What is the translation of " FULLY UTILISED " in German?

• voll genutzt
• voll ausgeschöpft
• voll ausgelastet
• vollständig ausgeschöpft
• vollständig genutzt
• umfassend genutzt
• voll nutzbar

Examples of using Fully utilised in English and their translations into German

Capacity was fully utilised at all plants.
Alle Werke waren voll ausgelastet.

The storage area can then be fully utilised.
Der Stauraum ist dann voll nutzbar.

The ceiling height of 12 metres is fully utilised, since there are projectors installed above and below the cube.
Die Raumhöhe von 12 Metern wird dennoch voll ausgenützt, da sich auch über und unter dem Würfel Projektoren befinden.

Production capacity was fully utilised.
Sämtliche Kapazitäten waren voll ausgelastet.

When fully utilised, very high occupancy rates can be achieved, compared to drive-in racking or block-stacking.
Bei voller Ausnutzung kann im Vergleich mit Einfahrregalen oder Blocklagern ein sehr hoher Auslastungsgrad erreicht werden.

The machines are currently fully utilised for the next two months.
Aktuell sind die Maschinen für zwei Monate ausgelastet.

The total tender volume of 93 MW was not fully utilised.
Das Ausschreibungsvolumen von insgesamt 93 MW wurde nicht ganz ausgeschöpft.

Nor has the budget framework been fully utilised so far, so it appears realistic.
Der Haushaltsrahmen ist bisher auch nicht in vollem Umfang genutzt worden, daher erscheint es realistisch.

Data processing and satellites are not yet fully utilised.
Die Möglichkeiten der Datenverarbeitung und der Satelliten werden derzeit noch nicht voll ausgeschöpft.

In doing so, the Federal Council has fully utilised the legal framework available.
Der Bundesrat hat dabei den rechtlichen Rahmen ausgeschöpft.

The cereals used in the production of bioethanol at the Pischelsdorf site are fully utilised.
Bei der Bioethanol Herstellung in Pischelsdorf wird das Getreide vollständig verwertet.

Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Öffnungsmöglichkeiten im internationalen Recht sollten umfassend genutzt werden, um dieses Problem anzugehen.

It may have been too cautious in what it did, in that rail capacity was not fully utilised.
Seine Aktivitäten waren vielleicht etwas zu sparsam, die Kapazitäten der Schiene wurden nicht voll genutzt.

As the capacities of our plants are fully utilised, around a quarter of the total sales volumes had to be imported from other Group areas.
Da die Kapazitäten unserer Werke voll ausgelastet sind, musste weiterhin rund ein Viertel der Gesamtabsatzmenge aus anderen Konzerngebieten importiert werden.

Opportunities created by the Seventh Framework Programme and the CIP should in any case be fully utilised.
Die Chancen, die das 7. Rahmenprogramm und das CIP bieten, sollten umfassend genutzt werden;

All opportunities to make use of Charter mechanisms should be fully utilised in order to ensure the rational and equitable exploitation of energy resources.
Alle Möglichkeiten, auf die Mechanismen der Charta zurückzugreifen, sollten voll genutzt werden, um die rationelle und angemessene Nutzung der Energiequellen zu gewährleisten.

In this way, unplanned downtimes can be avoided and the working life of the components fully utilised.
Auf diese Weise lassen sich ungeplante Stillstände vermeiden und die Lebensdauer der Komponenten voll ausschöpfen.

Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the"social acquis.
Sowohl die bereits bestehenden als auch die vorgenannten neuen Elemente des Vertrages sollten vollständig genutzt werden, wobei der"soziale Acquis" gestärkt werden sollte.

Most preferential quotas under the Europe Agreement, which were based on historic trade patterns, have not been fully utilised.
Die meisten Präferenzzölle des Europa-Abkommens, die auf frühere Handelsmuster zurückgehen, wurden nicht vollständig ausgeschöpft.

The operating times of the equipment now only need to conform to the requirements of the site, and can be fully utilised with just one person.
Die Einsatzzeiten der Maschinen müssen sich nur noch nach den Erfordernissen der Baustelle richten und können mit nur einer Person voll ausgelastet werden.

In the case of the European Centre for Disease Control, or ECDC, we found that the funds had not been fully utilised.
Beim ECDC, dem Zentrum für Prävention und Krankheitskontrolle, müssen wir feststellen, dass die Mittel nicht vollkommen ausgeschöpft wurden.

The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Die bestehenden Mechanismen für die internationale Koordinierung im Drogenbereich wie die Dublin-Gruppe sollten in vollem Umfang genutzt werden.

Inflationary pressures increase when the economy is overheating, and they decrease when production capacity is not fully utilised.
Die preistreibenden Effekte nehmen zu, wenn die Wirtschaft überhitzt, und lassen nach, wenn die Produktionskapazitäten nicht voll ausgelastet sind.

I believe that the benefits which this service can offer both citizens and the business sector are far from being fully utilised.
Ich glaube, dass die Vorteile, die dieser Dienst sowohl den Bürgerinnen und Bürgern als auch den Unternehmen bieten kann, noch lange nicht vollständig genutzt werden.

Diversion of a 5.4 km long section of the Ochtum through the"Park links der Weser", so that the runway at Bremen Airport can be fully utilised.
Verlegung eines 5,4 km langen Teilstücks der Ochtum durch den Park links der Weser, damit die vorhandene Startbahn des Flughafens Bremen voll genutzt werden kann.

Finnvera, one of the principal financers of SMEs in Finland, has already three other Global Loans with the EIB that are fully utilised.
Die Finnvera ist einer der wichtigsten Geldgeber für KMU in Finnland und hat von der EIB bereits drei Globaldarlehen erhalten, die mittlerweile vollständig ausgeschöpft sind.

If the clamping screw is tightened without a torque wrench, there is a tendency for the clamping force of the clamping nuts larger than M42 not to be fully utilised.
Bei Betätigung der Spannschraube ohne Drehmomentschlüssel besteht die Tendenz, dass die Spannkraft der Spannmuttern ab M42 nicht voll genutzt wird.

Orders for new machines and consumption of spare parts and consumables increased, since systems already installed in the market were again fully utilised.
Es wuchsen sowohl der Bedarf an Neumaschinen als auch der Ersatzteil- und Verbrauchsmittelkonsum, da die im Markt installierten Anlagen wieder ausgelastet waren.

MEDITERRANEAN COUNTRIES nancing packages provided for under the fi­nancial protocols with Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan and Israel have been al­most fully utilised.
Auf der Grundlage der Finanzprotokolle mit Marokko, Tunesien, Libanon, Jordanien und Is­rael vorgesehenen Beträge sind fast vollständig ausgeschöpft.

The unfinished business of building an EU internal market means that the potential for enterprise and creativity in a Community of 27 countries is not being fully utilised.
Die Nichtvollendung des EU-Binnenmarktes bedeutet, dass das unternehmerische und kreative Potenzial der Gemeinschaft von 27 Ländern nicht voll ausgeschöpft wird.

How to use "fully utilised" in an English sentence

Our resources and assets are not being fully utilised currently.

Is my team always fully utilised in value adding activity?

Both cores are fully utilised for most of the build.

Sitecore's impressive Experience Editor is fully utilised on this website.

The diamonds can be fully utilised without re-setting or re-sharpening.

Is the building/place fully utilised (intensity of existing use, 24/7)?

As Such the club rooms are fully utilised on Saturday’s.

Because, have we fully utilised the terminal that you have?

However, it has not fully utilised its position as the penholder.

Competence-based curriculum is fully utilised in recognising and accrediting prior learning.

How to use "voll ausgelastet, voll genutzt, voll ausgeschöpft" in a German sentence

Da können ja beide nie voll ausgelastet werden.

Die geschalteten Bandbreiten können voll genutzt werden.

Dadurch kann dieser Platz voll genutzt werden.

Ein Potenzial, das wir voll ausgeschöpft haben.

Das "Welpenspiel" wird voll ausgeschöpft und täglich erweitert.

Einsatzzentrale kann nicht voll genutzt werden.

Derzeit bin ich voll ausgelastet in einem Projekt in Hamburg.

Nicht einmal der Engpass darf voll ausgelastet sein.

Diese können also bei Bedarf voll ausgeschöpft werden.

verschiedene Tools im Internet voll genutzt werden.