What is the translation of " NEEDS EXPRESSED " in Polish?

• potrzeby wyrażone
• potrzeby wyrażane

Examples of using Needs expressed in English and their translations into Polish

The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
Udzielenie odpowiedzi na zmieniające się lub nowe potrzeby, określone przez państwa członkowskie lub sektory.

The genuine needs expressed by businesses(in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
Rzeczywiste potrzeby(zwłaszcza mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw) artykułowane w nowych Państwach Członkowskich UE;

The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Rozporządzenie przekształcone jest odpowiedzią na istotne potrzeby wyrażone przez dyrekcje generalne Komisji.

I supported the needs of potential beneficiaries and succeeded in ensuring that they were taken into account and adapted to the needs expressed in our regions.
Popierałam potrzeby potencjalnych beneficjentów i zapewniłam ich uwzględnienie w rezolucji oraz dostosowanie do potrzeb wyrażanych w naszych regionach.

Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
W istocie grupy te odgrywają kluczową rolę, zapewniając, że planowana pomoc odpowiada potrzebom wyrażonym na różnych etapach negocjacji.

Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed..
W rezultacie potrzeby wyrażone przez państwa członkowskie zostały z sukcesem przełożone na działania objęte ogólnym celem koniecznego programu kontynuacyjnego.

These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Dokumenty te mogą być przedmiotem kontroli w zależności od potrzeb krajowych, wyrażonych przez państwa członkowskie.

Responding to the needs expressed by partner countries, the Community will be active primarily in the following areas, a number of which will be considered its comparative advantage.
W odpowiedzi na potrzeby wyrażane przez kraje partnerskie aktywność Wspólnoty będzie się koncentrować na obszarach omówionych poniżej, z których kilka będzie uważanych za przewagę względną Wspólnoty.

Pellets/granules is formed mainly on the basis of marc, depending on the needs expressed by the client and the volume fraction of calories.
Pelet/granulat powstaje przede wszystkim na bazie wytłoków, w zależności od potrzeb zgłaszanych przez Klienta w zakresie kaloryczności i wielkości frakcji.

In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
W listopadzie 2004 r. przyjęto dokument roboczy służb Komisji, w którym zdefiniowano strategie rozwoju nowych, odpowiadających potrzebom określonym przez Radę, wskaźników w dziedzinie edukacji i szkoleń.

In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
W tym przypadku wybrano Hiszpanię, Włochy i Chorwację na podstawie potrzeb określonych przez te państwa we wnioskach o pomoc w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

Member States agree or mostly agree that the activities specified above(and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision) cover the needs expressed by Member States.
Państwa członkowskie zgadzają się lub zgadzają się częściowo, że działania wymienione powyżej(oraz w art. 3 i art. 5 ust. 4 proponowanej decyzji) uwzględniają potrzeby wyrażone przez państwa członkowskie.

Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination.
Niezbędne są dalsze badania naukowe, w których szczególną uwagę poświęcono by potrzebom zgłaszanym przez same osoby niepełnosprawne oraz lepszej analizie problemu dyskryminacji opartej na wielu podstawach.

Notes, however, that the Commission proposal only partially fulfils the mandate given at the Seville European Council and the needs expressed by the regions and their States;
Zauważa jednak, że propozycja Komisji jedynie częściowo wypełnia mandat udzielony przez Radę Europejską w Sewilli; podobnie tylko częściowo odpowiada na potrzeby wyrażone przez regiony i ich władze państwowe;

The card will be made available according to the needs expressed by the professions for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card.
Legitymacje zostaną udostępnione zgodnie z zapotrzebowaniem zgłoszonym przez przedstawicieli poszczególnych zawodów na przykład pielęgniarki i przewodnicy górscy wyrazili duże zainteresowanie korzystaniem z takich legitymacji.

This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Rozwiązania te może wspierać program ISA, który zmierza do utworzenia wspólnych operacyjnych i możliwych do ponownego wykorzystania rozwiązań ICT, będących odpowiedzią na ogólne potrzeby wyrażane przez sektory administracyjne oraz państwa członkowskie.

The structure and codes of the CPV should be updated to take account of specific needs expressed by Member States and by users of the CPV and to correct material errors that were detected in the various linguistic versions.
Struktura i kody CPV powinny zostać zaktualizowane, aby uwzględnić szczególne potrzeby wyrażone przez Państwa Członkowskie oraz przez użytkowników CPV, a także w celu poprawy błędów merytorycznych, które zostały wykryte w różnych wersjach językowych.

Local and regional authorities should therefore support and improve existing information and counselling centres for young people, in order to ensure that they provide services of quality that meet the needs expressed by young people.
Wobec tego, władze lokalne i regionalne powinny popierać i udoskonalać istniejące ośrodki informacyjno-poradnicze dla młodych ludzi, upewniając się, że one proponują usługi dobrej jakości i odpowiadające na oczekiwania wyrażone przez samych młodych ludzi.

It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
W ten sposób mógłby przeprowadzać ocenę sprawozdań Komisji w dziedzinie uproszczenia i stanowienia lepszego prawa na potrzebach wyrażonych przez adresatów oraz bardziej skutecznie formułować propozycje udoskonaleń.

Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Biorąc pod uwagę dalszy wkład uzyskany przy tych okazjach, Komisja rozpoczęła ocenę ex ante obejmującą analizę dostępnych informacji, wywiady pilotażowe, badania w państwach członkowskich oraz warsztaty/sesje robocze, inicjując równocześnie formalne konsultacje z zainteresowanymi stronami, mające na celu właściwie uwzględnienie wyrażonych potrzeb poprzez cele i działania programu.

It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
W ten sposób mógłby opierać swoją ocenę sprawozdań Komisji w dziedzinie uproszczenia i stanowienia lepszego prawa na potrzebach wyrażonych przez adresatów oraz przedstawiać propozycje udoskonaleń.

The sectors of intervention were determined through dialogue with the beneficiary countries, based on the needs expressed in national development plans and national and sector strategies, in line with the priorities outlined in the Enlargement Strategy and the Progress Reports9 and taking account of complementarities with past or ongoing actions by the EU, other donors and international financial institutions.
Sektory interwencji określono na drodze dialogu z krajami będącymi beneficjentami, w oparciu o potrzeby wyrażone w krajowych planach rozwoju i krajowych strategiach sektorowych, zgodnie z priorytetami nakreślonymi w strategii rozszerzenia i w sprawozdaniach z postępów9 oraz uwzględniając komplementarność z dotychczasową lub obecnie prowadzoną działalnością UE, innych darczyńców oraz międzynarodowych instytucji finansowych.

In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Komitet szczególnie domagał się, aby nakłonić Państwa Członkowskie do wprowadzenia procedur konsultacyjnych odnośnie tematów objętych programem, w celu lepszego uwzględnienia propozycji i potrzeb sformułowanych przez użytkowników i ekspertów oraz podmioty gospodarki elektronicznej.

The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database(FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Niniejszy wniosek dotyczy także ustanowienia podstawy prawnej z jednej strony dla identyfikującej bazy danych rejestru celnego(FIDE) na poziomie wspólnotowym, a z drugiej strony dla projektów prowadzonych w oparciu o potrzeby wyrażane przez państwa członkowskie i Komisję Europejską, z myślą o wzmacnianiu współpracy między organami administracyjnymi uprawnionymi do nadzorowania prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego.

The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Komisja przyjmie odpowiedzialność za wyczerpujący i spójny program działań obejmujących wymianę informacji na temat najlepszych praktyk, rozpoczęcie działań wspólnotowych w ramach Europejskiego Funduszu Uchodźców ERF II oraz zaproszenie do składania projektów w ramach programów ARGO w celu spełnienia określonych potrzeb wyrażanych w tym obszarze przez Państwa Członkowskie.

Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R& D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders including, amongst others, private and public research bodies.
Skuteczna koordynacja pomiędzy władzami krajowymi odpowiedzialnymi za MŚP i polityki badawczo-rozwojowe oraz EUREKĄ musi być spójna i musi odpowiadać potrzebom wyrażanym przez organizacje MŚP i inne podmioty w tym między innymi prywatne i publiczne organy badawcze.

In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Komitet szczególnie domagał się, by Państwa Członkowskie były zachęcane do wprowadzania procedur konsultacyjnych odnośnie tematów objętych programem, aby jak najlepiej uwzględnione zostały propozycje i potrzeby sformułowane przez użytkowników i ekspertów oraz podmioty gospodarki elektronicznej.

Your child needs express corperttion to prepare for the exam?
Twoje dziecko potrzebuje ekspresowych korepertycji aby przygotować się do egzaminu?

This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Przepis ten jest odzwierciedleniem zobowiązania zawartego w art. 24 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a także w art. 3 ust. 1 Konwencji ONZ o prawach dziecka, że we wszystkich działaniach dotyczących dzieci należy przede wszystkim uwzględnić najlepszy interes dziecka, jak również potrzeby wyrażonej w art. 24 ust. 3 Karty, że każde dziecko ma prawo do utrzymywania stałego, osobistego związku z obojgiem rodziców.

However at times there may be a strong need expressed by the beneficiary in which case the Commission negotiates.
Czasami jednak zaistnieć może pilna potrzeba wyrażona przez odbiorcę, w którym to przypadku Komisja przystępuje do negocjacji.

How to use "needs expressed" in an English sentence

It acts on its 'conscience': the needs expressed by the business community.

The selected topics reflect the concerns and needs expressed by our clients.

This disposition is based on the administrative needs expressed by the agency.

Transportation is one of the most common needs expressed by older people.

Respite services are those that best meet the needs expressed by caregivers.

It also demonstrates a dismissive attitude to the needs expressed by victims.

Create content that meets the needs expressed by the keywords you're targeting.

“The caliber of grant applications was outstanding and the needs expressed compelling.

Where do the needs expressed during the presentations meet with the solutions?

They fully satisfy the needs expressed by the plant operator for electricity generation.

How to use "potrzeby wyrażane, potrzeby wyrażone" in a Polish sentence

A te potrzeby wyrażane są przez konkretne kwoty – miesięczne koszty stałe utrzymują się na poziomie ponad 1,5 miliona złotych.

Potrzeby wyrażone stanowią 20% potrzeb rzeczywistych, 80% jest niezidentyfikowanych, niewyrażonych.

Przynajmniej czas spędzony w kolejce można byłoby poświęcić swoim milusińskim – dodał. – Według stanu na 26 czerwca potrzeby wyrażone, tj.

Apartament nowoczesny obiekt, doskonale nadaje się do podróży służbowej w kontekście sérénité.Cécile jest dostępna do szybkiego reagowania na potrzeby wyrażone.

Z uwagą wsłuchujemy się w potrzeby wyrażane przez pacjentów reprezentowanych przez Polskie Towarzystwo Walki z Mukowiscydozą.

Jak zadanie, które wybrałaś/eś odpowiada na potrzeby wyrażone przez nauczycieli na spotkaniu otwierającym?

Analizując wyniki badania, można wywnioskować, że zdaniem specjalistów IT chmura obliczeniowa pozwala dobrze odpowiedzieć na potrzeby wyrażone przez przedstawicieli biznesu w pierwszej i trzeciej odpowiedzi.

Stąd doskonały wzrok i słuch by natychmiast zauważyć wszelkie potrzeby wyrażane w niewerbalnym języku ciała, czy przez nieartykułowane dźwięki.

Kolejne dni to okres reakcji na wszelkie zdarzenia, zapytania, potrzeby wyrażane głównie przez Reklamodawców.

Odpowiadanie na te potrzeby wyrażane przez współmałżonka stanowi istotny element odczuwania satysfakcji z życia w związku.