What is the translation of " IS EFFECTED " in Polish?

• jest dokonywana
• jest dokonane
• są realizowane
• została dokonana
• jest dokonywane

Examples of using Is effected in English and their translations into Polish

The lube oil supply is effected by splash oil lubrication.
Zasilanie w olej następuje przez smarowanie rozbryzgowe.

As far as I am concerned, it is crucial that this control should take place before the export is effected.
Jeżeli o mnie chodzi, uważam że konieczne jest, by kontrola ta odbywała się przed dokonaniem wywozu.

Importation is effected during the period of application of the additional duty.
Przywóz jest dokonany w okresie stosowania dodatkowej opłaty celnej.";

In an earmarking system( I 1), a margin call is effected when: Mtþτ>k.
W systemie earmarking( I 1), wezwanie do uzupelnienia depozytu zabezpieczającego realizuje się, kiedy: Mtþτ>k.

There, the supply is effected by Westphalia with a rail shuttle, Westfalica the shuttle.
Tam, dostawa jest dokonywana przez Westfalii z przewozem kolejowym, Westfalica shuttle.

In an earmarking system( I 1), a margin call is effected when: Mt+ τ>k· Li;
W systemie earmarking( I 1), wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego realizuje się, kiedy: Mt+ τ>k· Li;

This union with God is effected through individual decisions taken by the people who live on this earth.
To wiązanie się z Bogiem dokonuje się poprzez indywidualne decyzje ludzi żyjących na tej ziemi.

It shall take all necessary action to ensure that supply is effected at the stage planned.
Komisja podejmuje wszelkie działania konieczne do zapewnienia, że dostawy są realizowane w planowanych etapach.

No refund if cancellation is effected within 7 days prior to the check-in date.
Bez zwrotu zaliczki, jeśli odwołanie jest dokonywane w terminie 7 dni przed datą check-in.

Your adaptation to this basically uniform but successively advancing and spiritizing creation is effected by this selective re-keying.
Wasza adaptacja do tej zasadniczo jednolitej, ale coraz bardziej zaawansowanej i uduchowionej kreacji, dokonywana jest przez selektywne przestrojenie.

The admission of ordinary members is effected on the basis of a written declaration of interested parties.
Przyjęcie członków zwyczajnych następuje na podstawie pisemnej deklaracji zainteresowanych.

Every grant of rights or liberty to the individual involves curtailment of the liberties of all others, and this is effected by the taboo, primitive law.
Każde przyznanie praw lub swobód jednostce pociąga za sobą ograniczanie swobód wszystkich innych jednostek i tak działa tabu, prawo prymitywne.

We understand that the escape is effected by their being"caught up to meet the Lord in the air" 1 Thess.
Rozumiemy, że owo„ujście” następuje poprzez„zachwycenie(…) naprzeciwko Panu na powietrze” 1 Tes.

For the periods extending beyond the financial year shall be charged to the statement of revenue and expenditure for the financial year in which it is effected.';
Na okres przekraczający rok budżetowy należy uwzględnić w deklaracji dochodów i wydatków na rok budżetowy, w którym ich dokonano.";

Refund will be issued if cancellation is effected between 11 and 15 days prior to the check-in date.
Refundacja zostanie wydane, jeżeli odwołanie jest dokonane między 11 a 15 dni przed datą check-in.

The goods are transported to a destination outside the Community before the end of the third month following that in which the supply is effected.
Towary są transportowane do miejsca przeznaczenia poza Wspólnotą przed końcem trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym została dokonana dostawa.

Refund will be issued if cancellation is effected between 8 and 15 days prior to the check-in date.
Refundacji będą wydawane jeżeli odwołanie jest dokonane między 8 a 15 dni przed datą check-in.

Advances shall be paid to the Member State not later than the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Zaliczki są wypłacane Państwom Członkowskim nie później niż trzeciego dnia roboczego drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano wydatków.

Does not change owner and where the transport is effected for the purpose of wine-making, processing, storage or bottling;
Nie zmienia właściciela i jeżeli przewóz dokonywany jest do celów produkcji wina, przetwarzania, składowania lub butelkowania;

The supply of goods is effected for a taxable person eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), for a non-taxable legal person who is eligible for the same derogation or for any other non-taxable person.
Dostawa towarów dokonywana jest na rzecz podatnika uprawnionego do korzystania z odstępstwa przewidzianego w art. 28a ust. 1 lit. a akapit drugi, osoby prawnej niepodlegającej opodatkowaniu, uprawnionej do takiego samego odstępstwa lub też każdej innej osoby niepodlegającej opodatkowaniu.

The issue of such licences shall be conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that importation or exportation is effected during the period of validity of the licence.
Wydanie takich pozwoleń jest uwarunkowane wniesieniem depozytu gwarantującego, że przywóz lub wywóz zostaje dokonany w okresie ważności pozwolenia.

And such a will-union is effected by and through Jesus even as the life of the vine flows into and through the living branches.
I taki związek woli odbywa się dzięki Jezusowi i poprzez Jezusa, tak jak życie winorośli wpływa w żywe gałęzie i poprzez nie płynie.

The provisions of paragraph 1 shall not apply to transport by an airline company or by a shipping company, provided that the transport by sea is effected by a direct route and by regular shipping line without a stop outside the customs territory of the Community.
Przepisy ust. 1 nie mają zastosowania do transportu dokonywanego przez towarzystwa lotnicze lub przedsiębiorstwa żeglugowe, pod warunkiem że transport morski dokonywany jest bezpośrednio regularną linią żeglugową bez zawijania do portów poza obszarem celnym Wspólnoty.

This increase in pressure is effected by means of pumps of various designs, which will be discussed later in this chapter.
To zwiększanie ciśnienia jest dokonywane za pomocą pomp o różnych konstrukcjach, które będą omówione dalej w tym rozdziale.

The Juzgado de Primera Instancia de Instrucción No 5 de San Javier, which is hearing the appeal, wishes to know whether the service of extrajudicial documents where there are no legal proceedings, where that service is effected between private individuals, falls within the scope of that regulation.
Rozpatrujący je Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de San Javier zmierza zatem do ustalenia, czy doręczenie dokumentów pozasądowych poza postępowaniem sądowym, gdy dokonywane jest pomiędzy osobami prywatnymi, objęte jest zakresem zastosowania wspomnianego rozporządzenia.

Pursuant to Paragraph 9(2), the allocation is effected on the basis of the activity carried out during the particular allocation period.
Stosownie do brzmienia§ 9 ust. 2 przydziały są dokonywane w zależności od działalności prowadzonej w określonym okresie rozliczeniowym.

The entry in respect of the EAGGF monetary reserve referred to in Article 6 of Decision 94/728/EC, the reserve relating to loans and loan guarantees and the emergency aid reserve created by Decision 94/729/EC, shall be made on the first working day of the month following the charging to the budget of the expenditure concerned and shall be limited to the said expenditure if charging is effected before the 16th day of the month.
Wpis w odniesieniu do rezerwy pieniężnej EFOGR, określonej w art. 6 decyzji 94/728/WE, rezerwy odnoszącej się do pożyczek i gwarancji kredytowych oraz rezerwy przeznaczonej na pomoc w nagłych wypadkach, utworzonych na mocy decyzji 94/729/WE, jest dokonywany pierwszego dnia roboczego miesiąca następującego po uwzględnieniu danego wydatku w budżecie oraz jest on ograniczony do wymienionych wydatków, jeżeli ich uwzględnienie jest dokonane przed 16 dniem miesiąca.

The intra-Community acquisition of goods is effected for the purpose of a subsequent supply of goods made by a taxable person in the territory of the country.
Wewnątrzwspólnotowe nabywanie towarów jest dokonywane do celów ich późniejszej dostawy przez podatnika na terytorium kraju.

The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Właściwy organ we wnioskującym państwie członkowskim dopilnowuje, by wniosek o egzekucję kary lub grzywny lub o powiadomienie o decyzji w sprawie nałożenia kary lub grzywny został złożony w zgodzie z przepisami obowiązującymi w tym państwie członkowskim, natomiast właściwy organ współpracujący dopilnowuje, by taka egzekucja lub powiadomienie we współpracującym państwie członkowskim zostały dokonane w zgodzie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i praktykami administracyjnymi obowiązującymi w tym państwie.

Where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under Article 27(7) of Regulation(EC) No 1493/1999;
W przypadku gdy dokonuje się przewozu do celów wycofania produktu z procesu produkcji wina na mocy art. 27 ust. 7 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999;

How to use "is effected" in an English sentence

Actual lifting is effected by permanent magnet elements.

Mr, Satchinanandan is effected in mad cow deceases.

Even our eternity is effected by our service.

Lautering is effected via a continuously adjustable valve.

Even cognitive function is effected by endothelial health.

The SS modulation described above is effected e.g.

This is effected by gates and triggers 70-82.

The film building is effected by energetic UV-light.

Your school is effected Given, devices for experience!

This ratio is effected by the language decision.

How to use "jest dokonywana, są realizowane" in a Polish sentence

Ocena stanu skóry jest dokonywana na podstawie obserwacji lekarza oraz za pomocą specjalnego sprzętu do analizy skóry.

Atrakcyjne dla dzieci spotkania z muzyką, teatrem, gimnastyką są realizowane przez specjalistów w uzgodnieniu z rodzicami.

W praktyce cesja umowy leasingu jest dokonywana w przypadku, gdy przedmiot leasingu, np.

Nie jest dokonywana rezerwacja miejsc parkingowych.

Badania dotyczące zachowania się kierowców w sytuacji przedwypadkowej prowadzone są przez wielu badaczy, które są realizowane m.in.

Jako projektant mam ułatwione zadanie, gdyż wszystkie moje projekty są realizowane we własnej fabryce.

Przetwarzaniem danych osobowych jest w zasadzie każda czynność na danych osobowych, niezależnie od tego, czy jest dokonywana w sposób zautomatyzowany czy nie, np.

Kwiaty są realizowane firmą kurierską na terenie Polski Poczta Kwiatowa ® doręczy przesyłkę minimum 24 godziny.

Dodatkowe informacje: zamówienia są realizowane na terenie: Warszawy, Otwocka, Józefowa, Karczewa, Wiązowni, Kopki, reszta okolic dodatkowo płatna.

Zamówienia dokonane do godziny 15-tej są realizowane na drugi dzień i dostarczane drogą kurierską pod wskazany adres.