What is the translation of " HIERARCHY OF VALUES " in Polish?

• hierarchię wartości
• hierarchii wartości

Examples of using Hierarchy of values in English and their translations into Polish

Loneliness, violence, lack of love, twisted hierarchy of values.
Samotności, przemocy, braku miłości, zachwianemu systemowi wartości.

They claimed that there was no hierarchy of values, that everything was permissible.”.
Twierdzili, że nie ma hierarchii wartości, że wszystko jest dozwolone”.

These dramas constitute'blessed relativisation of many human problems', show the proper hierarchy of values.
Tego typu dramaty stanowią"błogosławioną relatywizację wielu ludzkich problemów", wskazują właściwą hierarchię wartości.

Their hierarchy of values is reduced to a simple choice: victory or defeat.
Ich hierarchia wartości redukuje się do prostej alternatywy:„Zwyciężę albo zostanę zwyciężony”.

One can see very concretely that the Gospel changes their hierarchy of values and duties.
W bardzo konkretnym wymiarze widać, że Ewangelia zmienia ich hierarchię wartości i obowiązków.

So, if the hierarchy of values collapses among young people, they need help and they need some support.
Jeżeli więc młodym ludziom hierarchia wartości się rozpada, to potrzebują oni pomocy, potrzebują jakiegoś wsparcia.

Man in the centre- economy, market, labour Work, workers and the hierarchy of values in the economy.
Człowiek w centrum- gospodarka, rynek, praca Praca i pracownik a hierarchia wartości w gospodarce.

This comparison changes one's hierarchy of values and one must be a fool not to admit changing their mind- if there are differences, of course.
To porównanie zmienia hierarchię wartości i trzeba być głupcem, żeby się nie przyznać do zmiany zdania, jeśli oczywiście są różnice.

Dimension and price of professional success- dispute of the hierarchy of values and work/life balance.
Wymiar i cena sukcesu zawodowego- spory o hierarchię wartości i work/life balance.

Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Chociaż nie chodzi o tworzenie hierarchii wartości, należy stwierdzić, że walka z przestępczością i terroryzmem ma jeszcze większe znaczenie polityczne i społeczne niż zwalczanie uchylania się od płacenia podatków.

He used his trips to the mountains to show people what was really important to them: he showed this vertical hierarchy of values and the mystical nature of man.
Wykorzystywał górskie wyprawy, by pokazać ludziom, co naprawdę w życiu człowieka jest ważne- tę pionową hierarchię wartości i mistyczną naturę człowieka.

So that nobody and nothing disturbs the hierarchy of values that puts God first, so that all things are in order.
By nikt i nic nie zburzyło i nie zakłóciło hierarchii wartości, która stawia Boga na pierwszym miejscu, by wszystko było na swoim miejscu.

It must be marked by a deep transformation in the ethos of human beings, that is, by the acceptance of an appropriate hierarchy of values that should shape attitudes.
Powinna charakteryzować się głęboką przemianą w etosie ludzi, to znaczy przyjęciem właściwej hierarchii wartości, według której kształtować się będą postawy.

Our role is to show what is really important, to show the ethics and hierarchy of values and not only the form of the reality and remind of the fundaments of existence.
Naszą rolą jest pokazywanie tego, co prawdziwie ważne, wskazywanie na etykę i hierarchię wartości, na treść, a nie tylko na formę rzeczywistości, przypominanie o fundamentach egzystencji.

It is hard to find a prophet who could interpret these signs but we should become prophets for ourselves, for our behaviour, our hierarchy of values and faithfulness to principles.
Trudno dziś o proroka, który by go wyjaśnił, ale każdy z nas winien stać się prorokiem dla siebie samego, dla swoich zachowań, swojej hierarchii wartości i wierności zasadom.

Developing and shaping an appropriate and fixed hierarchy of values is a necessary factor for conscious living and making responsible decisions, making choices and manifesting certain behaviour.
Wypracowanie i ukształtowanie właściwej i trwałej hierarchii wartości jest czynnikiem niezbędnym do świadomego życia i podejmowania odpowiedzialnych decyzji, dokonywania pewnych wyborów oraz przejawiania określonych zachowań.

I think that both of us must be more understanding of the fact that everyone determines the hierarchy of values based on their own level of consciousness.”.
Myślę, że oboje musimy wykazać więcej zrozumienia wobec faktu, że każdy określa swoją skalę wartości stosownie do swojego poziomu świadomości.

I think this privilege should be the norm not only in the European Parliament, but in all countries of the EU, because multiculturality and linguistic diversity are very important in the European hierarchy of values.
Uważam, że ten przywilej powinien stać się nie tylko normą w Parlamencie Europejskim, ale we wszystkich krajach unijnych, bo właśnie wielokulturowość i różnorodność językowa są bardzo ważne w europejskiej hierarchii wartości.

The exercise of authority is meant to give outward expression to a just hierarchy of values in order to facilitate the exercise of freedom and responsibility by all.
Sprawowanie władzy zmierza do ukazania właściwej hierarchii wartości, by ułatwić wszystkim korzystanie z wolności i odpowiedzialności.

Every institution is inspired, at least implicitly, by a vision of man and his destiny, from which it derives the point of reference for its judgment, its hierarchy of values, its line of conduct.
Każda instytucja opiera się, nawet w sposób domyślny, na jakiejś wizji człowieka i jego przeznaczenia; czerpie z niej swoje kryteria sądów, swoją hierarchię wartości oraz linię postępowania.

The Lord clearly says this in the Gospel, when he calls the attention of all to the true hierarchy of values:"For what will it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his life?" Mt 16:26.
Stwierdza to wyraźnie Chrystus Pan w Ewangelii, zwracając uwagę wszystkich na prawdziwą hierarchię wartości:„Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na duszy swej szkodę poniósł?” Mt 16, 26.

The museum will be a platform for dialogue between tradition and the new currents, which will allow for constant renewal of the historical memory of the"near" and to negotiate the changing social hierarchy of values in the wider culture.
Według założeń programowych Muzeum ma stanowić platformę dialogu między tradycją i nowymi prądami, co pozwoli na stałe odnawianie historycznej pamięci„bliskiej” oraz na społeczne negocjowanie zmieniającej się hierarchii wartości w szeroko rozumianej dziedzinie kultury.

ANDREA BOCELLI:- In the very heart of Toskania and in the purely peasant's culture, I learned the hierarchy of values, which formed my life, and which I somehow pass to others when I sing.
ANDREA BOCELLI:- W samym sercu Toskanii i w czysto chłopskiej kulturze nauczyłem się hierarchii wartości, które ukształtowały moje życie, a które w jakiś sposób przekazuję, gdy śpiewam.

In the present times of confusion, distorted hierarchy of values, big intellectual, political, spiritual complexes we should return to these words so that each man fulfils his/her role, a priest be a priest, a religious be a religious, and a layman be a layman, In Christianity it is not important to be a man or a woman.
W dzisiejszych czasach zagmatwania, wymieszania hierarchii wartości, w czasach wielkich kompleksów intelektualnych, politycznych, duchowych, trzeba do tego wracać, żeby każdy był na swoim miejscu, żeby ksiądz był księdzem, zakonnik zakonnikiem, a świecki świeckim.

At the same time, family, life without significant conflicts or tensions, work, well-being and career come in the first place in the hierarchy of values appreciated by young people.
Jednocześnie rodzina, życie bez większych konfliktów i napięć, praca, dobrobyt, kariera znajdują się na pierwszym miejscu w hierarchii cenionych przez młodzież wartości.

Creating an avant-garde theatre in the climate of threat and conspiracy, he revealed his real hierarchy of values, i.e. the conviction that the independence of an artist and the freedom of art are possible in all circumstances.
Tworzenie awangardowego teatru w klimacie zagrożenia, w konspiracji- pokazało jego prawdziwą hierarchię wartości: przekonanie, że niezależność artysty i wolność sztuki jest możliwa w każdych okolicznościach.

Inverting the hierarchy of values and conceding the status of semantic dominance to other structural elements performs a certain"intensification" of the painting's textual nature and therefore calls for a different reading strategy that would respect the potential(often making claims, as in Arbes' case, on the basis of a kind of interpretive usurpation) for alternative readings of the painting's representation of the world.
Odwrócenie hierarchii wartości i przyznanie statusu dominanty semantycznej innym elementom konstrukcyjnym wywołuje swoiste"wzmożenie" tekstowego charakteru malowidła i wymaga odmiennego typu lektury respektującej(zakładającej, nierzadko zresztą, jak to się dzieje u Arbesa, na zasadzie swoistej interpretacyjnej uzurpacji) możliwość alternatywnego odczytywania sensu malarskiej reprezentacji świata.

I would like to congratulate that they are brave and often take a risk at the cost of their career but they care about the hierarchy of values, on whose top there is the truth- emphasized Archbishop Michalik.
Chciałbym pogratulować, że są ludzie odważni i ryzykujący niejednokrotnie własną karierę, a jednak dbający o hierarchię wartości, na czele której stoi prawda- podkreślił abp Michalik.

The last months have shown how difficult it is to create good works, how difficult it is to acknowledge a sound hierarchy of values, where God and man have the right to citizenship and where the right to faith and the right to practice faith should be respected without breaking freedom of the unbeliever.
Ostatnie miesiące pokazały na nowo jak trudno tworzone bywają dzieła dobre, jak trudno jest uznać zdrową hierarchię wartości, gdzie prawo do obywatelstwa ma Bóg i człowiek, gdzie jednakowo powinno być szanowane prawo do wiary i do jej praktykowania bez naruszania wolności człowieka niewierzącego.

Of course it's only one of many possible points of view. Similarly we could say that even though there is a noticeable claim of"one art"(that is the high art, or a leading formation, and hence a hierarchy of values that could include all artistic phenomena), today we have not the one vision of art.
Oczywiście jest to tylko jeden z możliwych punktów widzenia- równie dobrze można by powiedzieć, że choć wciąż jest zauważalne roszczenie"jednej sztuki"(sztuki wysokiej, lub formacji wiodącej, a zatem hierarchii wartości obejmującej wszystkie zjawiska artystyczne), to nie ma już dzisiaj jednej wizji sztuki lecz otwarty konkurs na pretendujące do tego miana: osoby.

How to use "hierarchy of values" in an English sentence

The hierarchy of values has changed, and an unlawful New World Order is actively being established.

You need to lay out a hierarchy of values for these internal conflicts to be resolved.

Or perhaps even moral based on his hierarchy of values making this piece of knowledge valueless?

There was no hierarchy of values in the many aspects of reality that fed Caravaggio's inspiration.

Value-free education is a contradiction of terms, and any hierarchy of values constitutes a religious system.

Otherwise, we're left to arbitrate with some competing hierarchy of values that are subjective and changing.

There is an explicit order and hierarchy of values exhibited through these brightly coloured moving tapestries.

The great thing about our hierarchy of values or priorities is that they are not fixed.

How to use "hierarchię wartości, hierarchii wartości" in a Polish sentence

Jesteś chrześcijaninem, to układasz hierarchię wartości i, co za tym idzie, relacje ze światem (tutaj akurat w rodzinie, ale i poza) zgodnie z regułami płynącymi z tej religii.

I tu następuje -w sposób niemalże niezauważalny- przewartościowanie, zmiana już nie tylko hierarchii wartości, ale nawet zmiana porządku świata.

Stara się ukazać Iran oczami Irańczyka, by w miarę możliwości najdokładniej przybliżyć Czytelnikowi jego światopogląd, tok myślenia i hierarchię wartości.

Możemy je ostrzegać przed niebezpieczeństwami, przywoływać hierarchię wartości, ale musimy wiedzieć, że nie przekażemy dziecku swojego doświadczenia.

Każdy problem ma swój określony wymiar i znaczenie w hierarchii wartości.

Uporządkował hierarchię wartości, ze zwróceniem większej uwagi na siebie.

W hierarchii wartości i precedencji, która rządzi naszą codziennością, nic nie jest nam tak obce jak chrzest.

Pan Bóg nie oczekuje od nas takich prób, jakim poddawał Abrahama, ale chce, abyśmy mieli właściwą hierarchię wartości.

Ustanowiły w nim nową hierarchię wartości, miłości oraz poświęcenia" - mówi Kasia.

Podsumowując należy stwierdzić, że przede wszystkim rodzina uczy jak należy zaspakajać swoje potrzeby, ustalając swoim dzieciom hierarchię wartości i zasady moralne.