What is the translation of " NEED TO REGULATE " in Russian?

• необходимость регулировать
• необходимость регулирования
• необходимость урегулирования
• необходимости регламентации
• необходимо регулировать
• необходимости регулировать

Examples of using Need to regulate in English and their translations into Russian

We are, therefore, now faced with the need to regulate fisheries on the high seas.
Поэтому мы сегодня сталкиваемся с необходимостью регулирования рыбного промысла в открытом море.

The need to regulate must be proportionate to its objectives, its impact and a Government's regulatory capacity.
Необходимость в регулировании должна соизмеряться с задачами, последствиями и имеющимися у правительства возможностями регулирования..

There was general acknowledgment that there was a need to regulate the question of financial implications for ports arising from arrest of ships.
Участники в целом признали необходимость урегулирования вопроса о финансовых последствиях для портов, обусловленных арестом судов.

The need to regulate the activities of support vessels within the area of competence of regional fisheries management organizations was underlined.
Была подчеркнута необходимость регулировать деятельность вспомогательных судов в районах, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям.

Investors did not pay serious attention to the statements of the head of the Bank of England Mark Carney on the need to regulate the cryptocurrency market.
Инвесторы не обратили серьезного внимания на заявления главы Банка Англии Марка Карни о необходимости регулирования рынка криптовалют.

We agree that there is a need to regulate and control the production and flow of such weapons.
Мы согласны с тем, что необходимо регулировать и контролировать производство и потоки такого оружия.

This was the first time that an agreed-upon United Nations document referred to the need to regulate the activities of private arms dealers.
Впервые в документе, согласованном в рамках Организации Объединенных Наций, было указано на необходимость регулирования деятельности частных торговцев оружием.

The need to regulate must be balanced with the need to provide an enabling environment that is conducive to increased trade.
Должен обеспечиваться баланс между необходимостью регулирования и необходимостью создания благоприятных условий, способствующих увеличению торговли.

These funds are also called unregulated due to the fact that there is no need to regulate and coordinate establishment and activities of the fund with the CIMA.
Эти фонды еще называют нерегулируемые, из-за того, что нет нужды регулировать и согласовывать учреждение и деятельность фонда с CIMA.

The need to regulate distribution services more specifically tends to emerge in those developing countries that are increasingly engaged in trade.
Необходимость регулирования сектора распределительных услуг обычно более конкретно проявляется в развивающихся странах, которые принимают все более активное участие в торговле.

The experts agreed on the importance of reaching international consensus on the need to regulate the private military and security industry.
По общему мнению экспертов, достижение международного консенсуса по вопросу о необходимости регулирования деятельности частных военных и охранных компаний имеет важное значение.

Accordingly, why was there a need to regulate or recognize so-called"minority rights", particularly after 1968, as long as the position was as we have stated?
Соответственно, зачем было необходимо регулировать или признавать так называемые" права меньшинств", особенно после 1968 года, если положение было таковым, как мы уже отметили?

Recognizing the complex nature of the issues involved, he was nevertheless encouraged by the general agreement on the need to regulate the activities of PMSCs.
Признавая сложный характер вопросов, о которых идет речь, он, тем не менее, обнадежен общим согласием относительно необходимости регулировать деятельность ЧВОК.

It was stated that there was a need to regulate capacity commensurate with the resources available.
Была констатирована необходимость регулировать промысловые мощности сообразно с наличными ресурсами.

Many Governments have found that by fostering competition between ports and within ports, service quality improves and the need to regulate decreases.
Многие правительства на практике установили, что стимулирование конкуренции между портами или внутри портов позволяет повысить качество предоставляемых услуг и снизить потребность в регулировании.

Furthermore, the Group acknowledges the need to regulate the trade in and global movement of arms in a fair, balanced and universal manner.
Кроме того, Группа африканских государств признает необходимость регулирования торговли и глобальных потоков оружия справедливым, сбалансированным и универсальным образом.

Apart from the cooperation between Ukraine and China in grain crops export, there is a need to regulate some issues on plant products marketing.
Несмотря на уже налаженное сотрудничество между Украиной и Китаем в направлении экспорта основных зерновых культур существует необходимость урегулирования ряда вопросов для реализации других видов продукции растениеводства.

For a better understanding of the need to regulate their own desires and freedom from animal style, more useful insight into the application of, rather than trying to learn hypnosis….
Для лучшего понимания о необходимости регулировать собственные желания и избавления от животных манер, полезнее вникнуть в приме, а не стремиться освоить гипноз….

Subsequently, with the appearance of national currencies(including credit money) and with the displacement of commodity money(gold, silver), there was a need to regulate international monetary relations.
Впоследствии с появлением национальных валют( в том числе, кредитных денег) и вытеснением товарных денег( золота, серебра), возникла необходимость регулирования международных валютных отношений.

The Parties recognize the special character of the border and the need to regulate, protect and promote the various interests of public and community nature along the border.
Стороны признают особый характер границы и необходимость регулировать, защищать и поощрять различные интересы населения и общин, проживающих в прилежащих районах.

There is a need to regulate and guide the market to make the production of goods and services correspond to the desired outcomes consistent with the realization of the right to development.
Рынок нужно регулировать и направлять таким образом, чтобы производство товаров и услуг отвечало желаемым целям реализации права на развитие.

In this same context, we have frankly and clearly drawn attention to the need to regulate and limit the areas and subjects which may continue to be subject to the veto.
В этом же контексте мы искренне и четко привлекли внимание к необходимости урегулировать и ограничить области и вопросы, которые по-прежнему могут подпадать под принцип вето.

The need to regulate the emission of formaldehyde and other pollutants from wood products has led to the approval of State standard GOST 30255-95,“Furniture, wood and composite materials.
Вследствие необходимости регламентирования выбросов формальдегидов и других загрязнителей, образующихся при изготовлении изделий из древесины, принят государственный стандарт ГОСТ 30255- 95" Мебель, древесные и композитные материалы.

The Programme of Action calls for the removal of impediments to the private sector, without recognition that governments need to regulate to protect workers, consumers, the environment and local communities.
В Программе действий содержится призыв к устранению барьеров на пути частного сектора без признания того, что правительства должны регулировать защиту трудящихся, потребителей, окружающей среды и местных общин.

When the Jamahiriya feels that there is a need to regulate a particular field through legislation, it determines the broad outline of the legislation through its congresses.
Когда Джамахирия считает, что существует необходимость регулирования в какой-либо области через посредство законодательства, она определяет общее содержание такого законодательства через свои собрания.

The need to consider issues pertaining to intellectual property rights and access to environmentally safe and sound technologies and the need to regulate industry, where appropriate;
Необходимость рассмотрения вопросов, касающихся прав интеллектуальной собственности и доступа к экологически безопасным и надежным технологиям, а также необходимость регулирования деятельности предприятий, когда это целесообразно;

In this context, there is a need to regulate the operations of intermediaries, such as private adoption agencies, by ensuring that they are accredited and monitored by state authorities.
В этом контексте возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались государственными органами.

The Commission's adoption of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers reflected the need to regulate the exploitation, use, conservation, management and protection of that resource at the international level.
Принятие Комиссией 19 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов отражает необходимость регулирования эксплуатации, использования, сохранения, расходования и защиты этого вида ресурсов на международном уровне.

In this context, there is a need to regulate the operations of intermediaries, such as private adoption agencies, by ensuring that they are accredited and monitored by state authorities.
В этой связи возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались со стороны государственных органов.

The growing impact on international watercourses caused by human activity, decreasing water resources as well as flooding and environmental catastrophes emphasizes the need to regulate the non-navigational uses of international watercourses.
Растущее давление на международные водотоки, обусловленное деятельностью человека, сокращением объема водных ресурсов, а также наводнениями и экологическими катастрофами, подчеркивает необходимость урегулирования несудоходных видов использования международных водотоков.