What is the translation of " BEWIRKT WIRD " in English?

• is effected
• is caused
• is produced
• to achieve
• leading
• been done

Examples of using Bewirkt wird in German and their translations into English

Wie geistige Hilfe bewirkt wird.
How spiritual help is given.

Das hat seine Ursache darin, dass das Menschliche Haar langsamer wächst als die Zellveränderung vor sich geht, die durch AMS bewirkt wird.
That's because the human hair grows slower then the cell change happens, that is caused by AMS.

Wir haben jetzt eine bessere Vorstellung davon, wie dies bewirkt wird, obwohl wir nicht alles wissen.
We now have a better idea of how this is achieved, although we don't know everything.

Der Steuertatbestand tritt zu dem Zeitpunkt ein, zu dem der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenständen bewirkt wird.
The chargeable event shall occur when the intra-Community acquisition of goods is effected.

Die Frage ist nicht, warum ein Niederschlag bewirkt wird, sondern was einige Atome bestimmt oder anleitet, zu Boden zu fallen, und andere, in Lösung zu bleiben?
The problem is not why a precipitate is produced, but what determines or directs some atoms to fall down and others to remain in solution?

Der Puls ist beschleunigt und die Seele bewirkt wird.
The pulse is quickened and the soul is effected.

Das ist der Glaube, der bewirkt, dass alles im Leben durch die Liebe bewirkt wird, dass man den Hochmut nicht kennt und dass man immer bereit ist, zu vergeben, niemals zu richten, immer zu versuchen, den, deinen Bruder zu verstehen.
That is the faith which makes everything in life be done through love, not knowing arrogance, and always ready to forgive; never judging, always striving to understand one's brother.

Geld ist nur das Medium, wodurch der Austausch bewirkt wird.“.
Money is only the medium by which the exchange is effected.”.

Und geistliche Überlegenheit, oder das auf den Thron Gelangen, ist etwas, das in unserem Innern bewirkt wird, nicht zu irgend einem zukünftigen Zeitpunkt, sondern jetzt.
And spiritual ascendency, or coming to the Throne, is something that is to be effected inside of us, not at some future date, but now.

Horn findet auch als Ziermaterial in Mundstücken Verwendung, wodurch eine rein"optische" Holmverlängerung bewirkt wird.
Horn is used also as decorating material in mouthpieces through which a purely"visual" shank prolongation is caused.

Du hast ihm doch enthüllt, dass diese große Meeresbewegung allein durch Meinen allmächtigen Willen bewirkt wird, dass Ich überhaupt nur wollen darf, und alle Elemente gehorchen Mir.
You have indeed revealed to him that this great movement of the sea is caused by My all-powerful will alone, and that in general I only need to will it and all elements obey Me.

Der EWSA schlägt der Kommission vor, Finanzierungsprogramme ins Auge zu fassen, damit dieser Einstellungswandel in den wesentlichen Behörden bewirkt wird.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.

Und auch das neue Europa wird an dem, was mit diesen Ressourcen bewirkt wird, teilhaben wollen.
The new Europe will also want to participate in the impact of these resources.

Sehet, an den euch schon bekannten Mündungen der Äste schwitzt ein Saft klebriger Art durch die Röhren heraus, und das bis zu einer gewissen Zeit; alsdann versiegt der Saft im Innern dieses Schwammbaumes und löst sich in einer Art Luft auf, welche Auflösung auch hier durch die große Tätigkeit der reichhaltigen Elektrizität bewirkt wird.
Behold, at the above mentioned branch openings a kind of sticky juice issues forth during a certain time, after which the juice in the interior of this mushroom tree runs dry, rarefying into a type of air, which also is produced by the action of a heavy electric charge.

Handantrieb" ein Antrieb, bei dem die Bewegung des Ruders über eine vom Steuerrad von Hand betätigte mechanische Übertragung bewirkt wird, ohne zusätzliche Energiequelle;
Manual drive': a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source;

Ein gegebener Anstieg der öffentlichen Ersparnis wird sich vermutlich stärker auf die gesamtwirtschaftliche Ersparnis auswirken, wenn er durch Kürzungen der laufenden Ausgaben anstatt durch entsprechende Steuererhöhungen bewirkt wird.
A given increase in public saving is likely to have a larger effect on national saving if it is achieved through cuts in current expenditure than if it is done through an equivalent increase in taxes.

Im Auftrag der Bundesregierung führt er die finanzielle Zusammenarbeit durch, deren Erfolg er immer an der Frage misst, was für die Menschen bewirkt wird- und zwar nachhaltig auch für die nächste Generation.
On behalf of the Federal Government KfW implements Financial Cooperation, the success of which is measured by what has been achieved for the people- in a sustainable manner for the next generation too.

Sowohl in OT als auch in NT ist die Implikation, dass die"Versöhnung" oder"Eins-zu-Eins" von Mensch und Gott durch Versöhnung oder Versöhnung bewirkt wird.
In both OT and NT the implication is that the'reconciliation' or'making-at-one' of mankind and God is effected through expiation or propitiation.

Sie sehen im Zusammenhang mit ihren Tätigkeiten im Kartonbereich künftig von allen Vereinbarungen oder abgestimmten Verhaltensweisen ab, mit denen gleiches oder ähnliches bezweckt oder bewirkt wird, einschließlich jedes Austausche von Geschäftsinformationen.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information.

Die Notwendigkeit einer übernatürlichen Handlung bei der Veränderung wird deutlicher aus dem Zustand der menschlichen Natur, in der die Veränderung bewirkt wird.
The need of a supernatural agency in the change is more evident from the condition of the human nature in which the change is wrought.

Wir haben im Ausschuss für Haushaltskontrolle trotz Bedenken vieler Kollegen ja gesagt, vor allem aus humanitären Gründen, weil wir wissen, was mit diesem Geld vor Ort auch an Positivem bewirkt wird und dass dieses Geld sehr fehlen würde, wenn es nicht mehr vorhanden wäre.
In spite of the reservations of many of my fellow members of the Committee on Budgetary Control, we decided in committee that it was reasonable, chiefly on humanitarian grounds, because we were aware of the good that had been done locally with this money, and we knew that the funds would be sorely missed if they were no longer available.

Die ESMA arbeitet Entwürfe technischer Regulierungsstandards aus, um die besonderen Umstände festzulegen, durch die eine Informationspflicht nach Absatz 1 bewirkt wird.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the specific circumstances that trigger an information requirement as referred to in paragraph 1.

Datendatei ist unsicher von Virusinfektion also, wenn Ihr Computer durch Viren intrudiert wird, dann gibt es Chancen der Datendatei, die durch Virusinfektion bewirkt wird, wird also korrupt.
Data file is unsafe from virus infection thus if your computer is intruded by viruses then there are chances of data file getting effected by virus infection, thus gets corrupt.

Im Rahmen des Alterungsprozesses ist ein Abnehmen der Hyaluronsäure zu verzeichnen, wodurch die Wasserbindungskapazität vermindert und eine feine Fältchenbildung bewirkt wird.
Within the aging process, a reduction of the hyaluronic acid is observed, which leads to a reduced capacity to bind water, thus leading to the formation of fine wrinkles.

Dieses Phänomen kann sehr gefährlich sein, um Gesundheit und Leben, sowie in der Lage den Eingang zum Larynx zu schließen, wodurch bewirkt wird, Asphyxie.
Such a phenomenon can be quite dangerous for health and life, since it is able to close the entrance to the larynx, thereby causing asphyxiation.

Dass sich die Töchter der Heimsuchung fast allgemein zu einer sehr einfachen Praxis der Gegenwart Gottes hingezogen fühlen, die von einer gänzlichen Hingabe ihrer selbst an die heilige Vorsehung bewirkt wird….
That the almost universal attraction of the daughters of the Visitation is to a very simple practice of the presence of God effected by a total abandonment of themselves to Holy Providence….

Es hat sich herausgestellt, dass sich SAP aufgrund der fehlenden Leitfähigkeit der Flusenpulpe nach der Absorption ausdehnt und vernetzt und mehr Urinabsorption blockiert, wodurch eine langsamere Absorption bewirkt wird.
It has been found that the lack of the conductivity of the fluff pulp, SAP will expand and crosslink after absorption and block more urine absorption, thus causing slower absorption.

T1 Rclution zwischen Löhnen und Kapilalnutzungskoslcn. t'1 Die Erhöhung der einzelnen Determinanten wurde so berechnet, daß nach fünf Jahren jeweils eine Zunahme der Investitionen um 1% bewirkt wird.
The ratio of wages to user cost of capital.- The increases on each of the determinants taken separately was calculated so as to induce a 1% relative increase in investment at the end of five years.

Ziel der Verordnungsvorschlags(13260/11) ist die Erleichterung der grenzüberschreitenden Eintrei bung von Forderungen durch Einführung eines einheitlichen europäischen Verfahrens, mit dem der Erlass eines Europäischen Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung("Pfändungsbeschluss") bewirkt wird.
The aim of the proposed regulation(13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order"Preservation Order.

Der Besteller und wir sind im Rahmen des Zumutbaren nach Treu und Glauben verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen Erfolg gleichkommende Regelung zu ersetzen, sofern dadurch keine wesentliche Änderung des Vertragsinhalts bewirkt wird.
Acting in good faith and as can be reasonably expected, the purchaser and ourselves are obligated to replace the invalid provision by a valid provision whose effects most closely resemble the economic purpose pursued by us and the purchaser, as long as no important change in the content of the contract is caused hereby.