What is the translation of " MEMORANDA OF UNDERSTANDING " in Polish?

• protokoły ustaleń

Examples of using Memoranda of understanding in English and their translations into Polish

Memoranda of understanding with foreign banking supervision agencies.
W sprawie porozumień z zagranicznymi organami nadzoru bankowego.

There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation: the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Między UE a Federacją Rosyjską nie ma żadnej formalnej umowy w dziedzinie weterynaryjnej ani fitosanitarnej: negocjacje opierają się na uzgodnieniach, takich jak certyfikaty eksportowe i protokoły ustaleń.

Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Protokoły ustaleń w sprawie polityki regionalnej z partnerami jako podstawa dialogu.

The initial work plan was modified on 17.12.2003[10] to take into account the increased programme budget following the conclusion of memoranda of understanding with accession and candidate countries.
Pierwotny plan prac został zmieniony w dniu 17 grudnia 2003 r.[10] w celu dostosowania go do zwiększonego budżetu programu w związku z podpisaniem protokołów ustaleń z krajami przystępującymi i kandydującymi.

Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
UE zawarła protokoły ustaleń w sprawie energii z wieloma krajami trzecimi.

Also, to reflect the extension of the duration of the programme and the increase of the total grant allocation for Georgia, new Memoranda of Understanding were signed with Armenia(in August 2001) and Georgia in July 2001.
Aby uwzględnić także przedłużenie czasu trwania programu oraz zwiększenie łącznego przydziału środków na dotację dla Gruzji, podpisano nowe protokoły ustaleń z Armenią(w sierpniu 2001 r.) i Gruzją w lipcu 2001 r.

The European Commission has signed Memoranda of Understanding on regional policy cooperation with China in 2006, and with Russia last May.
Komisja Europejska podpisała protokoły ustaleń dotyczące współpracy w zakresie polityki regionalnej z Chinami w 2006 r. i z Rosją w maju tego roku.

To foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
Wspierać współpracę pomiędzy podmiotami gospodarczymi i właściwymi służbami administracyjnymi oraz promować uczciwą konkurencję w wymianie handlowej poprzez stosowanie niearbitralnych i publicznie dostępnych procedur, takich jak protokoły ustaleń, w oparciu o te publikowane przez WCO;

In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding(MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Ponadto UE podpisała dwa protokoły ustaleń w sprawie współpracy międzynarodowej z Chile i Urugwajem.

This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry(Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control,“Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping-(British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004.
Ta smutna rzeczywistość została naświetlona w 2003 r. przez przedstawicieli przemysłu morskiego( Wytyczne dla sektora żeglugi morskiej w sprawie funkcjonowania państwa bandery, Marisec 2003), a szczególnie przez ministrów 34 państw regionu Pacyfiku i Atlantyku zebranych w Vancouver pod koniec 2004 r. Druga Wspólna Konferencja Ministerialna Paryskiego Protokołu Ustaleń i Tokijskiego Protokołu Ustaleń o kontroli statków przez państwo portu„ Wzmocnić krąg odpowiedzialności” Międzyregionalna akcja mająca na celu położyć kres eksploatacji statków nieprzestrzegających norm-( Kolumbia Brytyjska) Kanada 2 i 3 listopada 2004 r.

My answer is that if the Member States have Memoranda of Understanding and bilateral agreements, they may be able to give data on their own nationals.
Moja odpowiedź jest taka, że skoro państwa członkowskie mają protokoły ustaleń i umowy dwustronne, mogą przekazywać dane o własnych obywatelach.

The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Protokoły ustaleń mogą, między innymi, wyjaśniać konsultacje dotyczące decyzji Jednolitej Rady mających wpływ na oddziały zlokalizowane w nieuczestniczących państwach członkowskich, w przypadku gdy instytucja kredytowa ma siedzibę w uczestniczącym państwie członkowskim.

If the situation is already bad, however, it is becoming even worse if reports are confirmed that certain Member States have been negotiating Memoranda of Understanding with the US which allow the direct transfer of data regarding passengers who are travelling from those Member States to the US.
Jeśli jednak sytuacja już teraz jest zła, to pogarsza się jeszcze bardziej, gdy potwierdzają się kolejne doniesienia, że niektóre państwa członkowskie negocjują protokoły ustaleń z USA dopuszczające bezpośrednie przekazywanie danych pasażerów podróżujących z tych państw członkowskich do USA.

Eight Member States signed Memoranda of Understanding with the United States stating that they agreed to cooperate with the United States on such matters.
Osiem państw członkowskich podpisało protokoły ustaleń ze Stanami Zjednoczonymi stanowiące, że zgadzają się one współpracować ze Stanami Zjednoczonymi w tych kwestiach.

Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Pogłębienie dialogu i relacji z najważniejszymi producentami energii i krajami tranzytowymi, czy to na forum OPEC i Rady Współpracy Państw Zatoki Perskiej(GCC), czy też poprzez pełne wdrożenie protokołów ustaleń podpisanych z Azerbejdżanem i Kazachstanem oraz zawiązanie nowych relacji z innymi ważnymi producentami surowców energetycznych w Azji Centralnej takimi jak Turkmenistan i Uzbekistan.

This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Można tego dokonać poprzez protokoły ustaleń i umowy o współpracy w celu wzmocnienia koordynacji między organami o takich samych lub uzupełniających się celach.

I support the proposal by the relevant committee to instruct the Commission to inform the European Parliament about memoranda of understanding with Member States in receipt of assistance, as well as the need to carry out a check in two years' time on the conditions providing the basis for assistance.
Popieram wniosek stosownej komisji, aby zalecić Komisji Europejskiej przekazanie Parlamentowi Europejskiemu informacji na temat protokołów ustaleń z państwami członkowskimi, stanowiących potwierdzenie otrzymania pomocy, jak również uznaję konieczność przeprowadzenia po upływie dwóch lat kontroli w zakresie warunków stanowiących podstawę udzielonej pomocy.

Prepare memoranda of understanding/grant agreements, liaise with authorities and IFIs, liaise with external experts for operational assessments, conduct review missions, prepare Commission staff reports, Commission procedures related to the management of the assistance.
Przygotowywanie protokołów ustaleń/umów w sprawie dotacji, konsultacje z władzami oraz MIF, konsultacje z ekspertami zewnętrznymi dotyczące ocen operacyjnych, dokonywanie przeglądów, przygotowywanie raportów służb Komisji, procedur Komisji dotyczących zarządzania pomocą.

Strictly adhere to the budgetary targets set out in their 2011 Stability Programmes as well as the Memoranda of Understanding in Member States receiving EU/IMF financial assistance and, where applicable, reinforce consolidation efforts in line with the opinion delivered by the Council.
Ścisłe przestrzeganie celów budżetowych określonych w ich programach stabilności na 2011 r. oraz w protokołach ustaleń, w przypadku państw członkowskich otrzymujących pomoc finansową UE/MFW, oraz, w stosownych przypadkach, wzmocnienie działań konsolidacyjnych zgodnie z opinią wydaną przez Radę.

Signing memoranda of understanding with major trade representatives, airlines, shipping companies, express carriers etc. would encourage co-operation and improve controls via better information exchange and a broader awareness of the risks posed by the traffic in fakes.
Podpisywanie protokołów ustaleń z wiodącymi przedstawicielami branż, liniami lotniczymi, firmami spedycyjnymi, firmami kurierskimi itp. zachęciłoby do współpracy i poprawiłoby jakość kontroli dzięki lepszej wymianie informacji oraz szerszej świadomości zagrożeń wynikających z obrotu produktami podrobionymi.

For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that FIUs exchange, spontaneously or on request and either in accordance with this Decision or in accordance with existing or future memoranda of understanding, any available information that may be relevant to the processing or analysis of information or to investigation by the FIU regarding financial transactions related to money laundering and the natural or legal persons involved.
Do celów ust. 1 Państwa Członkowskie zapewniają, aby jednostki wywiadu finansowego dokonywały między sobą, z własnej inicjatywy lub na wniosek, w oparciu o niniejszą decyzję lub w oparciu o istniejące lub przyszłe protokoły ustaleń, wymiany wszelkich dostępnych informacji, które mogłyby dotyczyć przetwarzania lub analizowania informacji bądź podjęcia dochodzenia dotyczącego transakcji finansowych związanych z praniem brudnych pieniędzy oraz zaangażowanych w to osób fizycznych lub prawnych.

Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) as good models for this.
Respondenci wskazują na protokoły ustaleń między OSPAR i NEAFC oraz między UNEP/MAP/konwencją barcelońską i Generalną Komisją Rybołówstwa Morza Śródziemnego(GFCM) jako dobre modele w tym względzie.

In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Ponadto w ramach kilku WIT podpisano protokoły ustaleń z instytucjami zarządzającymi Europejskim Funduszem Rozwoju Regionalnego, tworząc tym samym podstawy zorganizowanej współpracy.

All of the WTO's agreements and memoranda of understanding on trade in goods signed in 1994, which entered into force on 1 January 1995, apply to agriculture.
Wszystkie porozumienia i protokoły ustaleń WTO dotyczące handlu towarami, które zostały zawarte w 1994 r. i weszły w życie z dniem 1 stycznia 1995 r., mają zastosowanie do rolnictwa.

The Commission understands that the Memoranda of Understanding were not intended to be, in themselves, the legal basis for the exchange of data between the United States and the relevant Member States.
Komisja rozumie, że protokoły ustaleń nie miały same w sobie być podstawą prawną wymiany danych między Stanami Zjednoczonymi a państwami członkowskimi.

This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
Może to obejmować dołączenie do porozumień międzynarodowych oraz protokołów ustaleń zgodnie z obowiązującymi rozporządzeniami dotyczącymi dochodzeń, przepisami w zakresie wymiany informacji oraz współpracy na poziomie operacyjnym, w tym prowadzenie wspólnych dochodzeń.

The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Ostatnie uzupełnienie do protokołu ustaleń zostało podpisane w czerwcu 2011 r.

It's a cross-border memorandum of understanding between Oslo and London.
To międzynarodowe porozumienie pomiędzy Oslo a Londynem.

The Memorandum of Understanding was initialled on 4 August 1999;
Protokół Ustaleń został parafowany dnia 4 sierpnia 1999 r.

The Memorandum of Understanding should be signed on behalf of the Community;
Protokół Ustaleń powinien zostać podpisany w imieniu Wspólnoty.

How to use "memoranda of understanding" in an English sentence

Enter into a Memoranda of Understanding with a federal agency.

In the 1980s, several memoranda of understanding between the U.S.

Rahimi signed three memoranda of understanding agreed upon in previous meetings.

These relationships were formalized with several Memoranda of Understanding since 2008.

Ghana signed eight Cooperation Agreements and Memoranda of Understanding with China.

Negotiating protocol or Memoranda of Understanding as mechanisms for promoting involvement.

That’s where Memoranda of Understanding or Heads of Terms come in.

During the visit, 7 agreements / memoranda of understanding were signed.

Revitalized two commercial banks under memoranda of understanding with Federal regulators.

Agree memoranda of understanding with the parliament on procedures for co-operation.

How to use "protokoły ustaleń" in a Polish sentence

Na tym etapie istotne jest również zwrócenie uwagi na publikowane protokoły ustaleń.

Poza tym tworzy "protokoły ustaleń" z państwami, stabilizując ich systemy finansowe i bankowe w oparciu o warunki, od których zależy wypłata kolejnych transz pomocy.

W razie potrzeby, EBC zawiera protokoły ustaleń z właściwymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za rynki instrumentów finansowych.

Protokoły ustaleń powinny zawierać datę posiedzenia, nazwiska osób obecnych na zebraniu, porządek obrad i treść podjętych uchwał. 3.

Protokoły ustaleń powinny zawierać datę posiedzenia, nazwiska członków Zarządu i innych osób obecnych na zebraniu, porządek obrad i treść podjętych uchwał. 3.

Umowy i protokoły ustaleń podpisano podczas spotkania premierów Kambodży i Chin, Hun Sena i Li Keqianga.

Od strony wewnętrznej podpisano cztery ważne protokoły ustaleń, z Sekretariatem Stanu, z Sekretariatem ds.

Trzynaście państw członkowskich UE podpisało protokoły ustaleń z Chinami, a inicjatywa 16 plus 1 angażuje właśnie Grecję i powoduje obawy w całej Unii.

Większość umów poczynionych w toku ostatnich rozmów to protokoły ustaleń.

Uniwersytet jest wspierany przez wszystkie państwa członkowskie szczytu Azji Wschodniej, a międzyrządowe protokoły ustaleń podpisane przez 17 państw.