What is the translation of " FIRST APPLICANT " in Polish?

• pierwszy wnioskodawca
• pierwszego kandydata
• pierwsza skarżąca
• pierwszą skarżącą

Examples of using First applicant in English and their translations into Polish

Call the first applicant.
Proszę pierwszego kandydata.

The first applicant shall be deemed to be entitled to the Community plant variety right pursuant to Article 11.
Pierwszego wnioskodawcę uważa się za uprawnionego do wspólnotowej ochrony odmian roślin na podstawie art. 11.

Show in the first applicant.
Wprowadź pierwszą aplikantkę.

The first applicant also emphasized to the prosecution the significance of Article 2 of the Convention in the context of the Katyń investigation No. 159.
Pierwsza skarżąca zwróciła również uwagę prokuratury na znaczenie art. 2 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dla śledztwa katyńskiego nr 159.

Send in the first applicant, please.
Proszę wpuścić pierwszego kandydata.

On 7 December 2005 the Consular Section of the Polish Embassy in Moscow conveyed the reply of the Chief Military Prosecutor' Office to the motion of the first applicant, Ms Witomiła Wołk-Jezierska, of 25 October 2005.
W dniu 7 grudnia 2005 r. Wydział Konsularny Ambasady RP w Moskwie przekazał odpowiedź Głównej Prokuratury Wojskowej na wniosek pierwszej skarżącej Pani Witomiły Wołk-Jezierskiej z dnia 25 października 2005 r.

Jeremiah is our first applicant from Quest, a new school in New Hampshire.
Jeremiah to nasz pierwszy kandydat z Quest, nowa szkoła w New Hampshire.

Mrs. Litzer. Send in the first applicant.
Proszę wpuścić pierwszego kandydata. Pani Litzer.

Prescreen is the first applicant tracking system that uses innovative matching technology to help you quickly find the most suitable candidate.
Prescreen to pierwszy system śledzenia zgłoszeń, który wykorzystuje innowacyjną technologię dopasowującą, która pomoże Ci szybko znaleźć najbardziej odpowiedniego kandydata.

Mrs. Litzer. Send in the first applicant, please.
Pani Litzer. Proszę wpuścić pierwszego kandydata.

According to the first applicant, Article 2 of the Convention required that an efficient investigation be conducted, all circumstances of the crime brought to light and the results of the investigation be revealed for the purpose of punishing the perpetrators.
Zdaniem pierwszej skarżącej art. 2 Konwencji wymaga przeprowadzenia efektywnego śledztwa, wyjaśnienia wszelkich okoliczności zbrodni oraz poinformowania o rezultatach śledztwa w celu ukarania winnych.

They don't mingle, but they would be the first applicants for an open position.
Oni się nie wmieszają, ale byliby pierwszymi aplikującymi na wolną posadę.

This shall not apply if, before a decision on the application is taken, the Office is aware, or it is shown by a final judgment delivered with regard to a claim for entitlement pursuant to Article 98(4), that entitlement is not or is not solely vested in the first applicant.
Przepis ten nie ma zastosowania, jeżeli przed podjęciem decyzji w sprawie wniosku Urząd zostanie powiadomiony lub jeżeli wynika to z dostarczonego ostatecznego orzeczenia odnośnie do żądania uprawnienia na podstawie art. 98 ust. 4, że uprawnienie nie przysługuje lub nie przysługuje wyłącznie pierwszemu wnioskodawcy.

Unless the applicant has agreed with the first applicant that use may be made of such information; or.
Chyba że wnioskodawca uzgodnił z pierwszym wnioskodawcą, że taka informacja może być wykorzystana; lub.

The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation(hereinafter called‘the first applicant'), provided that those test and study reports were.
Ochrona danych dotyczy sprawozdań z testów i badań przedłożonych państwu członkowskiemu przez wnioskodawcę ubiegającego się o zezwolenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem(dalej zwanym„pierwszym wnioskodawcą”) pod warunkiem, że wspomniane sprawozdania z testów i badań są.

On 1 February 2006 the Consular Section conveyed to the first applicant, Witomiła Wołk-Jezierska, the response of the Chief Military Prosecutor's Office dated 18 January 2006.
W dniu 1 lutego 2006 r. Wydział Konsularny przekazał pierwszej skarżącej Pani Witomile Wołk-Jezierskiej odpowiedź Głównej Prokuratury Wojskowej z dnia 18 stycznia 2006 r.

Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
W szczególnych okolicznościach, mając na względzie stymulowanie badań i rozwoju w przemyśle rolno-spożywczym, a przez to również innowacji, nowoopracowane dowody naukowe i poufne dane przedłożone na poparcie wniosku o umieszczenie nowej żywności we wspólnotowym wykazie nie powinny przez ograniczony okres czasu być wykorzystywane na korzyść innego wnioskodawcy bez zgody pierwszego wnioskodawcy.

Fees due pursuant to Article 83 of the Basic Regulation and already paid by the first applicant shall be deemed to have been paid by the subsequent applicant..
Opłaty uiszczone na podstawie art. 83 rozporządzenia podstawowego, już wcześniej uiszczone przez pierwszego wnioskodawcę, uważa się za uiszczone przez następnego wnioskodawcę..

Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36(1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information.
Okres ochrony danych zgodnie z ust. 1 jest przyznawany w przypadku, gdy pierwszy wnioskodawca wystąpił o ochronę danych w chwili składania dokumentacji lub dodatkowych informacji przedstawionych zgodnie z art. 36 ust. 1, i dostarczył zainteresowanemu państwu członkowskiemu w przypadku każdego sprawozdania z testów i badań następujące informacje.

The Sozialgericht takes the view that the two applicants did not, at the material time, benefit from the specific guarantees in favour of‘workers' since the‘brief minor' professional activity of the first applicant, Mr Vatsouras,‘did not ensure him a livelihood' and the activity pursued by Mr Koupatantze‘lasted barely more than one month.
Zdaniem Sozialgericht w odnośnym czasie skarżący nie korzystali z zabezpieczeń przeznaczonych konkretnie dla„pracowników”, gdyż„krótkotrwała, dorywcza” działalność zawodowa A. Vatsourasa, pierwszego ze skarżących,„nie zapewniała mu środków do życia”, a działalność wykonywana przez J. Koupatantzego„trwała niewiele dłużej niż miesiąc”.

Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information.
Okres ochrony danych zgodnie z ust. 1 jest przyznawany w przypadku, gdy pierwszy wnioskodawca wystąpił o ochronę danych w chwili składania dokumentacji i dostarczył zainteresowanemu państwu członkowskiemu w przypadku każdego sprawozdania z testów i badań następujące informacje.

On 25 October 2005 the first applicant, Ms Witomiła Wołk-Jezierska, having in mind the conclusion of Katyń investigation No. 159 and the fact that the decision in the matter had supposedly been classified, petitioned the Chief Military Prosecutor's Office for information on the future of the Katyń investigation and for a copy of the decision on its discontinuation, and if the decision had indeed been classified- for its reconsideration.
W dniu 25 października 2005 r. pierwsza skarżąca, Pani Witomiła Wołk-Jezierska, mając na uwadze zakończenie śledztwa katyńskiego nr 159 oraz rzekome utajnienie postanowienia w tej sprawie, zwróciła się do Głównej Prokuratury Wojskowej z wnioskiem o udzielenie informacji na temat dalszych losów śledztwa katyńskiego, doręczenie kopii postanowienia o jego umorzeniu, a w przypadku potwierdzenia informacji o utajnieniu tego postanowienia, o ponowne rozpatrzenie decyzji w tej sprawie.

Where entitlement to a Community plant variety right is validly transferred to another person for the purposes of the Office, that person may pursue the application of the first applicant as if it were his own, provided that he gives notice to this effect to the Office within one month of the entry of final judgment in the Register of Applications for Community plant variety rights.
W przypadku gdy uprawnienie do wspólnotowego prawa do odmiany rośliny przeniesiono ważnie na inną osobę do celów Urzędu, ta osoba może wykorzystać wniosek pierwszego wnioskodawcy, pod warunkiem że w ciągu miesiąca od wpisania do rejestru wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin zawiadomi Urząd o wprowadzeniu w życie tego przeniesienia.

In addressing her letter of 25 October 2005 to the prosecution, the first applicant was motivated by the wish to obtain information about the future of the Katyń investigation, and to receive a copy of the decision on its discontinuation or, in the event that it had been classified, to have the decision reconsidered.
Celem złożenia przez pierwszą skarżącą w dniu 25 października 2005 r. pisma do prokuratury było udzielenie jej informacji na temat dalszych losów śledztwa katyńskiego, doręczenie kopii postanowienia o jego umorzeniu, a w przypadku potwierdzenia informacji o utajnieniu tego postanowienia, o ponowne rozpatrzenie decyzji w tej sprawie.

In its letter of 7 December 2005 the Consular Section of the Polish Embassy in Moscow also advised the first applicant that it would ask the Chief Military Prosecutor's Office for an explanation concerning the rehabilitation of Wincenty Wołk, which matter was to be resolved after the conclusion of Katyń investigation No. 159.
W swoim liście z dnia 7 grudnia 2005 r. Wydział Konsularny Ambasady RP w Moskwie poinformował również pierwszą skarżącą, iż wystąpi do Głównej Prokuratury Wojskowej z wnioskiem o wyjaśnienie kwestii rehabilitacji Wincentego Wołka, która miała zostać rozstrzygnięta po zakończeniu śledztwa katyńskiego nr 159.

In its letter dated 23 November 2005 the Chief Military Prosecutor's Office informed the first applicant that the decision on the discontinuation of the Katyń investigation contained state secrets and for that reason, in compliance with Chapter 6 of the Law on State Secrets and Article 2 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters the document was not subject to publication and could not be handed over to the Polish side.
W liście z dnia 23 listopada 2005 r. Główna Prokuratura Wojskowa poinformowała pierwszą skarżącą, iż w treści postanowienia o zakończeniu śledztwa katyńskiego znajdują się informacje stanowiące tajemnicę państwową, dlatego zgodnie z rozdziałem 6 Ustawy o tajemnicy państwowej i art. 2 Europejskiej Konwencji o wzajemnej pomocy w sprawach karnych dokument ten nie podlega rozpowszechnieniu i nie może zostać przekazany stronie polskiej.

First time applicant- not VIS registered.
Wnioskodawca występujący o wizę po raz pierwszy- niezarejestrowany w VIS.

Salzgitter AG, represented by J. Sedemund and T. Lübbig, Rechtsanwälte, applicant at first instance.
Salzgitter AG, reprezentowana przez J. Sedemunda oraz T. Lübbiga, Rechtsanwälte, strona skarżąca w pierwszej instancji.

Marie-Claude Girardot, represented by C. Bernard-Glanz and S. Rodrigues, avocats, applicant at first instance.
Marie-Claude Girardot, reprezentowana przez adwokatów C. Bernarda-Glanza i S. Rodriguesa, strona skarżąca w pierwszej instancji.

First, the applicant considers that it is incorrect to state that the ingredients and production methods of beers and wines are different.
Po pierwsze, skarżąca uważa, że nie można twierdzić, iż składniki i metody wytwarzania piwa i wina są różne.

How to use "first applicant" in a sentence

Fragile hope held Alex in place, as the first applicant stepped forward.

First Applicant £120.00* plus a further £100.00* for each applicant or guarantor.

The first applicant was married to Mr Mumad Benuyev, born in 1951.

Being the first applicant greatly increases your chances of landing the job.

I am worried that the first applicant will accuse me of discrimination.

Hor was the first applicant to pass the IASSC Green Belt Examination.

For the First Applicant Auction scheduled for March, our commission is 1%.

Here Lyons was fortunate with the very first applicant to the advertisement.

For Personal Mortgage application, only the first applicant will receive this SMS.