What is the translation of " ISSUE OF TRANSPARENCY " in Polish?

• kwestii przejrzystości
• kwestia przejrzystości

Examples of using Issue of transparency in English and their translations into Polish

Let's deal with the issue of transparency, the root cause of the problem.
Zajmijmy się kwestią przejrzystości polityki, prawdziwym źródłem problemu.

It is clear that with the entry into force of Lisbon, we can go forward with a step change on the whole issue of transparency.
Jasne jest, że po wejściu w życie traktatu lizbońskiego możemy iść naprzód ze stopniowymi zmianami w całej kwestii przejrzystości.

I am grateful for Parliament's efforts to keep the issue of transparency and openness high on the EU agenda.
Jestem wdzięczna Parlamentowi za jego wysiłki na rzecz priorytetowego traktowania kwestii przejrzystości i otwartości.

Beyond the issue of transparency, we wish here to remind the Commission and the Council that they will have to obtain consent from Parliament at the end of the negotiations.
Oprócz kwestii przejrzystości chcemy tutaj przypomnieć Komisji i Radzie, że po zakończeniu rokowań będą musiały uzyskać zgodę Parlamentu.

FS: Do you believe citizens make a connection between the issue of transparency and the state of the country?
FS: Myślisz, że Grecy widzą związek pomiędzy problemem przejrzystości ustroju a obecnym stanem ich państwa?

Vice-President of the Commission.- Mr President, I am very pleased to be here today to speak on behalf of the Commission on this key issue of transparency.
Wiceprzewodniczący Komisji.- Panie przewodniczący! Bardzo się cieszę, że mogę tu dziś być i przemawiać w imieniu Komisji w kluczowej kwestii przejrzystości.

In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Obok ogólnego problemu przejrzystości występuje bardzo złożona kwestia związana z przenikaniem do sektora finansowego ukrytych wpływów lub przestępczości finansowej.

Other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Nie sprecyzowano także innych aspektów zarządzania budżetem takich jak ukierunkowanie polityki budżetowej na średni horyzont czasowy oraz kwestia przejrzystości.

She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Szczególnie uwydatniła kwestię przejrzystości, zarówno w wymiarze wewnętrznym jak i zewnętrznym, jaką nadano pracom Komitetu, oraz kwestię jego strategii komunikacyjnej.

I cannot, at this moment in time, guarantee specific dates for this review, but I can guarantee that the Portuguese Presidency is keen to take forward this issue of transparency and is committed to this.
W tym momencie nie mogę zagwarantować konkretnych dat realizacji tego przeglądu, ale mogę zagwarantować, iż prezydencja portugalska chętnie podejmie się pracy nad kwestią przezroczystości i jest jej oddana.

I would also like to ask Mr Trichet to comment on two matters in the report: the issue of transparency, as mentioned in paragraph 21, and the issue of the security accepted, as mentioned in paragraph 39.
Chcę także poprosić pana Tricheta o komentarz w dwóch sprawach: w kwestii przejrzystości, o której mowa w ust. 21 sprawozdania i w kwestii zabezpieczeń, o której mowa w ust. 39.

An issue of transparency arises about the extent to which the proposed change would also allow non-central bank collateral takers to use such central bank eligible credit claims for collateral purposes.
Pojawia się kwestia przejrzystości, związana z zakresem, w jakim projektowana zmiana umożliwiłaby również podmiotom przyjmującym zabezpieczenie, nie będącym bankami centralnymi, używanie w celu zabezpieczenia takich wierzytelności kredytowych kwalifikujących się dla banku centralnego.

Mr Voles regretted that the sub-committee of which he had been a member had been unable to complete its work but nevertheless stressed that the two meetings which it had held had made it possible to gain a sense of the magnitude of the problem surrounding the issue of transparency and the diversity of the approaches recommended for ensuring it in full.
Ivan VOLES wyraził żal, że podkomitet, którego był członkiem, nie mógł dokończyć swych prac, ale podkreślił jednocześnie, że dwa odbyte posiedzenia pozwoliły zebrać liczne problemy dotyczące przejrzystości i rozmaite sposoby na pełne jej zagwarantowanie.

As for the issue of transparency in the food chain, I am currently examining it with Commissioner Tajani to see how more information in this area could help clarify the way in which added value is shared out.
W zakresie przejrzystości w łańcuchu żywnościowym, obecnie analizuję to zagadnienie z panem komisarzem Tajanim, aby sprawdzić, w jaki sposób większa ilość informacji w tej dziedzinie mogłaby pomóc wyjaśnić sposób rozdziału wartości dodanej.

To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
W celu przeprowadzenia prac utworzono grupę ad hoc, która skupiła się na wybranych kluczowych kwestiach, takich jak stosunek między swobodami gospodarczymi a prawami socjalnymi, przeszkody do usunięcia i warunki, które należy stworzyć w celu poprawy swobodnego przepływu oraz świadczenia usług, kwestia przejrzystości i pewności prawnej oraz wyzwanie w zakresie poszanowania różnorodności krajowych systemów stosunków przemysłowych.

As you know, this House and the PPE-DE Group have always stood by you on the issue of transparency because we want to know whether we are meeting our political objectives via the beneficiaries of the subsidies, in other words, the recipients of the funding.
Jako wiadomo, ta Izba wraz z grupą PPE-DE zawsze wspierała pana w kwestii przejrzystości, ponieważ chcemy wiedzieć, czy osiągamy nasze polityczne cele poprzez beneficjantów dotacji, czyli- innymi słowy- odbiorców funduszy.

The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Problem przejrzystości jest szczególnie dotkliwy i wymaga podjęcia pilnych działań w przypadku łączenia się i podziału przedsiębiorstw położonych po obu stronach danej granicy lub lokalnych oddziałów danego przedsiębiorstwa podlegającego prawu innego państwa członkowskiego.

Consensus was also reached on the issue of transparency, since I support the idea to oblige all registered rating agencies to conduct an annual review to assess their past credit rating performances, with this information then being passed on to the supervisor.
Osiągnięto również konsensus w kwestii przejrzystości- ja zresztą popieram pomysł, aby wszystkie zarejestrowane agencje obowiązkowo przeprowadzały coroczny przegląd wystawionych ratingów pod kątem ich prawdziwości, po czym przekazywały te dane organom nadzorczym.

We can see that with regard to the new point that we developed together, in other words the issue of transparency, progress has been rather slow and in fact, with the new regulations on access to documents, the opportunity for those who carry out infringement proceedings, or who request that infringement proceedings be opened, to find out why they have been closed or why they have been opened, is decreasing by any standards.
Łatwo jest dostrzec, że jeśli chodzi o nową kwestię, którą przedstawili śmy wspólnie, innymi słowy o kwestię przejrzystości, postępy czynimy raczej powoli, a w rzeczywistości, jeśli chodzi o nowe przepisy dotyczące dostępu do dokumentów, możliwości uzyskania odpowiedzi na pytanie, dlaczego postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zostało wszczęte lub zakończone, przez tych którzy je prowadzą lub przez tych którzy wnieśli o jego wszczęcie, są pod każdym względem coraz mniejsze.

Decides on issues of transparency and e-governance.
Zdecyduj się na kwestii przejrzystości i e-administracji.

For me, however, the issues of transparency and measurable results remain doubtful.
Dla mnie jednak kwestia przejrzystości i wymierności wyników pozostaje wątpliwa.

I consider that Parliament found a strong, pragmatic solution by focusing on issues of transparency.
Uważam, że Parlament znalazł solidne i pragmatyczne rozwiązanie, koncentrując się na kwestii przejrzystości.

Tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use.
Zajmą się problemem przejrzystości i ograniczą anonimowość w przypadku określonych, wskazanych instrumentów płatniczych bez eliminowania korzyści, które takie instrumenty dają w normalnym użytkowaniu.

In this report, the rapporteur focused on the EIB's governance, compliance and control framework, on strengthening support for small businesses, on its contribution to EU external policies and on its co-operation with other international financial institutions, including issues of transparency and non-co-operative jurisdictions.
W niniejszym sprawozdaniu sprawozdawca skoncentrował się na ramach zarządzania, zgodności i kontroli EBI, wzmocnieniu wsparcia dla małych przedsiębiorstw, jego wkładzie na rzecz polityki zewnętrznej UE i jego współpracy z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w tym kwestiach dotyczących przejrzystości oraz jurysdykcji niechętnych współpracy.

Challenges and crises in the Western Balkans, in the South Caucasus region, in the Middle East and in Afghanistan, the fight against terrorism now taking place in the media and the food crisis that is now apparent, issues of energy security, climate change, economic recession as well as issues of transparency and regulation on the financial markets- on all these issues we need one another and we must work together.
Jednak najpierw Unia Europejska powinna zacząć mówić jednym głosem. Wyzwania i sytuacje kryzysowe w Bałkanach Zachodnich, w regionie Południowego Kaukazu, na Bliskim Wschodzie i w Afganistanie, zwalczanie terroryzmu w mediach i oczywisty kryzys żywnościowy, kwestie bezpieczeństwa energetycznego, zmiany klimatu, recesja w gospodarce oraz kwestie przejrzystości i regulacji rynków finansowych- wszystkie te sprawy wymagają wzajemności i współpracy.

However, the main problem, as usual, is posed by the issues of transparency and financing.
Główny problem, jak zwykle, stanowią jednakże kwestie przejrzystości i finansowania.

I believe the Treaty fails to address the fundamental issues of transparency and accountability- bringing Europe closer to the people- that the Laeken Declaration made a priority.
Moim zdaniem w Traktacie nie poruszono podstawowych zagadnień przejrzystości i odpowiedzialności, co przybliżyłoby Europę do jej obywateli i co uznano za priorytet w deklaracji z Laeken.

For three other third countries, while some progress has been made on issues of transparency, there has been no movement yet in terms of extending visa waivers to cover the citizens of all EU Member States.
W przypadku trzech kolejnych państw trzecich poczyniono pewne postępy w kwestiach dotyczących przejrzystości, jednak nie zaszły zmiany w dziedzinie rozszerzenia przywileju ruchu bezwizowego na obywateli wszystkich Państw Członkowskich UE.

The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komisja oczekuje, że rynek udzieli odpowiedniej i szybkiej odpowiedzi na kwestie poruszone przez Radę ds. Gospodarczych i Finansowych w dniu 9 października 2007 r., w szczególności w kwestiach przejrzystości i wyceny złożonych instrumentów finansowych.

In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Poza nowymi propozycjami dotyczącymi budżetu UE, w zarządzaniu gospodarczym UE nastąpiły znaczące zmiany, które rodzą istotne pytania dotyczące kwestii przejrzystości, a także zwiększają ryzyko luk w rozliczalności i rozwoju kontroli publicznej.

How to use "issue of transparency" in an English sentence

Cayetano over the issue of transparency in the South China Sea issue.

There’s also the issue of transparency so content viewers know what’s going on.

Furthermore, there tends to be an issue of transparency behind the gig economy.

The Greek reality is disappointing regarding the issue of transparency and open data.

Finally, the issue of transparency increasingly faces governments in the age of e-government.

What do you think about the issue of transparency in the event industry?

There is often an issue of transparency when it comes to managing power.

Purdy said that would happen, especially on the issue of transparency to readers.

Lim said the issue of transparency concerns the IGNITE budget and the students.

How to use "kwestii przejrzystości, kwestia przejrzystości" in a Polish sentence

Zucker podchodzi do kwestii przejrzystości zasad i realizmu właśnie.

Jest to kwestia przejrzystości, której, jak twierdzą, nie ma.

Kwestia przejrzystości budzi bardzo różne emocje.

W tym mieści się też kwestia przejrzystości rynkowej banku i jego obecności na giełdzie oraz stosowanych w praktyce zasad corporate governance.

Wszyscy tu zgadzamy się – choć nie z Radą – w kwestii przejrzystości w zakresie obowiązku raportowania.

Ale kwestia przejrzystości zasad rozdawania środków na naukę jest tu osobnym problemem, niezależnie czy będziemy wspierać w nauce strategię r czy K.

Ponadto, aplikacja zawiera ogromną ilość ustawień, a interfejs użytkownika pozostawia wiele do życzenia w kwestii przejrzystości.

W kwestii przejrzystości umów międzyrządowych, priorytetowej dla polskiego rządu, dużym sukcesem będzie zachowanie weryfikacji ex ante.

W sferze zainteresowań Rzecznika była również kwestia przejrzystości prac grup eksperckich (organów doradczych Komisji Europejskiej).

W trzech powiązanych tematycznie esejach kwestia przejrzystości bliższym i dalszym otoczeniu.