What is the translation of " IS EFFECTED " in German?

• erfolgt
• bewirkt wird
• erfolgen
• vollzieht sich
• beeinflusst wird

Examples of using Is effected in English and their translations into German

The pulse is quickened and the soul is effected.
Der Puls ist beschleunigt und die Seele bewirkt wird.

A fundamental structural change is effected in the company on April 1.
April tritt eine grundlegende Strukturänderung im Unternehmen in Kraft.

Money is only the medium by which the exchange is effected.”.
Geld ist nur das Medium, wodurch der Austausch bewirkt wird.“.

As long as this is effected, the actual spiritual people can live well;
Solange dies bezweckt würde, würden die eigentlichen Geistmenschen gut zu leben haben;

And who finds it truly exciting to see, that everybody is effected in a different way.”.
Und der es wahrhaft spannend erlebt, dass es auf jeden anders wirkt.

Faster inflow of the oil is effected through suction and compression of the casing gas.
Durch Absaugung und Verdichtung des Casing-Gases wird ein schnelleres Zufließen des Öles bewirkt.

The chargeable event shall occur when the intra-Community acquisition of goods is effected.
Der Steuertatbestand tritt zu dem Zeitpunkt ein, zu dem der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenständen bewirkt wird.

It is plain every great change is effected by the few, not by the many;
Bekanntlich wird jede große Verände­rung von wenigen, nicht von vielen bewirkt;

Export is effected under the United States/Japan Nuclear Agreement, drawn up in 1988.
Der Export vollzieht sich im Rahmen des 1988 geschlosse nen Nuklearvertrages zwischen den Vereinigten Staaten und Japan.

Luckily only a minor part of the application is effected, still the data must be restored.
Zum Glück ist nur ein unbedeutender Teil der Anwendung davon betroffen, dennoch müssen die Daten natürlich wieder hergestellt werden.

Pixel quality is effected by geometric accuracy, color accuracy, dynamic range, noise and artefacts.
Bildqualität wird beeinflusst durch geometrische Genauigkeit, Farbgüte, dynamischen Bereich, Rauschen und andere Effekte.

There are obvious suspicions about the hoarding of meat and bonemeal and about where and how the testing is effected.
Es gibt offensichtliche Bedenken, was die Lagerung von Fleisch- und Knochenmehl sowie Ort und Ablauf der Tests betrifft.

If your driving safety is effected, you place yourself and the oncoming traffic at risk.
Wenn Ihre Fahrsicherheit beeinflusst wird, gefährden Sie sich und auch andere Verkehrsteilnehmer.

Mechanical and thermal loads are very low with the laser light as a tool and the energy input is effected without contact.
Mechanische und thermische Belastungen sind mit dem Laserlicht als Werkzeug sehr gering und der Energieeintrag erfolgt berührungslos.

The test is effected according to the standard with the bacteria strains"staphylococcus aureus" and"klebsiella pneumoniae" so called"hospital germs.
Die Prüfung erfolgt gemäß Norm mit den Bakterienstämmen"Staphylococcus aureus" und"Klebsiella pneumoniae" sogenannte"Krankenhauskeime.

Due to the continuous drum rotation they are transported to the scraper where a gentle separation of the solids is effected.
Sie werden durch die gleichmäßige Rotation der Trommel bis zu einem Abstreifer transportiert, durch den die schonende Abtrennung der Feststoffe erfolgt.

In the cyclone mill TWISTER size reduction is effected by impact and friction between the rotor and the friction surface of the fixed grinding ring.
Die Zerkleinerung in der Zyklonmühle TWISTER erfolgt durch Prall und Reibung zwischen Rotor und Reibfläche des feststehenden Mahlrings.

The information must be provided and consultations take place in good time before the change in the business as referred to in the first subparagraph is effected.
Die Information und die Konsultation müssen rechtzeitig vor dem Vollzug der in Unterabsatz 1 genannten Betriebsänderung erfolgen.

The sale of used goods is effected under exclusion of any warranty, provided that the customer is an entrepreneur within the meaning of§ 14 BGB German Civil Code.
Der Verkauf gebrauchter Ware erfolgt, soweit der Kunde Unternehmer im Sinne des§ 14 BGB ist, unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung.

In both OT and NT the implication is that the'reconciliation' or'making-at-one' of mankind and God is effected through expiation or propitiation.
Sowohl in OT als auch in NT ist die Implikation, dass die"Versöhnung" oder"Eins-zu-Eins" von Mensch und Gott durch Versöhnung oder Versöhnung bewirkt wird.

The protection of the molten pool is effected by inert gas being led between the outer inert gas nozzle and the plasma nozzle.
Der Schutz des Schmelzbades erfolgt durch das zwischen der äußeren Schutzgasdüse und der Plasmadüse zugeführte Schutzgas.

All information provided by the Supplier regarding suitability, processing and use of the products, as well as technical advice, is effected to the best of its knowledge.
Sämtliche vom Lieferer gemachten Angaben über Eignung, Verarbeitung und Anwendung der Produkte sowie technische Beratung erfolgen nach bestem Wissen.

The decoupling is effected by the gas filling of the hydraulic accumulator, the damping via fluid friction and gas friction in the hydro-pneumatic system.
Die Entkoppelung erfolgt über die Gasfüllung des Hydraulikspeichers, die Dämpfung erfolgt über Flüssigkeitsreibung und Gasreibung im hydropneumatischen System.

Or by providing a written undertaking to use, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of 5 tonnes of butter-equivalent per month, or a minimum of 45 tonnes of butter-equivalent per year of the same quantities in intermediate products.
Oder unter Abgabe der schriftlichen Verpflichtung, in dem Betrieb, in dem die Beimischung zu den Enderzeugnissen erfolgt, monatlich mindestens 5 Tonnen oder je Zwölfmonatszeitraum mindestens 45 Tonnen Butteräquivalent oder dieselben Mengen in Form von Zwischenerzeugnissen beizumischen.

 Recognition is effected by means of a declaration made before the civil registrar or by testamentary disposition or, if an action to declare paternity is pending, by a declaration made to the court.
Die Anerkennung erfolgt durch Erklärung vor dem Zivilstandsbeamten oder durch letztwillige Verfügung oder, wenn eine Klage auf Feststellung der Vaterschaft hängig ist, vor dem Gericht. 1 Fassung gemäß Ziff.

Further purification of the citric acid is effected by treating the isolated citric acid solution with activated carbon, cation and anion exchange resins in fixed bed reactors.
Die weitere Aufreinigung der Zitronensäure erfolgt durch Behandeln der isolierten Zitronensäurelösung mit Aktivkohle, Kationen- und Anionenaustauscherharzen in Festbettreaktoren.

The impression is effected without using excessive compression pressure, it is of top quality and can be used in both stock and custom trays.
Die Abformung erfolgt ohne übermäßigen Kompressionsdruck, ist von höchster Qualität und kann sowohl in konfektionierten- oder individuellen Abformlöffeln erfolgen.

Here I assume the temperature of a given year is effected by the Sun's forcing over the previous 24 years such that each prior year has 85% of the weighting of the next year.
Ich gehe davon aus, dass die Temperatur eines bestimmten Jahres vom Sonnenzwang der letzten 24 Jahre beeinflusst wird, so dass jedes vorherige Jahr 85% der Gewichtung des nächsten Jahres hat.

Form of partition 1 Â Dissolution is effected by means of physical division, by private sale or sale at auction and division of the sale proceeds, or by transfer of the entire object to one or more co-owners who buy out the others.
Art der Teilung 1 Die Aufhebung erfolgt durch körperliche Teilung, durch Verkauf aus freier Hand oder auf dem Wege der Versteigerung mit Teilung des Erlöses oder durch Übertragung der ganzen Sache auf einen oder mehrere der Miteigentümer unter Auskauf der übrigen.

The supply of goods is effected for a taxable person eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), for a non-taxable legal person who is eligible for the same derogation or for any other non-taxable person.
Die Lieferung der Gegenstände erfolgt an einen Steuerpflichtigen oder eine nichtsteuerpflichtige juristische Person, für den/die die Abweichung gemäß Artikel 28a Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 2 gilt, oder an eine andere nichtsteuerpflichtige Person.

How to use "is effected" in an English sentence

Chiropractic care is effected through the hands.

Delivery is effected together with fixing the material.

Hi, My mother is effected with psoriasis arthritis.

Connection is effected by plugs with screw terminals.

Trustees Program, which is effected by the shutdown.

Payment is effected using the Electronic Payment System.

Finally, closure is effected using standard operative techniques.

The connection is effected vertically to the main.

Xingshu, like Schredder is effected by cancel opp.

Unfortunately, our environment is effected by many factors.

How to use "erfolgen" in a German sentence

Abbuchungen der Gerpächsgebühren erfolgen vom Giro.

Unsere Lieferungen erfolgen ausschließlich unter Eigentumsvorbehalt.

Quartal 2001 noch nicht erfolgen konnte.

Die Auslieferungen erfolgen aufgrund der Zahlungseingänge.

Einladung und Anmeldung erfolgen per E-Mail.

Photogrammetrische Kalibrierungen erfolgen meist mittels Bündelblockausgleichung.

Die Gangwechsel erfolgen mit einiger Verzögerung.

Die Veränderungen erfolgen aufgrund umweltpolitischer Einflüsse.

Ehrenpromotionen erfolgen auf Beschluss des Fakultätsrates.

eine ganz praktische Antwort erfolgen sollte.