What is the translation of " LIMITED EXCEPTIONS " in Polish?

• nielicznymi wyjątkami
• ograniczone wyjątki

Examples of using Limited exceptions in English and their translations into Polish

Limited exceptions to the general rule.
Nieliczne wyjątki od ogólnej zasady.

Option 2: Ban of the use of Great Apes with very limited exceptions.
Wariant 2: Zakaz wykorzystywania małp człekokształtnych z bardzo nielicznymi wyjątkami.

With some limited exceptions, you have rights to access and update personal information held about you.
Poza nielicznymi wyjątkami masz prawo do uzyskiwania dostępu do danych osobowych, które posiadamy na Twój temat, oraz ich aktualizowania.

Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Inne przepisy dyrektywy także przewidują możliwość zastosowania ograniczonych wyjątków.

Permitting of IPPC installations, with limited exceptions for some new Member States, is to be complete by 30 October 2007.
Wydawanie pozwoleń na instalacje IPPC, z nielicznymi wyjątkami w przypadku nowych Państw Członkowskich, zostanie zakończone 30 października 2007 roku.

I do not, therefore, agree with Amendment 3 by Mr Florenz asking for limited exceptions.
W związku z tym nie zgadzam się z poprawką nr 3 proponowaną przez posła Florenza i mówiącą o ograniczonej liczbie wyjątków.

The use of HFCs and F-gases must only be allowed in very limited exceptions as climate-friendly alternatives already exist on the market.
Stosowanie HFC i F-gazów musi być dozwolone jedynie w bardzo ograniczonych wyjątkach, ponieważ na rynku są już alternatywne urządzenia przyjazne dla środowiska.

The Services Directive has in its scope all of the services in the European Union with certain limited exceptions.
Dyrektywa dotycząca usług obejmuje swym zakresem wszystkie usługi w całej Unii Europejskiej z pewnymi, nielicznymi wyjątkami.

In the case of personal data, with limited exceptions, and on payment of the appropriate fee, you have the right to access and if necessary rectify information held about you.
W przypadku danych osobowych, z nielicznymi wyjątkami, oraz po uiszczeniu odpowiedniej opłaty, masz prawo do wglądu do przechowywanych o Tobie informacji, by w razie potrzeby je sprostować.

At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions cars, food, etc.
Obecnie porównywalne dane w zakresie cen właściwie nie istnieją, nie licząc pewnych nieznacznych wyjątków samochody, żywność itd.

The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the‘non bis in idem' rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter concerning limitations.
Bardzo ograniczone wyjątki zawarte w tych konwencjach zezwalające Państwom Członkowskim na odstępstwa od zasady„non bis in idem” są objęte klauzulą horyzontalną w artykule 52 ustęp 1 dotyczącą ograniczeń.

In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
W szczególności rozszerzono zakres wniosku, tak aby objął on swym zakresem strony internetowe i aplikacja mobilne wszystkich organów sektora publicznego, z pewnymi nielicznymi wyjątkami dotyczącymi rodzaju organu i uwzględnianych treści.

In the case of designs, the exception clause(Article 26(2)) states that“Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Odnośnie wzorów, klauzula w sprawie wyjątków(art. 26 ust. 2) stanowi:„Członkowie będą mogli uciekać się do ograniczonych wyjątków od ochrony wzorów przemysłowych pod warunkiem, że nie będzie to sprzeczne z normalnym wykorzystaniem chronionych wzorów przemysłowych i nie będzie to w nadmierny sposób naruszało słusznych interesów właścicieli chronionych wzorów, przy jednoczesnym uwzględnieniu słusznych interesów podmiotów trzecich”.

Control of your Personal Information When you register, or otherwise give us personal information, Variety show Kolibite will not share that information with third parties outside of the Variety show Kolibite without your permission, other than for the limited exceptions already listed.
Trójmiasto Kontrola danych osobowych Katowice Podczas rejestracji lub w inny sposób dają nam informacje osobiste, Variety Show Kolibite nie będzie udostępniać tych informacji osobom trzecim poza Variety Show Kolibite bez Twojej zgody, inne niż do nielicznymi wyjątkami już notowanych.

It prevents credit institutions taking eligible deposits from individuals and SMEs from engaging in the regulated activity of dealing in investments as principal and holding trading assets; however, the national legislation may provide for limited exceptions to allow the credit institution taking deposits from individuals and SMEs to undertake risk-mitigating activities for the purpose of prudently managing its capital, liquidity and funding and to provide limited risk management services to customers;
Uniemożliwiają instytucjom kredytowym przyjmującym kwalifikujące się depozyty od osób fizycznych i MŚP angażowanie się w regulowaną działalność polegającą na dokonywaniu inwestycji na własny rachunek i utrzymywaniu aktywów przeznaczonych do obrotu; przepisy krajowe mogą jednak przewidywać pewne wyjątki, aby umożliwić instytucjom kredytowym przyjmującym depozyty od osób fizycznych i MŚP podejmowanie działań ograniczających ryzyko w celu ostrożnego zarządzania swoim kapitał em, płynnością i finansowaniem oraz w celu świadczenia, w ograniczonym zakresie, usług zarządzania ryzykiem na rzecz klientów;

These ECJ rulings have also given a strict interpretation of possible exceptions to the Treaty freedoms, notably of those exceptions related to general interest and prudential considerations, which are the most relevant for the financial sector._BAR_… with limited exceptions._BAR.
We wspomnianym orzecznictwie ETS zinterpretował także dokładnie dopuszczalne odstępstwa od swobód określonych w Traktacie, szczególnie z uwagi na interes publiczny oraz względy o charakterze ostrożnościowym, mające największe znaczenie w sektorze usług finansowych._BAR_… z pewnymi wyjątkami._BAR.

Article 3 of the New York Convention provides for the presumptive finality of foreign arbitral awards by mandatorily requiring contracting states to recognize foreign arbitral awards as binding and enforce them, subject to the very limited exceptions contained at Article 5 of the New York Convention e.g. excesses of jurisdiction, violations of fundamental procedural rights and public policy.
Artykuł 3 z Konwencja nowojorska przewiduje wstępnej ostateczności zagranicznych orzeczeń arbitrażowych za bezwzględnie wymagająca stany zamawiającym uznają zagranicznych orzeczeń arbitrażowych za wiążące i egzekwować je, podlega bardzo nielicznymi wyjątkami zawartymi w art 5 z Konwencja nowojorska np. nadmiary jurysdykcji, łamanie podstawowych praw proceduralnych i porządku publicznego.

The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Przetwarzanie danych szczególnie chronionych, tzn. danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, a także przetwarzanie danych dotyczących zdrowia lub życia seksualnego jest już obecnie ogólnie zakazane, z ograniczonymi wyjątkami, które zastosować można na pewnych warunkach, przy zapewnieniu określonych gwarancji22.

We do not allow third parties to use the Skype Brand Elements unless they have either received prior written permission from us or unless the proposed use falls within extremely limited exceptions: see section 3“Limited exceptions to the general rule” below.
Firma Skype nie zezwala stronom trzecim na używanie Elementów marki Skype, chyba że wcześniej uzyskały one na to pisemne zezwolenie od firmy Skype lub proponowany przez nie sposób używania tych elementów zalicza się do bardzo nielicznych wyjątków podanych poniżej w punkcie 3:„Nieliczne wyjątki od ogólnej zasady”.

While evaluation versions are copyrighted, and the copyright holder retains all rights, the author specifically grants a user the right to freely evaluate and distribute the program, with limited exceptions outlined in the License Agreement included with every IceWarp Server installation.
Podczas testów wersje te są chronione prawem autorskim, i właściciel praw autorskich zachowuje wszelkie prawa, autor specjalnie udziela użytkownikowi prawa do swobodnego testowania i rozpowszechniania programu, z nielicznymi wyjątkami określonymi w umowie licencyjnej dostępną z każdą instalacją serwera IceWarp.

In addition, there are three EU migration directives, the so-called"Single Permit" Directive13, the so-called"Blue Card" Directive14 and a Directive dealing with third-country researchers15, which guarantee third-country nationals admitted to Member States- subject to certain limited exceptions- equal treatment in social security with nationals of the state where they reside.
Ponadto trzy unijne dyrektywy dotyczące migracji- dyrektywa w sprawie jednego zezwolenia13, dyrektywa w sprawie niebieskiej karty14 oraz dyrektywa dotycząca naukowców z państw trzecich15- gwarantują obywatelom państw trzecich przyjętym do państw członkowskich traktowanie w zakresie zabezpieczenia społecznego na takich samych zasadach, jak obywateli państwa, w którym zamieszkują, z zastrzeżeniem pewnej ograniczonej liczby wyjątków.

There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Istnieją ograniczone wyjątki w przypadku niektórych rodzajów służb publicznych, takich jak siły zbrojne, policja i niektóre rodzaje działalności służb ochrony ludności.

Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Taki ograniczony wyjątek uwzględnia uzasadnione interesy właściciela znaku towarowego i osób trzecich.

We must really limit exceptions to structurally weak regions and define them for very tightly limited production quantities.
Musimy naprawdę ograniczyć wyjątki do słabych strukturalnie regionów i określić je dla bardzo ściśle ograniczonej wielkości produkcji.

The Court's Opinions No 4/97 and No 2/2001[8] concerning the Financial Regulation both recommended stricter application of budgetary principles and limiting exceptions to the minimum.
Opinie Trybunału nr 4/97 i 2/2001[8] dotyczące rozporządzenia finansowego zalecały ściślejsze zastosowanie zasad budżetowych i ograniczenie wyjątków do minimum.

Guarding against"digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Aby ustrzec się przed rozluźnieniem ochrony utworów za sprawą cyfryzacji, niezwykle ważne jest dopilnowanie, aby biblioteki ograniczały wyjątki do udostępniania utworów online na terenie swojej siedziby.

Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Państwa członkowskie powinny zaprzestać udzielania dotacji na działania szkodliwe dla środowiska i zapewnić sprawiedliwy podział kosztów i korzyści, ograniczając wyjątki tylko do osób w trudnej sytuacji społecznej.

Mr Turco infers from this that it should be possible to refuse access to legal opinions given by the legal services of the institutions on draft legislation only by virtue of the more limited exception in Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
Maurizio Turco wywiódł stąd, że można odmówić dostępu do opinii prawnych wydanych przez służby prawne instytucji odnośnie do projektów prawodawczych tylko na podstawie najbardziej ograniczonego wyjątku z art. 4 ust 3 rozporządzenia nr 1049/2001.

Whereas the exclusive rights of the author to prevent the unauthorized reproduction of his work have to be subject to a limited exception in the case of a computer program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful acquirer;
Wyłączne prawa autora do zakazywania niedozwolonego powielania jego dzieła muszą być poddane określonym wyjątkom w przypadku programu komputerowego pozwalającego na powielanie technicznie konieczne do używania go przez uprawnionego nabywcę;

To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
Stopniowo wycofywać dotacje szkodliwe dla środowiska, stosując wyjątki jedynie w przypadku osób w trudnej sytuacji społecznej;

How to use "limited exceptions" in an English sentence

There are limited exceptions to this noncopyrightability provision.

Limited exceptions will be granted to this policy.

There are limited exceptions to the general rules.

There are very limited exceptions to these rules.

With limited exceptions – (shrugs shoulders) beats me!

There are limited exceptions to the $40,000 cap.

There are however limited exceptions to this rule.

There are limited exceptions to this general rule.

The rule’s limited exceptions don’t help home care/hospice.

Note: there are limited exceptions to this rule.

How to use "nielicznymi wyjątkami, ograniczone wyjątki" in a Polish sentence

Poza tym, poza nielicznymi wyjątkami, nie mieliśmy jeszcze (niemalże) przymrozków.

A tymczasem król pruski robił swoje na nieliczne prośby o pracę w administracji z zasady i z bardzo nielicznymi wyjątkami odpowiadając odmownie.

Posługują się językiem neapolitańskim lub włoskim, po angielsku znają co najwyżej kilka słów (z nielicznymi wyjątkami).

Z nielicznymi wyjątkami, niszczyciele są nazwane US Navy Marine Corps i Coast Guard bohaterów.

Poza nielicznymi wyjątkami, trudno jest mówić, że architektura sakralna jest zła czy dobra.

Państwa członkowskie powinny móc przewidzieć ograniczone wyjątki od tej zasady.

Niniejszy MSSF zawiera ograniczone wyjątki od swoich zasad ujmowania i wyceny.

Z nielicznymi wyjątkami regułą jest, że atmosfera pracy u inwestora z północy jest zachęcająca.

Paragrafy określają rodzaj możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań obejmujących pozycje, dla których MSSF ustala ograniczone wyjątki w zakresie zasady wyceny.

Niemniej prawo pozwala na ograniczone wyjątki od tej ogólnej zasady.