What is the translation of " FULLY UTILISED " in Polish?

• w pełni wykorzystane
• w pełni wykorzystywane

Examples of using Fully utilised in English and their translations into Polish

However, the potential of agritourism is not fully utilised.
Potencjał agroturystyki nie jest jednak w pełni wykorzystywany.

Double Studio Apt with fully utilised kitchenette and fridge.
Double Studio Apt z aneksem kuchennym w pełni wykorzystane i lodówkę.

In the peak tourist season the German Charter companies are usually fully utilised.
W sezonie turystycznym firmy niemieckiej karty są zwykle całkowicie wykorzystane.

Differences in the base, now fully utilised by dextrous tax planners, will belong to the past.
Różnice w podstawie opodatkowania, w pełni wykorzystywane obecnie przez zręcznych planistów podatkowych, będą należeć do przeszłości.

The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Możliwości i narzędzia oferowane w tym zakresie muszą obecnie zostać w pełni wykorzystane w regionie.

Member States' contributions to an EDF must be fully utilised before contributions relating to the following EDF are called in.
Składki Państw Członkowskich do EFR muszą zostać w pełni wykorzystane zanim zostanie skierowane wezwanie do wpłaty składek na kolejny EFR.

Since the self-supporting panels don't need longitudinal supports, the screening area can be fully utilised.
Ponieważ samonośne panele nie wymagają stosowania wzmocnień wzdłużnych, powierzchnia przesiewania może być w pełni wykorzystana.

Differences in the base, now fully utilised by large digital companies and multinationals, will belong to the past.
Różnice w podstawie opodatkowania, obecnie w pełni wykorzystywane przez duże firmy cyfrowe i międzynarodowe koncerny, będą więc należeć do przeszłości.

However, licences for bananas originating from the traditional ACP suppliers[11] have not been fully utilised.
Jednakże pozwolenia w odniesieniu do bananów pochodzących od tradycyjnych dostawców z AKP[11] nie zostały w pełni wykorzystane.

As a result, your margin is fully utilised and therefore you have no capacity to enter into further transactions except to close out your open positions.
W wyniku tego depozyt zabezpieczający jest całkowicie wykorzystany i nie możesz zawierać dodatkowych transakcji z wyjątkiem transakcji zamknięcia otwartych pozycji.

Nevertheless, with the investments being made worldwide in the energy efficiency sector, existing opportunities for improvement are not being fully utilised.
Niemniej jednak, choć na całym świecie inwestuje się w sektor efektywności energetycznej, istniejące możliwości poprawy nie są w pełni wykorzystywane.

Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the"social acquis.
Należy w pełni wykorzystać zarówno istniejące jak i nowe elementy traktatu, o których mowa była powyżej, a także wzmocnić wdrażanie wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie społecznej.

Your committee is proposing that this principle should be translated in the following way: firstly, the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised.
Państwa komisja proponuje, aby zasadę tę interpretować jak następuje: po pierwsze, minima i maksima określone w Traktacie powinny być w pełni wykorzystane.

All-flash array systems can be fully utilised with sustained data rates up to 560 MB/s, which means your Synology FS3017 AFA will love these drives!
Systemy macierzy All-flash mogą być w pełni wykorzystane dzięki trwałym współczynnikom transferu danych na poziomie 560 MB/s, co oznacza, że dyski te doskonale sprawdzą się we współpracy z Synology FS3017 AFA!

The unfinished business of building an EU internal market means that the potential for enterprise and creativity in a Community of 27 countries is not being fully utilised.
Niedokończony proces budowy rynku wewnętrznego Unii Europejskiej sprawia, że potencjał przedsiębiorczości i kreatywności wspólnoty 27 krajów nie jest w pełni wykorzystywany.

Secondly, the period after the next general elections in 2010 should be fully utilised for the promotion of the essential reform agenda, including constitutional reform, as Mrs Pack correctly pointed out.
Po drugie okres po kolejnych ogólnych wyborach w 2010 roku powinien zostać w pełni wykorzystany do poparcia planu reform podstawowych, w tym reformy ustrojowej, jak słusznie zauważyła pani Pack.

Following an invitation by the Commission, Member states have requested an extension to the eligibility period for funding for 385 of the 555 Cohesion Policy programmes in 2000-2006, where funds had not been fully utilised.
Na zaproszenie Komisji państwa członkowskie złożyły wnioski o wydłużenie okresu kwalifikowalności dla finansowania 385 spośród 555 programów polityki spójności na lata 2000-2006, w przypadku których fundusze nie zostały w pełni wykorzystane.

One option is probably to make quotas that are not fully utilised in certain Member States marketable across borders, or to increase the quota even further on 1 April 2008 by a few percent.
Jednym z rozwiązań byłoby wprowadzenie możliwości zbytu w innych krajach tych kwot, które nie są w pełni wykorzystywane w niektórych państwach członkowskich, lub kolejne zwiększenie kwot o kilka procent w dniu 1 kwietnia 2008 r.

Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised“brain waste”.
Ponadto nawet kiedy imigranci mają pracę, są często zatrudniani w niebezpiecznych czy mniej prestiżowych zawodach, lub angażuje się ich do wykonywania zadań, które wymagają mniejszych kwalifikacji niż te, które posiadają, przez co ich umiejętności nie są w pełni wykorzystywane„marnotrawstwo mózgów”.

The Committee suggests that these new elements of the Treaty should fully utilised in order to re-energise"social Europe" and should form an integral part of a new and evolving European social action programme in which the social partners, civil society and active citizens have their say from the start.
Zdaniem Komitetu, te nowe elementy traktatu powinny zostać w pełni wykorzystane w celu zdynamizowania„Europy społecznej” i powinny stanowić integralną część nowego, kształtującego się programu działania UE w dziedzinie społecznej, w którym mogą partnerzy społeczni, społeczeństwo obywatelskie i aktywni obywatele mogą się wypowiadać od samego początku.

The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators(ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas(ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Nowe narzędzia utworzone w ramach trzeciego pakietu na rzecz wewnętrznego rynku energii, w tym Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki oraz nowe sieci operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej i gazu(ENTSO-E i ENTSO-G) powinny w przyszłych latach zostać w pełni wykorzystane w celu dalszej integracji rynków energii.

Existing and new technological possibilities will be fully utilised to enhance border control and to allow persons to be identified reliably; in particular, the Commission is invited to report before the end of 2007 on how to improve access control, including on the feasibility of establishing a generalised and automated entry-exit system for this purpose.
W pełni wykorzystane zostaną istniejące i nowe możliwości techniczne, po to by usprawnić kontrole graniczne i umożliwić wiarygodną identyfikację osób; Komisja jest proszona przede wszystkim o przedstawienie przed końcem 2007 roku sprawozdania na temat tego, jak poprawić kontrolę wjazdów- m.in. na temat możliwości stworzenia w tym celu powszechnego i zautomatyzowanego systemu rejestracji wjazdów i wyjazdów.

In respect of those regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
W odniesieniu do tych regionów, w przypadku gdy niektóre cechy w szczególności żywopłoty, rowy i mury stanowią tradycyjną część dobrych praktyk uprawy rolnej lub użytkowania, Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że odpowiedni obszar uznawany jest za część w pełni użytkowanego obszaru, pod warunkiem że nie przekracza całkowitej szerokości ustalanej przez Państwa Członkowskie.

At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
W czasach kryzysu gospodarczego i społecznego Europa powinna w pełni wykorzystać potencjał swoich obywateli, pochodzących ze wszystkich środowisk społeczno-gospodarczych, a jednocześnie zapewnić opłacalność.

EU Commission should fully utilise EU state aid law as the ultimate weapon against tax dumping", say S& D MEPs.
Komisja Europejska powinna w pełni wykorzystać unijne przepisy dotyczące pomocy państwa jako ostateczną broń przeciwko dumpingowi podatkowemu”- mówią eurodeputowani S& D.

To this end, we must fully utilise the technical means available to us in all bands to achieve the greatest possible efficiency.
W tym celu musimy wykorzystywać w pełnym stopniu dostępne nam środki techniczne we wszystkich zakresach częstotliwości dla osiągnięcia maksymalnej efektywności wykorzystania widma.

We must stand firm on human rights and good governance, fully utilising the policy instruments at our disposal, including a political dialogue with clear benchmarks.
Musimy być nieustępliwi w kwestii praw człowieka i dobrych rządów, w pełni korzystając z dostępnych nam instrumentów politycznych, między innymi z dialogu politycznego z jasno sprecyzowanymi poziomami odniesienia.

It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Szczególną uwagę zwrócono na znaczenie pełnego wykorzystania na rynku pracy możliwości imigrantek.

This must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
Należy tego dokonać poprzez wykorzystanie w pełni przepisów II filaru WPR na lata 2014-2020 i pakietu mlecznego w celu zapewnienia utrzymania rodzinnych gospodarstw mleczarskich na całym terytorium.

Local farmers living on the Syrian side of the border cannot fully utilise their own farmland due to landmines planted in the region in the 70s.
Miejscowi rolnicy, którzy mieszkają po stronie syryjskiej, nie mogą w pełni wykorzystywać należącej do nich ziemi uprawnej z uwagi na znajdujące się tam od lat 70-tych miny.

How to use "fully utilised" in an English sentence

Our photographer, Carole-Ann, fully utilised them in her photos, which I loved!

Have you fully utilised your tax free exempt amount for 2018-19, £11,700?

Instead of using the TP 2nd port to fully utilised for IPTV.

This ensures that the nuances and quirks are fully utilised and understood.

For open research data to be fully utilised it must be discoverable.

Samsung have fully utilised the sensors that are present on this model.

By the early 1990s kitchens were being fully utilised as a social space.

How to use "w pełni wykorzystywane" in a Polish sentence

Można nim śmiało zastąpić drogie i często nie w pełni wykorzystywane lub wręcz niepotrzebne produkty komercyjne.

A skoro już jesteśmy przy temacie rekreacji, uważam, że w naszym mieście jest zbyt mało obiektów sportowych, a te które istnieją, nie są w pełni wykorzystywane.

Fundamentem takiej koncepcji są systemy informacyjne, które w pełni wykorzystywane są przez wszystkie składniki sieci.

Andrzej Brzeziński Magdalena Rezwow Komunikacja tramwajowa w Warszawie szanse nie w pełni wykorzystywane?

Wiele niezbędnych substancji skóry, w tym koenzym Q10, witamin A i D3 zaczyna być w pełni wykorzystywane.

W tej chwili możliwości produkcyjne firmy nie są w pełni wykorzystywane i stanowią potencjał dla kogoś, kto byłby w stanie firmę i jej potencjał lepiej wykorzystać.

Dzięki obsłudze dźwięku 192KHz 24-bit w pełni wykorzystywane są możliwości nośników Blu-ray.

Wytwarzane w procesie spalania ciepło, które zazwyczaj jest produktem odpadowym, w układzie trigeneracji jest w pełni wykorzystywane do zasilania agregatu absorpcyjnego.

Nie dostarcza pustych kalorii tylko w pełni wykorzystywane składniki – zatem jest wsparciem w codziennej trosce o utrzymanie prawidłowej wagi ciała.

Projekty systemowe pozwalają na zastosowanie instrumentów i narzędzi, które dotychczas nie były w pełni wykorzystywane, a mogą pomóc mieszkańcom w osiąganiu samodzielności ekonomicznej i społecznej.