What is the translation of " NEED TO REGULATE " in Polish?

• potrzebę uregulowania
• konieczność regulowania

Examples of using Need to regulate in English and their translations into Polish

As such we need to regulate blood sugar levels.
Jako takie musimy regulować poziom cukru we krwi.

The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
Komisja nie wyraża zgody, ponieważ nie ma dowodów na istnienie potrzeby regulacji tych sektorów.

So now there's a need to regulate it with some global laws.
Że po prostu nagle zaszła potrzeba regulowania tego w ogóle jakimiś globalnymi prawami.

In order to"deregulate" at national level there was sometimes a need to regulate at EU level.
Deregulacja na szczeblu krajowym czasem pociąga za sobą konieczność regulacji na szczeblu UE.

Then I guess you don't need to regulate pressure as badly as you thought you did.
Więc nie potrzebujesz regulatora ciśnienia tak bardzo, jak myślałaś.

Since the functioning of any enterprise is based on a human factor, there is an objective need to regulate this process.
Ponieważ funkcjonowanie każdego przedsiębiorstwa opiera się na czynniku ludzkim, istnieje obiektywna potrzeba uregulowania tego procesu.

Yeah, we need more regulations, we need to regulate the way banks are actually and the bonuses.
Tak, potrzebujemy więcej przepisów, musimy uregulować sposób, w jaki banki są rzeczywiście i bonusy.

The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
W trudnym dla gospodarki okresie jeszcze większego znaczenia nabiera potrzeba lepszych uregulowań prawnych, które sprzyjają zwiększaniu konkurencyjności.

There is therefore an obvious need to regulate domestic work.
Istnieje zatem wyraźna potrzeba uregulowania pracy w domu.

I do not think we need to regulate that in this package, so this is good news for consumers.
Zdecydowanie uważam, że musimy uregulować tę sprawę w tym pakiecie, a zatem jest to dobra wiadomość dla konsumentów.

The recent financial crisis has demonstrated the need to regulate credit rating agencies CRAs.
Niedawny kryzys finansowy udowodnił nam, że istnieje potrzeba stworzenia regulacji dotyczących agencji ratingowych.

Once you need to regulate CO2 on and off inversely with the fan, your looking at a $100 climate controller.
Kiedy potrzeba regulacji CO2 i wyłączanie odwrotnie z wentylatorem, szukasz na 100 dolarów regulator klimatu.

You are therefore right to say that we need to regulate the EU's financial markets.
Ma pan więc rację, mówiąc, że musimy uregulować rynki finansowe Unii Europejskiej.

The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
PE podkreślił potrzebę uregulowania odpowiedzialności solidarnej, aby przedsiębiorstwa główne mogły przeciwdziałać nadużyciom w związku z podwykonawstwem i outsourcingiem, co zagwarantowałoby takie same zasady dla wszystkich przedsiębiorstw oraz przejrzystość i konkurencyjność rynku.

The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Obecny kryzys finansowy ujawnił konieczność uregulowania rynków finansowych i zapobiegania nadużyciom.

The final declaration acknowledges the need to regulate the ownership of property that was nationalized or formally confiscated by the Third Reich or postwar administrative decisions, as well as during the common plundering that accompanied military action, by restitution or compensation.
Końcowa deklaracja wskazuje na potrzebę regulacji- poprzez restytucję lub rekompensatę- własności dóbr, które pochodzą zarówno z nacjonalizacji czy formalnej konfiskaty dokonanej przez III Rzeszę lub powojenne decyzje administracyjne, jak również z pospolitej grabieży, która towarzyszyła działaniom wojennym.

Business activity is inseparably linked with the need to regulate liabilities and obtain receivables.
Z prowadzeniem firmy nierozerwalnie związana jest konieczność regulowania przez Ciebie zobowiązań oraz otrzymywania należności.

Regarding hedge funds, we need to regulate them and to devise a form of taxation that penalises all short-term financial transactions.
Jeśli chodzi o fundusze hedgingowe musimy poddać je regulacji i zaplanować taki rodzaj opodatkowania, który uderzy we wszystkie krótkoterminowe transakcje finansowe.

Depending on the weather of the season the owner of the garage will need to regulate air exchange via insulated gates.
W zależności od pogody w sezonie właściciel garażu będzie musiał regulować wymianę powietrza poprzez izolowanych bram.

On trade we highlighted the need to regulate fair EU trade policies with the Sustainable Development Goals in the interest of all people.
W kwestii handlu podkreśliliśmy potrzebę uregulowania sprawiedliwych polityk handlowych UE wraz z celami zrównoważonego rozwoju w interesie wszystkich ludzi.

The benefit with the fixed tower is mainly that the driver does not need to regulate anything during the hooking procedure.
Zaletą stałej kolumny jest głównie to, że kierowca nie musi niczego regulować podczas procedury zahaczania.

The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Parlament Europejski i Rada nałożyły również na Komisję wyraźny obowiązek dokonywania przeglądu rozwoju sytuacji w zakresie opłat hurtowych i detalicznych za usługi transmisji danych w roamingu, w tym usługi SMS i MMS, a także przedstawiania, w stosownych przypadkach, zaleceń odnośnie do konieczności uregulowania tych usług.

Attention should be paid to the need to regulate mail-order and Internet sales of medicinal products.
Trzeba zwrócić uwagę na potrzebę regulacji wysyłkowej i internetowej dystrybucji produktów leczniczych.

While the Commission and Parliament share the same views on the first pillar, many Member States are still talking about the need to regulate the issue under the third pillar.
Chociaż Komisja i Parlament podzielają opinie w sprawie pierwszego filaru, wiele państw członkowskich wciąż mówi o potrzebie uregulowania kwestii w ramach trzeciego filaru.

The treaties to which the Polish law will be adjusted include, among other things, the need to regulate in national law: the rules for issuing space activity permits for national entities; the rules for appointing the authority responsible for overseeing such activities; the rules for maintaining the national register of space objects; issues of state liability and compensation issues.
Traktaty, do których zostanie dostosowane polskie prawo przewidują m.in. konieczność uregulowania w prawie krajowym: zasad wyrażania zgody na działalność w przestrzeni kosmicznej przez podmioty krajowe; zasad wyznaczenia organu odpowiedzialnego za nadzór tego rodzaju działalności; zasad prowadzenia krajowego rejestru obiektów kosmicznych; zagadnień dotyczących odpowiedzialności państwa oraz kwestii odszkodowawczych.

The rapporteur, Mr Morgan, presented the draft opinion and emphasised in particular the need to regulate better the functioning of the Credit Rating Agencies CRA.
Sprawozdawca, Peter MORGAN, przedstawił projekt opinii i podkreślił zwłaszcza konieczność lepszego uregulowania funkcjonowania agencji ratingowych.

The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation(EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisja dokonała przeglądu zgodnie z art. 11 rozporządzenia(WE) nr 717/2007, który wymagał ustalenia, czy cele rozporządzenia zostały osiągnięte, dokonania przeglądu zmian wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług łączności głosowej i transmisji danych, w tym usług SMS i MMS, a także przedstawienia, w stosownych przypadkach, zaleceń dotyczących konieczności uregulowania tych usług.

Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Na tle kryzysu finansowego i sytuacji ekonomicznej konieczność stanowienia dobrego prawa w celu promowania konkurencyjności gospodarczej jest jeszcze ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej.

Commissioner, your words struck a chord with me because I share your ideas about how we should proceed, namely that we should regulate this matter in a dedicated future revision of the EU data protection framework, while at the same time taking the opportunity to say that we also wish to regulate and promote the EU-US Data Protection Framework Agreement because we see the need to regulate such data transfers in this global world.
Pani słowa trafiają do mnie, ponieważ podzielam Pani zdanie na temat tego, jak powinniśmy dalej postępować, a mianowicie, że powinniśmy uregulować tę kwestię w przyszłości w specjalnej rewizji europejskich ram ochrony danych, korzystając jednocześnie z okazji, by powiedzieć, że chcielibyśmy także uregulować i propagować porozumienie ramowe w sprawie ochrony danych pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, ponieważ widzimy potrzebę uregulowania takich transferów danych w tym globalnym świecie.

The impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
Wpływ na koszty finansowania, ryzyko przesunięcia punktu ciężkości finansowania na finansowanie krótkoterminowe lub dług zabezpieczony, konieczność regulowania strony pasywów bilansu oraz ewentualną potrzebę zmiany kolejności zaspokajania roszczeń określonych wierzycieli;

How to use "need to regulate" in an English sentence

You might also need to regulate your insulin dosage.

Does the Government need to Regulate the Sharing Economy?

You will need to regulate all failures taking place.

Why is There a Need to Regulate Doorstep Loans?

Next Do We Need to Regulate Facebook and Google?

You will need to regulate all break downs happening.

We need to regulate this economy no matter what.

Everything you need to regulate and move compressed air.

However, we need to regulate our own actions, too.

Does the government really need to regulate baby names?

How to use "potrzebę uregulowania" in a Polish sentence

Pierwszym, który dostrzegł potrzebę uregulowania produkcji piwa był Karol Wielki, który ustanowił urząd intendenta[1].

Inspektor widzi potrzebę uregulowania okresu przechowywania przez organy prowadzące rekrutację do przedszkoli danych osobowych zebranych w procesie rekrutacji.

Innymi słowy trzeba wykazać potrzebę uregulowania sytuacji dziecka na czas trwania rozwodu.

Negocjator wybiera taką formę perswazji, aby dotrzeć do tak zwanego w NLP metaprogramu bycia dłużnikiem, a następnie krok po kroku zmienić go na potrzebę uregulowania należności.

Sytuacja ta zaczyna się jednak zmieniać, a nasz rząd zaczyna dostrzegać potrzebę uregulowania statusu i wsparcia dla poszczególnych branż OZE.

Ochrona w sądach Rzecznik po raz kolejny zwrócił uwagę na potrzebę uregulowania na poziomie ustawy uprawnień pracowników ochrony w budynkach sądowych.

tylko w czasie wykonywania czynności do podziału działki stwierdziłeś potrzebę uregulowania jej granic przed podziałem.

Ministerstwo Sportu i Turystyki również widzi potrzebę uregulowania najmu krótkoterminowego.

Tym razem oszuści podszywają się pod Grupę PGNiG i rozsyłają fałszywe wiadomości sms i e-mail, sugerujące potrzebę uregulowania należności.

Pan Zbigniew Majchrzak zaakcentował potrzebę uregulowania czasu pracy osób samozatrudnionych.