What is the translation of " IMPLEMENTED IN THE MEMBER STATES " in Polish?

• wdrożone w państwach członkowskich
• wdrażane w państwach członkowskich
• wdrożona w państwach członkowskich

Examples of using Implemented in the member states in English and their translations into Polish

Recommendations implemented in the Member States.
Wdrożenie zaleceń przez państwa członkowskie.

For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
Aby wniosek był skuteczny, należy go bezzwłocznie przyjąć i wdrożyć w państwach członkowskich.

The Directive should be implemented in the Member States by 4 December 2010.
Dyrektywa powinna zostać wdrożona w państwach członkowskich do dnia 4 grudnia 2010 r.

What we need is for the solutions to the problems to actually be implemented in the Member States.
Musimy sprawić, by rozwiązania problemów były rzeczywiście wdrażane w państwach członkowskich.

In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
W tym kontekście wniosek Komisji jest krokiem we właściwym kierunku, zakładając oczywiście, że zostanie on szybko i właściwie wdrożony przez Państwa Członkowskie.

A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.
Znaczna część tych ograniczeń zostanie zrealizowana przy pomocy przepisów już przyjętych i wdrożonych w Państwach Członkowskich.

How differently is it implemented in the Member States?
Jak kwestia ta rozstrzygana jest w poszczególnych państwach członkowskich?

The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
EKES apeluje o opracowanie i wdrożenie prawnie wiążących wysokiej jakości europejskich ram usług na rzecz społeczności w państwach członkowskich.

This directive has to be fully implemented in the member states, and gender based violence has to be a priority in the EU Agenda on Security.
Dyrektywa ta powinna zostać w pełni wdrożona w państwach członkowskich, a walka z przemocą ze względu na płeć powinna być kwestią priorytetową w unijnej agendzie w dziedzinie bezpieczeństwa.

A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Pierwsza ocena wpływu tej dyrektywy pokazuje, że od momentu jej przyjęcia i wdrożenia w państwach członkowskich odnotowano znaczny postęp.

The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Wkład wspólnotowy we wspierane projekty w odniesieniu do działań realizowanych w Państwach Członkowskich na podstawie art. 3 nie przekracza 50% całkowitych kosztów danego działania.

The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Przewidziane w rozporządzeniu ramy prawne i podstawowe obowiązki w zakresie pomocy faktycznie zostały wdrożone w państwach członkowskich.

The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
Programy roczne wskazują działania, które mają zostać wdrożone w państwach członkowskich, określając ich cel i zakres, beneficjentów, oczekiwane wyniki i pulę środków finansowych.

Once those proposals have been put forward and adopted, who is it who, with enormous political influence, ultimately decides how the EU legislation is to be implemented in the Member States?
Po przedłożeniu i przyjęciu propozycji, któż taki- posiadający ogromne wpływy polityczne- decyduje, jak prawo UE ma być wdrażane w państwach członkowskich?

The intentions were only partially implemented in the Member States.
Założenia strategii zostały wprowadzone w życie w Państwach Członkowskich jedynie częściowo.

In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded:'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
W 1994 r. Komisja przyjęła sprawozdanie8 na temat wdrożenia dyrektywy 86/613/EWG w którym stwierdzono:„Z prawnego punktu widzenia wydaje się, że dyrektywa 86/613/EWG została wdrożona w państwach członkowskich.

An ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Po tym, jak przedstawione środki zostaną w pełni wdrożone w państwach członkowskich i będą funkcjonować przez dłuższy czas, zostanie przeprowadzona ocena ex post.

They will first be blocked in the national parliaments, and rightly so, because we have to come with serious proposals based on the legal assumptions that what we are doing is strong, is feasible and can be implemented in the Member States.
Najpierw zostaną zablokowane w parlamentach krajowych- i słusznie, gdyż musimy wychodzić z poważnymi wnioskami opartymi na założeniach prawnych, iż to co robimy jest dobrze skonstruowane, wykonalne i może być wdrożone w państwach członkowskich.

The responsible authority's management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Działania organu odpowiedzialnego związane z zarządzaniem projektami realizowanymi w Państwie Członkowskim mogą być finansowane w ramach ustaleń dotyczących pomocy technicznej, określonych w art. 17.

Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States.
Inne niepokojące kwestie to zbyt uciążliwe procedury w zakresie przyjmowania przepisów w ramach komitologii i niedostateczne gwarancje, że przepisy te zostaną w pełni wdrożone w Państwach Członkowskich.

However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Dane te odzwierciedlają jednak politykę realizowaną w państwach członkowskich i tym samym nie uwzględniają niedawnych dyskusji na temat możliwości wydłużenia okresu eksploatacji i budowy nowych obiektów, które mogłyby zmienić przyszłą sytuację w zakresie zainstalowanej mocy elektrowni.

To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Aby się przygotować do tego przeglądu, Komisja podjęła szereg kroków w celu zebrania dowodów pokazujących, w jaki sposób dyrektywa 2010/31/UE została wdrożona w państwach członkowskich, ze szczególnym uwzględnieniem tego, co można poprawić.

The certifying authority's activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Działania organu poświadczającego związane z projektami realizowanymi w Państwach Członkowskich mogą być finansowane w ramach ustaleń dotyczących pomocy technicznej, określonych w art. 17, o ile spełnione są warunki dotyczące tego organu, określone w art. 24.

The internal market, with more than 1 500 frequently complex documents, seems to Europeans to be a pretty incomprehensible'big contraption', which, to boot, is not always correctly implemented in the Member States I am thinking, in particular, of the recognition of professional qualifications.
Dla Europejczyków rynek wewnętrzny, wraz z 1 500 często bardzo złożonych dokumentów, wydaje się"wielkim wynalazkiem”, którego zasady nie zawsze są właściwie wdrażane w państwach członkowskich mam na myśli zwłaszcza uznawanie kwalifikacji zawodowych.

Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Ponadto, ponieważ ostateczny termin na składanie wniosków o przegląd działań w programie rocznym na 2009 r. upłynął dnia 31 marca 2011 r., ogólne dane dotyczące programowanych działań mogą nie odpowiadać dokładnie działaniom rzeczywiście zrealizowanym w państwach członkowskich.

The European Parliament in 2008 called on the Commission to provide more detailed information on the directives which have not been implemented in the Member States, and I very much hope that the Commission will be able to present such information in the nearest future.
W roku 2008 Parlament Europejski wezwał Komisję do przedstawienia bardziej szczegółowych informacji dotyczących dyrektyw, które nie zostały wdrożone w państwach członkowskich i mam nadzieję, że Komisja w najbliższej przyszłości zdoła przedstawić takie informacje.

The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
W niniejszym komunikacie zawarto przegląd tego, jak dyrektywa dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej jest obecnie wdrażana w państwach członkowskich, a także wskazano problemy związane z jej stosowaniem, jak również przedstawiono zarys planów dotyczących wprowadzenia zmian w tej dyrektywie w przyszłości.