jülich producent zarzuca Komisji, iż ta, ustalając ilości cukru zbywane w celu spożycia we Wspólnocie wykorzystywane do obliczania nadwyżki przeznaczonej na wywóz, nie powinna była uwzględniać cukru wywożonego ze Wspólnoty w formie towarów przetworzonych, w odniesieniu do których nie wypłacono refundacji wywozowych, ponieważ wywóz taki nie powoduje strat dla wspólnotowego budżetu.

Consequently, the applicants in the main proceedings challenge the validity of Article 6(4) of Regulation No 314/2002, which, they claim, in the version as amended by Regulation No 1140/2003, gives too wide a definition to the concept of exportable surplus, contrary to the principles of proportionality, the hierarchy of norms and the limitation of the Commission's implementing powers.
Skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym w konsekwencji zakwestionowali ważność art. 6 ust. 4 rozporządzenia nr 314/2002, który w brzmieniu wynikającym z rozporządzenia nr 1140/2003 przedstawia zbyt szeroką definicję nadwyżki przeznaczonej na wywóz, niezgodnie z zasadami proporcjonalności, hierarchii norm i ograniczenia kompetencji wykonawczych Komisji.

It should be pointed out that the estimate of the total loss, as defined in Article 15(1)(e) of Regulation No 1260/2001, is not identical to the total amount of refunds for the marketing year concerned, but is made up of the product of the exportable surplus and the estimate of the average loss per tonne of sugar for export obligations to be fulfilled during the current marketing year.
Należy jednak stwierdzić, że przewidywana całkowita strata, tak jak określona jest w art. 15 ust. 1 lit. e rozporządzenia nr 1260/2001, nie jest zbieżna z łączną kwotą refundacji dotyczących danego roku gospodarczego, lecz stanowi ją suma nadwyżki przeznaczonej na wywóz i przewidywanej średniej straty na tonę cukru wynikającej z danych zobowiązań dotyczących wywozu w bieżącym roku gospodarczym.

The applicants in the main proceedings claim that the relevant Community legislation laid down different accounting for sugar exported in the form of processed products not eligible for export refunds, first, by including it in the exportable surplus to be financed and, second, by excluding it from‘the export obligations in question' which enable‘the average loss' to be calculated in order to finance effectively the disposal of that surplus..
Skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym twierdzili, że właściwe przepisy wspólnotowe przewidują odmienne obliczanie cukru wywiezionego w formie produktów przetworzonych, za który nie przysługują refundacje wywozowe, po pierwsze, uwzględniając go w nadwyżce przeznaczonej na wywóz, która ma podlegać sfinansowaniu, a po drugie, nie uwzględniając go w ilościach zwanych„danymi zobowiązaniami dotyczącymi wywozu”, na podstawie których oblicza się„średnią stratę” w celu skutecznego finansowania zbytu tej nadwyżki..

How to use "exportable surplus" in a sentence

In addition to other structural changes, this generated an exportable surplus that, from the beginning of the 1990s, internationalised the Argentine taste for wine.

We in Kenya are able to supply our own foodstuffs and other essentials, as well as to produce an exportable surplus of most commodities.

If the USDA forecasts are accurate a decline in Russian production and associated exportable surplus could create a tighter feel to global markets, Mr Rooney added.

Quantity will be ascertained as soon as may be, but actual stocks of wheat will not be identified as exportable surplus until the last possible date.

India is expected to have a small exportable surplus in 2012/13, though higher production costs could make it difficult to find buyers at prices acceptable to mills.

One of the reasons is blackgrass, and this is a problem nationally – five years ago, the UK had an exportable surplus of wheat of around 4M tonnes.

Imagine what having to get rid of an exportable surplus at that price would do to the current ex-farm South East of England feed wheat price of £155/tonne.