What is the translation of " IS TO AMEND " in Polish?

• jest zmiana

Examples of using Is to amend in English and their translations into Polish

The purpose is to amend a directive.
Celem jest zmiana dyrektywy.

Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Inne środki byłyby niewłaściwe z następującego względu: przedmiotem niniejszego wniosku są zmiany do dwóch obowiązujących dyrektyw.

The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian do pierwszego z wymienionych rozporządzeń.

The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Proponowanym instrumentem jest dyrektywa, ponieważ celem tego środka jest dokonanie zmian w dwóch obowiązujących dyrektywach.

The Commission is to amend Environmental Liability Directive(2004/35/EC) within the regulation.
W ramach rozporządzenia Komisja zmieni dyrektywę w sprawie odpowiedzialności za środowisko 2004/35/WE.

The purpose of this addendum is to amend that communication.
Celem uzupełnienia jest zmiana tego komunikatu.

The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Celem jest zmiana dyrektywy, a jedynym właściwym środkiem jest przyjęcie innej dyrektywy.

Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Inne środki nie byłyby odpowiednie, ponieważ przedmiotem niniejszego wniosku jest zmiana trzech istniejących dyrektyw.

Its main purpose and idea is to amend the general provisions related to legal entities, their activities and powers.
Zmienić przepisy ogólne odnoszące się do osób prawnych, ich działalności i obowiązków.

When you feel that you have difficulties with this, you are in a tense state, sometimes the only sure way is to amend your own style of behavior.
Kiedy czujesz, że masz trudności z tym, jesteś w stanie napiętym, czasami jedynym pewnym sposobem jest zmiana własnego stylu zachowania.

The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
Celem wniosku jest zmiana dyrektywy 96/22/WE z 29 kwietnia 1996 r., zmienionej dyrektywą 2003/74/WE.

Legislative follow-up, the purpose of which is to amend Community legislation in order to render it less susceptible to fraud.
Monitorowanie prawne, którego celem jest zmiana prawa wspólnotowego, tak aby stało się mniej podatne na nadużycia finansowe.

Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Ponieważ celem wniosku jest zmiana obowiązującej dyrektywy, kolejna dyrektywa jest jedynym aktem prawnym, który wchodzi w grę.

The period of validity of the proposed measure is unspecified, since its purpose is to amend the annex to Council Regulation(EC) No 1255/96, the period of validity of which is itself unspecified.
Czas trwania proponowanego środka jest nieograniczony, ponieważ jego celem jest zmiana Załącznika do rozporządzenia Rady(WE) nr 1255/96, którego czas obowiązywania jest nieograniczony.

The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Celem jest zmiana załącznika IV rozporządzenia, aby zapewnić możliwość stosowania norm CEN jako odniesienia w przypadku kontroli urzędowych.

The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Celem wniosku jest zmiana załącznika do rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów.

The proposal is to amend this regulation in the course of the year 2006 in order to adjust the supply situation to changed circumstances in the catch sector and on the import markets._BAR.
Celem niniejszego wniosku jest zmiana w 2006 r. wymienionego rozporządzenia, tak by dostosować sytuację zaopatrzeniową do zmienionych okoliczności w sektorze rybołówstwa i na rynkach przywozowych._BAR.

The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Celem niniejszego wniosku jest zmiana trzech dyrektyw: dyrektywy ramowej, dyrektywy o zezwoleniach i dyrektywy o dostępie.

The main action is to amend Council Regulation(EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Najważniejszym działaniem jest zmiana rozporządzenia Rady(WE) nr 1185/2003, której podstawę prawną stanowi art. 43 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive and thereby to simplify the conditions for marketing construction products.
Celem przedłożonego rozporządzenia jest wprowadzenie zmian do istniejącej dyrektywy i poprzez to uproszczenie warunków wprowadzania wyrobów budowlanych do obrotu.

The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors(farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Celem jest zmiana rozporządzenia wykonawczego służąca ograniczeniu obowiązków podmiotów niezajmujących się przetwórstwem(rolnicy i sektor downstream) przewidzianych rozporządzeniem oraz w usunięciu przepisów nieaktualnych.

The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Zasadniczym celem niniejszego wniosku jest zmiana i uproszczenie obowiązujących przepisów ustalających minimalne normy w odniesieniu do jakości powietrza w całej Wspólnocie.

The purpose of this Regulation is to amend Regulation No 1083/2006, in respect of certain revenue‑generating projects, by limiting its application to operations which are co‑financed by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Rozporządzenie to ma na celu zmianę- w odniesieniu do niektórych projektów generujących dochody- rozporządzenia nr 1083/2006 tak, by ograniczyć jego zastosowanie do działań współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Funduszu Spójności, których całkowity koszt przekracza 1 mln EUR.

Lastly, I support Mr Cashman's general aim, which is to amend this regulation in order to increase transparency without making this instrument too specific and difficult to implement.
Wreszcie popieram ogólny cel przyjęty przez posła Cashmana, jakim jest zmiana tego rozporządzenia w taki sposób, aby zwiększyć jego przejrzystość, nie czyniąc go jednak zbyt szczegółowym i trudnym do wdrożenia.

The purpose of this proposal is to amend the existing Protocol to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Celem niniejszego wniosku jest zmiana obowiązującego Protokołu do Umowy o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską.

The aim of the Directive is to amend 67/548/EEC in line with the changes to the current chemicals management regime introduced by REACH.
Celem dyrektywy jest wprowadzenie zmian do dyrektywy 67/548/EWG zgodnie ze zmianami w obecnie obowiązującym systemie zarządzania chemikaliami, wynikającymi z systemu REACH.

The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Celem niniejszego wniosku jest zmiana niektórych przepisów szóstej dyrektywy w sprawie podatku od wartości dodanej dotyczących miejsca świadczenia usług na rzecz podmiotów niebędących podatnikami.

As the purpose of the proposal is to amend Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Ponieważ celem wniosku jest zmiana rozporządzenia(WE) nr 1406/2002 ustanawiającego Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego, konieczne jest przedstawienie wniosku w sprawie rozporządzenia.

The object of the Commission Proposal is to amend Regulation(EC) No 1466/97 in order to allow the full application of the agreement on improving the implementation of the Stability and Growth Pact.
Celem wniosku Komisji jest zmiana rozporządzenia 1466/97 w taki sposób, aby umożliwić pełne zastosowanie porozumienia w sprawie poprawy realizacji Paktu Stabilności i Wzrostu.

The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Analizowany wniosek dotyczący dyrektywy Rady ma na celu zmianę przepisów w zakresie szczepienia, regulowanych dotychczas przez dyrektywę 2000/75/WE, tak aby je uelastycznić, uwzględniając fakt, iż inaktywowane szczepionki są aktualnie dostępne i mogą być z powodzeniem stosowane poza obszarami objętymi ograniczeniami dotyczącymi przemieszczania zwierząt.

How to use "is to amend" in an English sentence

The most effective way to prevent disclosure is to amend the source.

Some may argue that one option is to amend state wage law.

The only way out of the current crisis is to amend the Constitution.

The purpose of the amendment is to amend regulations related to parking garages.

This Circular is to amend procedures for import of ozone layer-depleting substances (HCFC).

But what's key is to amend these little errors while getting a haircut.

The proposal is to amend the item by the addition of sparking plugs.

Addabbo’s main goal is to amend the preliminary regulations to include mobile betting.

It is to amend the Espionage Act to allow for an affirmative defense.

The object of the law is to amend the Minerals and Mining Act,.

How to use "jest zmiana" in a Polish sentence

Przy leczeniu hemoroidów szczególnie ważna jest zmiana stylu życia.

Wzrost przewozówEdytuj Widoczna jest zmiana struktury przewozów lotniczych w Polsce: Warszawskie Okęcie straciło dominację w udziale w rynku na rzecz portów regionalnych.

W przypadku ropnego zapalenia opon mózgowych charakterystyczna jest zmiana koloru płynu mózgowo-rdzeniowego.

Rezultatem takich działań jest zmiana wielkości przychodów sprzedawcy i kosztów nabywcy w celu oddziaływania na wysokość opodatkowanego dochodu u każdego z kontrahentów.

Sprawa jest o tyle dziwna, że to nie jest zmiana tylko pozwolenie a przecież wg.

KRONN KUPUJE FIRMY (TAKŻE FIRMY Z PROBLEMAMI) RESTRUKTURYZACJA-WDRAŻANIE ZMIAN OSZCZĘDNE ZARZĄDZANIE - LEAN MANUFAKTORING Podobnie jak w spółkach kapitałowych także w spółkach osobowych dopuszczalna jest zmiana wspólnika.

Do niedawna uważano, że główną przyczyną tego zjawiska jest zmiana stylu życia i nawyków żywieniowych.

Jego szansą jest zmiana strategii partii rządzącej: jej nowe lewicowe otwarcie lub nastawienie się na rolę przyszłej opozycji.

Dlatego tak ważna jest zmiana i uzupełnianie kosmetyków wraz z nadchodzącą wiosną.

To jest zmiana, która idzie za większą świadomością ekologiczną: krótkie połączenia samolotowe, o ile mają alternatywę, zaczynają być postrzegane jako bezsensowne.