Examples of using Implemented jointly in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Satellite communications developments will be implemented jointly with ESA, as appropriate.
Działania w obszarze łączności satelitarnej będą według potrzeb realizowane wspólnie z ESA.They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called"research DGs.
Programy ramowe są wdrażane wspólnie przez sześć dyrekcji generalnych Komisji(DG), tzw.„dyrekcje badawcze”.However, the Innovation Union will only be a success if it is implemented jointly with the Member States and the regions.
Unia innowacji odniesie jednak sukces tylko wtedy, jeżeli będzie wdrażana wspólnie z państwami członkowskimi i regionami.The project is implemented jointly with the partner Swisscom, who is responsible for the integration of complex RFID infrastructure.
Projekt jest realizowany wspólnie z partnerem Swisscom, kto jest odpowiedzialny za integrację skomplikowanej infrastruktury RFID.Moreover, the parties spoke with satisfaction about the programme of controlling rabies on the territory of Ukraine implemented jointly since 2012.
Ponadto, strony z zadowoleniem odniosły się do realizowanego wspólnie od 2012 roku programu zwalczania wścieklizny na terytorium Ukrainy.Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
W tym celu UE uzgodniła wcześniej w bieżącym roku kompleksowy, który będzie realizowany wspólnie przez instytucje UE i państwa członkowskie do 2020 r.In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies andmeasures drawn up and implemented jointly.
Komplementarność wynika w obu przypadkach z wyraźnej współpracy i koordynacji strategii i środków politycznych,które są opracowywane i realizowane wspólnie.Złota 44, implemented jointly with the Amstar fund, is a project that sets a new standard for luxurious living- thus reflecting the aspirations and successes of Poles.
Złota 44 realizowana wspólnie z funduszem Amstar jest projektem, który wyznacza nowy standard luksusowego życia- odzwierciedlając aspiracje i sukcesy Polaków.Projects selected therein will receive a total of PLN 250 million, including for certified training courses and workshops,study visits and extracurricular activities implemented jointly with employers.
Wyłonione w nim projekty dostaną łącznie 250 mln zł m.in. na certyfikowane szkolenia i warsztaty,dodatkowe zajęcia realizowane wspólnie z pracodawcami czy wizyty studyjne.The Polish Congress Ambassadors Program is implemented jointly by the Polish Tourist Organisation and an NGO- the Conferences and Congresses in Poland Association.
Program Ambasadorów Kongresów Polskich jest realizowany wspólnie przez Polską Organizację Turystyczną oraz organizację pozarządową- Stowarzyszenie Konferencje i Kongresy w Polsce.In the framework of Poland's 2011 development cooperation programme, 26 projects were implemented in Georgia including 4 projects implemented jointly in several countries, i.e. Moldova, Armenia, Belarus, Georgia, and Ukraine.
W ramach pomocy rozwojowej 2011 na terenie Gruzji Financing of expenditure incurred for measures implemented jointly by several producers' organizations shall be shared among those organizations and be equal to the expenditure incurred during the marketing year in question.
Finansowanie wydatków poniesionych na środki realizowane wspólnie przez kilka organizacji producentów dzieli się między te organizacje i jest ono równe wydatkom ponoszonym w danym roku gospodarczym.Five discussions on difficult topics were commissioned by the Mieczysław Karłowicz Phillharmonic in Szczecin as part of the"Composer-in- Residence" programme implemented jointly with the Institute of Music and Dance.
Tańce miejskie zostały skomponowane w ramach stypendium z Funduszu Popierania Twórczości. Pięć rozmów na trudne tematy zostało skomponowanych na zamówienie Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie w ramach programu"Kompozytor- Rezydent" realizowanego wspólnie z Instytutem Muzyki i Tańca.Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank(EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Po przyjęciu rozporządzenia będzie ono wdrażane wspólnie przez Komisję i Europejski Bank Inwestycyjny(EBI), którzy jako partnerzy strategiczni będą dążyć do zgromadzenia zainteresowanych stron na wszystkich szczeblach.According to the Council's conclusions, this is'strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme',a process that will be developed and implemented jointly by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
Z konkluzji Rady wynika, że chodzi o"rygorystyczne warunki polityczne na mocy makroekonomicznego programu dostosowawczego”,który to proces ma być opracowany i realizowany wspólnie przez Komisję Europejską, Europejski Bank Centralny i Międzynarodowy Fundusz Walutowy.Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Aby kwalifikować się do finansowania w ramach programu, projekty muszą zostać zaproponowane i wdrożone wspólnie przez europejskich specjalistów i specjalistów mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym z krajów, o których mowa w art. 2 ust. 4.The reason is that this list should be available for all the countries involved,a list of projects which will be implemented jointly, at the same time, to help boost the region's economic development and, by extension, make it more attractive.
Powodem jest fakt, że wykaz ten mógłby być dostępnydla wszystkich zaangażowanych krajów, wykaz projektów, jakie będą realizowane wspólnie, jednocześnie, aby pomóc w stymulowaniu rozwoju gospodarczego regionu, a w dalszej perspektywie uczynić go bardziej atrakcyjnym.Europe 2020 andthe cohesion policy should be implemented jointly by strengthening the territorial dimension of the Europe 2020 strategy, coordinating EU policies and boosting the participation of regions and cities a well as the social partners in the strategy's implementation.
Europa 2020” orazPolityka Spójności powinny być realizowane wspólnie poprzez wzmocnienie wymiaru terytorialnego strategii„Europa 2020”, koordynacje polityk UE oraz wzmocnienie udziału regionów i miast oraz partnerów społecznych we wdrażanie strategii.Young people from the Lower Silesia Special School and Education Centre No. 12 for the Deaf andhearing impaired in Wrocław visited the Memorial under the internship project implemented jointly with the Voluntary Service Office of the International Centre for Education about Auschwitz and the Holocaust.
Młodzież z Dolnośląskiego Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego Nr 12 dla Niesłyszących iSłabosłyszących we Wrocławiu odwiedziła Miejsce Pamięci w ramach projektu praktyk realizowanego wspólnie z Biurem Wolontariatu Międzynarodowego Centrum Edukacji o Auschwitz i Holokauście.Approval of programmes relating also to measures to be submitted and implemented jointly by producers' organizations whose members are from one or more production areas shall, where necessary, be subject to approval of the joint section in the programmes of the other producers' organizations concerned.
A Zatwierdzenie programów odnoszących się także do środków przedłożonych i realizowanych wspólnie przez organizacje producentów, których członkowie pochodzą z jednego lub więcej obszarów produkcyjnych, podlega, w miarę potrzeby, zatwierdzeniu przez wspólną część programu innych zainteresowanych organizacji producentów.Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negativeimpacts- most recently endured in 2010- by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Mieszkańcy regionu wymagają ochrony przed klęskami takimi jak powodzie i katastrofy przemysłowe,których znaczące negatywne skutki mają charakter ponadnarodowy(jak miało to miejsce ostatnio w 2010 r.), poprzez wspólne wdrażanie środków prewencyjnych i środków zarządzania w sytuacji katastrof, np. zgodnie z wymogami dyrektywy o powodziach, dyrektywy Seveso, dyrektywy w sprawie odpadów kopalnianych lub dyrektywy w sprawie odpowiedzialności za środowisko.The goal of the project, implemented jointly with the Jerzy Giedroyć Polish-Lithuanian Forum for Dialogue and Cooperation, was to counteract stereotypes in relations between the two countries, by acquainting media representatives with the interaction of the two national communities and states, also at the local level.
Celem projektu realizowanego wspólnie z Polsko-Litewskim Forum Dialogu i Współpracy im. Jerzego Giedroycia było przeciwdziałanie stereotypom narosłym wokół relacji pomiędzy obu krajami poprzez zaznajomienie grupy dziennikarzy litewskich i polskich z problematyką wzajemnych relacji obu społeczeństw i państw również na poziomie lokalnym.In order to create the maximum mutual benefit andto simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
Celem zmaksymalizowania wzajemnych korzyści oraz uproszczenia strony administracyjnej,projekty wspierane w ramach programu powinny być proponowane i realizowane wspólnie przez specjalistów z Unii Europejskiej i z krajów trzecich i należy wprowadzić wymóg, aby w każdym projekcie uczestniczyło co najmniej trzech partnerów.PL is yet another project implemented jointly with the National Capital Fund(NCF), which is the co-shareholder of several venture capital funds and in this capacity supports investment into young Polish companies encountering significant hurdles in terms of their financing possibilities due to the fact that they are at an early operational development stage and their economic results are uncertain.
PL to kolejny projekt realizowany wspólnie z Krajowym Funduszem Kapitałowym(KFK), który w roli współudziałowca kilkunastu funduszy inwestycyjnych typu venture capital, wspiera inwestowanie w młode polskie firmy napotykające na barierę finansowania swego rozwoju ze względu na wczesny etap działalności operacyjnej i niepewność odnośnie efektu ekonomicznego.After strengthening the corporate R& D owing to the cooperation within the framework of international KIC Raw Materials program, and to CuBr project implemented jointly with the National Research and Development Centre, the next natural step is the commercialization of research results and their transfer to industry.
Po wzmocnieniu spółki w obszarze badawczo- rozwojowym dzięki współpracy w ramach międzynarodowego programu KIC Raw Materials oraz realizowanego wspólnie z Narodowym Centrum Badań i Rozwoju przedsięwzięcia CuBR, kolejnym naturalnym krokiem jest komercjalizacja efektów badań oraz transfer uzyskanych rezultatów do przemysłu.The activities financed by the MFA included, among others, a training for 19 Afghan firefighters conducted by the Central School of the State Fire Service in CzÄTMstochowa(continuation of the activities implemented in 2012) and trainings on value-based managementfor eight high officials, conducted by the National School of Public Administration, implemented jointly with the Afghanistan Civil Service Institute ASCI.
Wśród działań sfinansowanych ze środków MSZ znalazły się m.in. szkolenie 19 funkcjonariuszy afgańskiej straży pożarnej przeprowadzone przez Centralną Szkołę Państwowej Straży Pożarnej w Częstochowie(kontynuacja działań In the framework of Poland's 2011 development cooperation programme, 12 projects were implemented in Moldova(including 2 projects implemented jointly in several countries, i.e. Moldova, Armenia, Belarus, Georgia, and Ukraine). The total financing amounted to PLN 2 856 572, expended by NGOs, government administration and local self-government bodies, as well as 8 small grants projects amounting to PLN 396 479.
W ramach pomocy rozwojowej 2011 na terenie Mołdawii zrealizowano 12 projektów(w tym 2 projekty realizowane wspólnie dla kilku krajów, tj. Mołdawii, Armenii, Białorusi, Gruzji i Ukrainy) na kwotę 2 856 572 PLN wdrażanych przez organizacje pozarządowe, organy administracji rządowej oraz jednostki samorządu terytorialnego, a także 8 projektów z Programu Małych Grantów na kwotę 396 479 PLN.The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Komisja i państwa członkowskie będą wspólnie wdrażać te środki.The Commission supports candidate countries in drawing up and implementing jointly funded development programmes.
Komisja pomaga krajom kandydującym w sporządzaniu i wdrażaniu wspólnie finansowanych programów rozwojowych.They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Państwa te uzgodniły potrzebę koordynacji i realizacji wspólnych działań mających na celu udział we 
