What is the translation of " EXPORTABLE SURPLUS " in Romanian?

• excedentul exportabil
• surplusul exportabil
• excedentului exportabil

Examples of using Exportable surplus in English and their translations into Romanian

In particular Brazil's exportable surplus is likely to continue up to 2015.
În special surplusul exportabil al Braziliei va persista probabil până în 2015.

There was no objective justification for taking into account different quantities when determining the exportable surplus.
Niciun motiv nu a justificat luarea în considerare a unor cantități diferite pentru a stabili excedentul exportabil și pierderea medie pe tona de zahăr.

The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
În SUA s-a înregistrat un surplus anual exportabil de până la 5 milioane de tone.

(c) the exportable surplus obtained by subtracting the quantity referred to in(b) from the quantity referred to in(a);
(c) excedentul exportabil, scăzând cantitatea menționată la litera(b) din cantitatea menționată la litera(a);

The estimate of the total loss is, according to Article 15(1)(e) of that regulation, calculated by multiplying the exportable surplus by the average loss.
Potrivit articolului 15 alineatul(1) litera(e) din acest regulament, pierderea globală previzibilă se calculează înmulțind excedentul exportabil cu pierderea medie.

In particular Brazil's exportable surplus is likely to continue up to 2015.
În special surplusul exportabil al Braziliei va continua probabil să persiste până în 2015.

The first step of that calculation requires the overall loss for a given marketing year to be estimated before the end of that marketing year by multiplying the‘exportable surplus' by the estimated‘average loss' per tonne.
Prima etapă a acestui calcul impune ca pierderea globală pentru un an de comercializare dat să fie evaluată înainte de finalul acestui an, înmulțind„excedentulexportabil” cu„pierdereamedie” previzibilă pe tona de zahăr.

(c) the exportable surplus obtained by subtracting the quantity referred to in(b) from the quantity referred to in(a);
(c) surplusul exportabil obţinut prin scăderea cantităţii menţionate la lit.(b) din cantitatea menţionată la lit.

The Commission submits that the basic regulation gives it no choice but to take into account when calculating the exportable surplus all exports, including those which have not benefited from export refunds.
Comisia susține că regulamentul de bază nu îi lasă altă alternativă pentru calculul excedentului exportabil decât să ia în considerare toate exporturile, inclusiv pe cele care nu au beneficiat de restituiri la export.

The exportable surplus includes quantities of products for the disposal of which Community support measures have been laid down.
Excedentul exportabil include cantitățile de produse pentru desfacerea cărora sunt prevăzute măsuri comunitare de sprijin.

The applicants and the French, Greek and Italian Governments submit, in essence, that in accordance with Article 15 of the basic regulation account should be taken, when determining the exportable surplus, only of those exports of sugar in respect of which export refunds have actually been paid.
Reclamantele din acțiunea principală și guvernele francez, elen și italian susțin, în esență, că, în conformitate cu articolul 15 din regulamentul de bază, numai cantitățile de zahăr exportate pentru care au fost plătite efectiv restituiri la export pot fi luate în considerare pentru a stabili excedentul exportabil.

I am accordingly of the view that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar in respect of which export refunds have actually been paid.
În consecință, apreciem că, pentru a stabili excedentul exportabil, pot fi luate în considerare numai cantitățile de zahăr exportate pentru care au fost efectiv plătite restituiri la export.

Article 15(1)(d) of that regulation is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid, be taken into account for the purpose of calculating both the exportable surplus and the average loss per tonne of product;
Articolul 15 alineatul(1) litera(d) din regulamentul menționat trebuie interpretat în sensul că toate cantitățile de produse exportate care intră în domeniul de aplicare al acestui articol, indiferent dacă sau plătit sau nu efectiv restituiri, trebuie luate în considerare în vederea stabilirii atât a excedentului exportabil, cât și a pierderii medii pe tona de produs;

(a) the exportable surplus established on the basis of the definitive production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B insulin syrup and the definitive quantity of sugar, isoglucose and insulin syrup disposed of for consumption within the Community;
(a) surplusul exportabil stabilit pe baza producţiei definitive de zahăr A şi B, izoglucoză A şi B şi sirop de inulină A şi B, pe de o parte, şi cantitatea definitivă de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină distribuite pentru consum în cadrul Comunităţii.

(3) If Question 1 is to be answered in the negative: is Article 15 of[the basic regulation] to be interpreted as meaning that, when determining both the exportable surplus and the average loss per tonne of sugar, all exports are to be taken into account, even where no export refunds were paid in respect of a portion of those exports in the relevant marketing year?
În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare: articolul 15 din regulamentul[de bază] trebuie interpretat în sensul că, pentru stabilirea atât a excedentului exportabil, cât și a pierderii medii pe tona de zahăr, se iau în considerare toate exporturile, chiar dacă o parte din aceste exporturi nu a beneficiat de restituiri în cursul anului de comercializare în cauză?

(a) the exportable surplus established on the basis of the definitive production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup and the definitive quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community;
(a) excedentul exportabil stabilit în funcție de producția definitivă de zahăr A și B, de izoglucoză A și B și de sirop de inulină A și B, pe de o parte, și de cantitatea definitivă de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină desfăcută pentru consum în Comunitate.

That estimate of overall loss is then adjusted before the end of the 2005/06 marketing year by the difference between the actual cumulative overall loss(actual cumulative exportable surplus multiplied by average loss, calculated as in the previous indent) for the 2001/02 to 2005/06 marketing years and the sum total of the basic production levies and the B levies charged(Article 15(2)).
Această pierdere globală previzibilă se ajustează ulterior, înainte de sfârșitul anului de comercializare 2005/2006, în funcție de diferența dintre pierderea globală reală constatată(excedent exportabil real cumulat înmulțit cu pierderea medie calculată conform regulii enunțate la liniuța precedentă) pentru anii de comercializare 2001/2002-2005/2006 și suma totală a cotizațiilor la producția de bază și a cotizațiilor B percepute[articolul 15 alineatul(2)];

When calculating the exportable surplus the Commission had wrongly included the quantity of 504 205 tonnes of sugar exported from the Community in the form of processed goods, in respect of which no export refunds had been paid, since, moreover, the Community budget had suffered no loss in respect of that quantity.
Aceasta ar fi inclus în mod greșit, la calcularea excedentului exportabil, cantitatea de 504 205 tone de zahăr, exportate de Comunitate sub formă de produse transformate pentru care nu sa acordat nicio restituire, dat fiind că, în final, această cantitate nu a generat nicio pierdere pentru bugetul Comunității.

Joined Cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06: Zuckerfabrik Jülich AG, formerly Jülich AG v Hauptzollamt Aachen and Saint Louis Sucre SNC and Others v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers(Sugar- Production levies- Detailed rules for the application of the quota system- Calculation of the exportable surplus- Calculation of the average loss)(Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf and from the Tribunal de grande instance de Nanterre).
Cauzele conexate C-5/06 și C-23/06-C-36/06: Zuckerfabrik Jülich AG, fostă Jülich AG împotriva Hauptzollamt Aachen și Saint Louis Sucre SNC și alții împotriva Directeur général des douanes et droits indirects și Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers(„Zahăr- Cotizații la producție- Norme de aplicare a regimului cotelor- Stabilirea excedentului exportabil- Stabilirea pierderii medii”)(cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Finanzgericht Düsseldorf și de tribunal de grande instance de Nanterre).

However, Article 15 of the basic regulation requires that, when calculating the exportable surplus, all the export quantities of sugar are to be taken into account- regardless of the fact that no export refunds have been paid in respect of a portion of those quantities- the question would arise whether that must also be the case when calculating the average loss per tonne of sugar.
În schimb, în ipoteza în care articolul 15 din regulamentul de bază ar impune ca, pentru a stabili excedentul exportabil, să fie luate în considerare toate cantitățile de zahăr exportate, indiferent de faptul că o parte din acestea nu a beneficiat de restituiri la export, s-ar ridica întrebarea dacă acesta se impune și pentru calculul pierderii medii pe tona de zahăr.

In particular, clear from the Court file relating to Cases C-23/06 to C-36/06 that, with regard to the exportable surplus, the Commission has consistently contended that this corresponds to production less disposals of sugar, since exports of sugar as processed products, regardless of whether or not they benefit from a refund, are included not in the consumption within the Community, but in the surplus..
În special din dosarul referitor la cauzele C-23/06-C-36/06 reiese că, în ceea ce privește excedentul exportabil, Comisia a considerat în mod constant că acesta corespunde producției din care se scad desfacerile de zahăr, exporturile de zahăr sub formă de produse transformate, indiferent dacă au beneficiat sau nu de o restituire, nefiind cuprinse în consumul în Comunitate, ci în excedentul respectiv.