What is the translation of " MEASURES IN RELATION " in Polish?

• środki w odniesieniu
• środki związane
• środków w odniesieniu

Examples of using Measures in relation in English and their translations into Polish

Parties may adopt other measures in relation to perpetrators, such as.
Strony mogą podjąć inne działania w stosunku do sprawców, m. in.

Measures in relation to verification of non-diversion.
Środki związane z weryfikacją czy materiały jądrowe są wykorzystywane we właściwym celu.

Ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Zapewnienia lepszej koordynacji środków zwalczania nadużyć w odniesieniu do krajów trzecich.

Measures in relation to fresh meat produced in the protection zone.
Środki stosowane do świeżego mięsa wyprodukowanego w okręgu zapowietrzonym.

These may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Może to również obejmować skuteczne środki w odniesieniu do wykorzystywania zakładów i produktów przemysłowych.

Measures in relation to meat products produced in the protection zone.
Środki stosowane do produktów mięsnych wyprodukowanych w okręgu zapowietrzonym.

Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Plany te mogą również obejmować skuteczne środki w odniesieniu do wykorzystywania zakładów i produktów przemysłowych.

Measures in relation to milk and milk products produced in the protection zone.
Środki stosowane do mleka i przetworów mlecznych wyprodukowanych w okręgu zapowietrzonym.

At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Na dalszym etapie Komisja przeanalizuje dodatkowe środki w odniesieniu do usług finansowych spoza sektora bankowego.

Measures in relation to other animal products produced in the protection zone.
Środki przyjmowane w stosunku do innych produktów zwierzęcych wyprodukowanych w okręgu zapowietrzonym.

Commission Decision 95/392/EC(13) laid down protective measures in relation to dourine in Mexico.
Decyzja Komisji 95/392/WE[13] ustanowiła środki ochronne w odniesieniu do zarazy stadniczej w Meksyku.

Any decisions or measures in relation to PNR must be compatible with the terms of the agreement.
Wszelkie decyzje lub środki związane z przekazywaniem danych dotyczących nazwisk pasażerów muszą być zgodne z warunkami tej umowy.

A Regulation of the European Parliament and the Council will address measures in relation to vessels treated with organostanic compounds.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady określi środki dotyczące statków poddawanych działaniu składników cynoorganicznych.

Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
Niektóre środki w dziedzinie zarządzania globalizacją, propagowane przez wielostronne organizacje międzynarodowe, np. WTO, mogłyby wzmocnić tę pozycję, szczególnie dzięki panelom arbitrażowym, które pełniłyby ważną funkcję.

Amending Decision 2003/153/EC concerning protection measures in relation to avian influenza in the Netherlands.
Zmieniająca decyzję 2003/153/WE dotyczącą środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w Niderlandach.

We must create conditions with various measures in relation to health and safety at work, the possibility of further training, and flexible solutions in the grey area between working life and retirement, in order to enable parents to remain in work.
Musimy stworzyć warunki przy zastosowaniu różnorodnych środków w odniesieniu do bezpieczeństwa i higieny pracy, możliwość dalszego kształcenia oraz elastyczne rozwiązania dotyczące niejasnego okresu między życiem zawodowym i emeryturą, aby umożliwić rodzicom utrzymanie zatrudnienia.

LMC will assess the Client's objections, and if they are legitimate, LMC will take appropriate measures in relation to such Another Processor.
LMC oceni zastrzeżenia Klienta, a jeżeli okażą się one uzasadnione, LMC podejmie odpowiednie środki w stosunku do takiego Innego Podmiotu Przetwarzającego.

Where the transferor or the transferee envisages measures in relation to his employees, he shall consult the representatives of this employees in good time on such measures with a view to reaching an agreement.
Gdy zbywający i przejmujący przewidują środki w odniesieniu do swoich pracowników, konsultują się w tej sprawie w stosownym czasie z przedstawicielami pracowników w celu osiągnięcia porozumienia.

For monitoring, the legal basis requires Member States to submit annual progress reports to the Commission, which include progress of measures in relation to their objectives.
W zakresie monitoringu podstawy prawne wymagają od państw członkowskich corocznego przedkładania Komisji sprawozdań okresowych, przedstawiających postęp w działaniach w stosunku do ich celów.

To this effect, the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union( i.e. the third pillar);
W tym celu Rada Unii Europejskiej podjęla środki w odniesieniu do euro w ramach rozdzialu VI Traktatu o Unii Europejskiej( tj. trzeci filar);

As regards the grounds advanced by the United Kingdom Government to justify the national measures to which the first and second questions refer, particularly the need to ensure the cohesion of the tax system, that Government put forward no evidence explaining how those grounds justify those measures in relations between a Member State and nonmember countries.
Co się tyczy względów przywołanych przez rząd Zjednoczonego Królestwa celem uzasadnienia środków krajowych, do których odnoszą się pytania pierwsze i drugie, w szczególności konieczności zapewnienia spójności systemu podatkowego, należy stwierdzić, że rząd ten nie przedstawił żadnych dowodów wyjaśniających, w jaki sposób względy te uzasadniałyby rzeczone środki w stosunkach pomiędzy państwem członkowskim a państwami trzecimi.

The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported from third countries referred to in this Article or suspicion of such cases.
Komisja może przyjąć akty wykonawcze celem zagwarantowania stosowania środków związanych z przypadkami niezgodności wpływającymi na integralność produktów ekologicznych przywożonych z państw trzecich, o których mowa w niniejszym artykule, lub podejrzeniem takich przypadków.

Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States.
Dyrektywa 2001/24/WE przewiduje wzajemne uznawanie i egzekwowanie środków dotyczących reorganizacji lub likwidacji instytucji kredytowych posiadających oddziały w innych państwach członkowskich.

It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Państwa członkowskie uzyskają tym samym kolejną możliwość przyjmowania środków w stosunku do już zatwierdzonych GMO, co stanowi uzupełnienie środków, które już mogą wprowadzać na mocy art. 26a 2001/18/WE w celu zapobieżenia niezamierzonemu występowaniu GMO w pozostałych uprawach.

Accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
Środki towarzyszące” oznaczają działania strategiczne i podnoszące świadomość, działania wspierające zarządzanie programem ISA oraz działania związane z wymianą doświadczeń oraz wymianą i promocją dobrych praktyk.

Action 3: Study on the origin, extent and possible measures in relation to marine litter, including the emerging so-called plastic soup problems, as a contribution to addressing a cross-sectoral concern in the framework of the ecosystem approach link to descriptor 10 in Annex I of MSFD.
Działanie 3: Analiza pochodzenia, zakresu występowania i możliwych działań w odniesieniu do odpadów w morzu, w tym narastające problemy związane z tzw.„plastikową zupą”- jako wkład w próbę rozwiązania problemu międzysektorowego w ramach podejścia ekosystemowego powiązanie ze wskaźnikiem 10 w załączniku I do dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej.

Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets; considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Postęp jest szczególnie niezbędny w odniesieniu do takich kwestii jak wymogi kapitałowe, instytucje systemowe, instrumenty finansowania zarządzania kryzysowego, zwiększenie przejrzystości na rynkach instrumentów pochodnych, rozważenie określonych środków w odniesieniu do suwerennych swapów ryzyka kredytowego oraz wdrożenie uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym zasad dotyczących premii w sektorze usług finansowych.

The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Komisja może przyjąć akty wykonawcze celem zagwarantowania stosowania środków związanych z przypadkami niezgodności wpływającymi na integralność produktów ekologicznych przywożonych w ramach uznania przewidzianego w niniejszym artykule, lub podejrzeniem takich przypadków.

Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Szczególnie potrzebne są postępy w kwestiach takich, jak wymogi kapitałowe; instytucje systemowe; instrumenty finansowe stosowane w zarządzaniu w sytuacji kryzysowej; zwiększenie przejrzystości rynków instrumentów pochodnych i rozważenie szczególnych środków w odniesieniu do swapów ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe; oraz realizacja uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym zasad dotyczących premii w sektorze usług finansowych.

The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level; to this effect, the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union(i.e. the third pillar); also, Council Regulation(EC) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation(EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency2.
Nie można zajmować się walką z fałszowaniem tylko na poziomie strefy euro; w tym celu Rada Unii Europejskiej podjęła środki w odniesieniu do euro w ramach rozdziału VI Traktatu o Unii Europejskiej(tj. trzeci filar); także rozporządzenie Rady(WE) nr 1339/2001 rozszerza skutki rozporządzenia Rady(WE) nr 1338/2001 na te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty 2.

How to use "measures in relation" in an English sentence

Data were analysed using different measures in relation to the type of data (continuous, ordinal, categorical and dichotomous).

Anantharaman, Sekhar, "The information content of accounting measures in relation to the cross-section of expected stock returns" (1996).

The term "enforcement" covers all of FINMA’s investigations, proceedings and measures in relation to violations of supervisory law.

We take appropriate security measures in relation to the sensitivity of the information which we hold on you.

We ensure definition and setting up of HR metrics and measures in relation to your company jobs requirement.

WHO continues to closely monitor and, if necessary, verify travel and trade measures in relation to this event.

It is a UK group set up in 2004 to consider possible precautionary measures in relation to EMFs.

Chapter 1 of Title 6 (Finances) provides measures in relation to the provision of financial services post Brexit.

According to management, when firing observed security measures in relation to the driver and passengers of the boat.

This session discusses lesson learnt on consumer protection measures in relation with digital finance, as well as challenges ahead.

How to use "środki w odniesieniu, środki związane, środków w odniesieniu" in a Polish sentence

Ochrona przed bezrobociem przyjęto środki w odniesieniu do pracowników dotkniętych zawieszeniem umowy i redukcją godzin pracy (ERTE).

ROZDZIAŁ XV. Środki związane z poddaniem sprawcy próbie . . . . . . . . . . . 1.

Zbadajmy wszelkie niezbędne środki w odniesieniu do elementów na przykładzie poematu „gdzie jedliśmy wróbla?” (Marshak Samuil Yakovlevich).

W związku z tym nie należy podejmować żadnych specjalnych środków w odniesieniu do usuwania folii izolacyjnych w piecach indukcyjnych.

Węgry przedłożyły Komisji wnioski o zatwierdzenie krajowych środków w odniesieniu do SVC.

ETO podkreśla jednak, że w momencie przeprowadzania kontroli nie były dostępne sprawozdania na temat sposobu wykorzystania unijnych środków w odniesieniu do hotspotów.

Modernizacja drogi dojazdowej do gruntów rolnych w Kruszewie 136 926,06 zł. 68 000,00 zł. Środki związane z wyłączeniem z produkcji gruntów rolnych- Urząd Marszałkowski Gmina Goworowo 7.

Podjęto dodatkowe środki w odniesieniu do wszystkich transakcji finansowych, które są realizowane za pośrednictwem wewnętrznych usług Binary Online.

Budowa drogi we wsi Pawłów Źródło dofinansowania: UM WM - Środki związane z wyłączeniem z prod.

Następnie ADO ocenia, czy te środki, w odniesieniu do zasady proporcjonalności, wymagają wdrożenia odpowiednich polityk.