What is the translation of " IMPLEMENTATION OF CERTAIN PROVISIONS " in Polish?

• wykonania niektórych postanowień
• wykonania niektórych przepisów
• stosowania niektórych przepisów

Examples of using Implementation of certain provisions in English and their translations into Polish

Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation(EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 of 25 May 2005.
Wytyczne w sprawie stosowania niektórych przepisów rozporządzenia nr 852/2004, SANCO/1513/2005 z dnia 25 maja 2005 r.;

The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements.
Rada przyjęła rozporządzenie w sprawie procedur przyjmowania szczegółowych zasad służących realizacji niektórych postanowień obu aktów.

Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation(EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev. 1 of 8 September 2005.
Wytyczne w sprawie stosowania niektórych przepisów rozporządzenia nr 852/2004, SANCO/1513/2005 REV.1 z dnia 8 września 2005 r.

As explained in the evaluation report(point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Jak wyjaśniono w sprawozdaniu z oceny(pkt 3.2), brak dostatecznie szczegółowych danych statystycznych utrudnia ocenę wdrożenia pewnych przepisów.

Derogating from Regulation(EC) No 609/2001 as regards the implementation of certain provisions for 2001 and amending Regulation(EC) No 412/97.
Wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia(WE) nr 609/2001 w odniesieniu do wprowadzania niektórych przepisów na 2001 r. i zmieniające rozporządzenie(WE) nr 412/97.

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be allowed to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation(EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine3.
W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zezwolić na dokonanie niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia Rady(WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku wina 3.

The fixed amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation are updated as follows with effect from 1 January 1998.
Określone kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu określającym szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego są w następujący sposób aktualizowane, z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r.

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorized to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation(EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine(1);
W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień porozumienia Komisja powinna zostać upoważniona do wprowadzania niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83 rozporządzenia Rady(EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1];

Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and the Interim Agreement(2) on the advance implementation of certain provisions of the Cooperation Agreement were signed on 27 April 1976;
Co następuje: Umowa o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka oraz Umowa Przejściowa[2] w sprawie wcześniejszego wprowadzenia w życie niektórych postanowień Umowy o Współpracy zostały podpisane dnia 27 kwietnia 1976 r.;

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreements, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for their implementation in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation(EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine8.
W celu ułatwienia wykonania niektórych przepisów tych Porozumień Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia niezbędnego ustawodawstwa w celu ich wprowadzenia w życie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia Rady(WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina 8.

Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and the Interim Agreement(2) on the advance implementation of certain provisions of the Cooperation Agreement were signed on 25 April 1976;
Co następuje: Umowa o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji oraz Umowa Przejściowa[2] w sprawie przedterminowego wprowadzenia w życie niektórych postanowień Umowy o Współpracy zostały podpisane 25 kwietnia 1976 r.;

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be allowed to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Council Regulation(EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks1.
W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zezwolić na dokonanie niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia Komisji(WE) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r., ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych 1.

Having regard to Commission Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977(1), and in particular Article 145 thereof.
Uwzględniając rozporządzenie Komisji(Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.[1], w szczególności jego art. 145, a także mając na uwadze, co następuje.

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be allowed to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Council Regulation(EEC) No 1576/89(3) of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zostać upoważniona do wprowadzania niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia Rady(EWG) nr 1576/89[3] z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych.

Whereas, in order to meet the difficulties arising from the present position regarding legislation in certain Member States, the period allowed for the implementation of certain provisions of this Directive must be longer than the period generally laid down in such cases.
W celu sprostania trudnościom wynikającym z obecnej sytuacji odnoszącej się do ustawodawstw w niektórych Państwach Członkowskich, okres przewidziany na wdrożenie niektórych przepisów niniejszej dyrektywy musi być dłuższy od okresu zwykle ustanawianego w takich przypadkach.

Whereas Regulations(EC) No 1595/97(1) and(EC) No 656/98(2) brought forward the implementation of certain provisions of the Protocol relating to basic and processed agricultural products respectively; whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol;
Rozporządzenia(WE) nr 1595/97[1] i(WE) nr 656/98[2] przyspieszyły wykonanie niektórych postanowień Protokołu dotyczących podstawowych i przetworzonych produktów rolnych, odpowiednio; dlatego też powinny zostać podjęte odpowiednie środki, aby zapewnić płynne przejście od uzgodnień preferencyjnych stosowanych na mocy tych rozporządzeń do postanowień przewidzianych w Protokole;

Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
Mając na względzie fakt, iż państwa członkowskie tracą każdego roku miliardy euro w związku z oszustwami podatkowymi i uchylaniem od opodatkowania, EKES uznaje za uzasadniony przedstawiony przez Komisję projekt dyrektywy mający na celu przyspieszenie wdrażania pewnych przepisów dyrektywy 2011/16/UE w zakresie AWI.

Whereas Regulations(EC) No 1595/97(1) and(EC) No 656/98(2) brought forward the implementation of certain provisions of the Protocol relating to basic and processed agricultural products respectively; whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol;
Rozporządzeniami(WE) nr 1595/97[1] oraz(WE) nr 656/98[2], Wspólnota rozpoczęła realizację niektórych środków przewidzianych w Protokole, odnoszących się odpowiednio do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych; dlatego też należy podjąć właściwe środki w celu zapewnienia harmonijnego przejścia od procedur preferencyjnych mających zastosowanie na mocy tych rozporządzeń do procedur przewidzianych w Protokole;

The amounts to be recovered shall accrue interest from their due date at the rate laid down in Article 94 of Commission Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation(5) of 21 December 1977, as last amended by Regulation(EC) No 1687/2001(6), for the first working day of the month in which the debt is due.
Kwoty, jakie mają być odzyskane, obejmują odsetki narosłe od daty ich wymagalności, obliczane według stopy ustanowionej w art. 94 rozporządzenia Komisji(Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego[5] z dnia 21 grudnia 1977 r., zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 1687/2001[6], liczone na pierwszy dzień roboczy miesiąca, w którym dług jest wymagalny.

Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32 contains in particular rules concerning the notification of the choice of the home Member State by the issuer.
Dyrektywa Komisji 2007/14/WE z dnia 8 marca 2007 r. ustanawiająca szczegółowe zasady wdrożenia niektórych przepisów dyrektywy 2004/109/WE w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym32 zawiera w szczególności przepisy dotyczące powiadamiania o zmianie przez emitenta macierzystego państwa członkowskiego.

Having regard to Commission Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977(3), as last amended by Decision 2000/716/EC(4), and in particular Article 21 thereof.
Uwzględniając rozporządzenie Komisji(Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.[3], ostatnio zmienione decyzją 2000/716/WE[4], w szczególności jego art. 21.

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Protocol, the Commission should be authorised to approve, on behalf of the Community, decisions amending the lists and the Protocols to the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names(Annex II to the Protocol) and the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks Annex III to the Protocol.
W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Protokołu, Komisja powinna zostać upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, decyzji zmieniających wykazy i Protokoły do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win( załącznik II do Protokołu) oraz do Umowy o wzajemnym uznawaniu, ochronie i kontroli oznaczeń napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych załącznik III do Protokołu.

Having regard to Commission Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977(1), amended by Decision 97/594/EC, ECSC, Euratom(2), and in particular Article 145 thereof.
Uwzględniając rozporządzenie Komisji(Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.[1], zmienionego decyzją 97/594/WE, EWWiS, Euratom[2], w szczególności jej art. 145, a także mając na uwadze, co następuje.

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Protocol, the Commission should be authorised to approve, on behalf of the Community, decisions amending the lists and the Protocols to the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names(Annex II to the Protocol) and to the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks Annex III to the Protocol.
Do celu ułatwienia wykonania niektórych przepisów Protokołu, Komisja powinna być upoważniona do zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, decyzji zmieniających wykazy oraz protokoły do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win(załącznik II do Protokołu) oraz do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych załącznik III do Protokołu.

This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part(‘SAA'), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part‘Interim Agreement.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre procedury przyjmowania szczegółowych zasad wdrażania określonych postanowień Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony(„USiS”) oraz Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony„umowy przejściowej”.

In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Protocol, the Commission should be authorised to approve, on behalf of the Community, decisions amending the lists and the Protocols to the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names(Annex II to the Protocol) and to the Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks Annex III to the Protocol.
Do celów ułatwienia wykonania niektórych postanowień Protokołu, Komisja powinna posiadać uprawnienia do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, decyzji zmieniających wykazy i protokoły do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win(załącznik II do Protokołu) oraz do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczania wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych załącznik III do Protokołu.

The Council hereby sets down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part(hereinafter referred to as the"Stabilisation and Association Agreement"), and the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia hereinafter referred to as the"Interim Agreement.
Rada niniejszym określa niektóre procedury w celu przyjęcia szczegółowych zasad dla wykonania niektórych postanowień Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony(zwanego dalej"Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu"), oraz postanowień Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii zwanej dalej"Umową przejściową.

In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
W kwietniu 2012 r. rozporządzenie w sprawie EFR zostało zmienione, aby umożliwić wdrożenie niektórych przepisów finansowych tym państwom członkowskim, które doświadczają lub mogą doświadczyć poważnych trudności w zakresie ich stabilności finansowej5.