What is the translation of " NEEDS EXPRESSED " in Russian?

• потребностями выраженными
• выраженные потребности

Examples of using Needs expressed in English and their translations into Russian

Physical or psychological needs expressed by a resident.
Физические или психологические потребности, заявленные резидентом.

Other needs expressed relate to the lack of both material of all kinds and the training to handle specialized equipment.
Другие выраженные потребности связаны с отсутствием всевозможных материалов и подготовки в использовании специального оборудования.

The output was changed from the planned output based on the needs expressed by the national counterparts.
Это мероприятие отличалось от запланированного и было изменено с учетом потребностей, высказанных национальными партнерами.

Resources obtained relative to needs expressed in the request, including resources provided by the Government of Eritrea itself.
Полученные ресурсы в соотношении с потребностями, выраженными в запросе, включая ресурсы, предоставляемые правительством самой Эритреи.

Cumulative allocations to a country should be decided by the Executive Board, based on the contributions received and the needs expressed in the applications submitted.
Совокупный объем ассигнований для страны определяется Исполнительным советом на основе полученных взносов и потребностей, указанных в представленных заявках.

Resources obtained relative to needs expressed in the request, including resources provided by the Government of Yemen itself, and.
Полученные ресурсы в соотношении с потребностями, выраженными в запросе, включая ресурсы, предоставляемые самим правительством Йемена; и.

The structure of each of these offices varies based on the situation of the country, the specific legislative mandate and needs expressed by the parties on the ground.
Структура каждой из этих миссий неодинакова и зависит от положения в стране, конкретного директивного мандата и потребностей, высказанных сторонами на местах.

We are guided by the needs expressed by our worldwide partner network of organizations, which represent minority and indigenous peoples.
Мы руководствуемся потребностями, которые высказывают организации, входящие в нашу всемирную партнерскую сеть и представляющие меньшинства и коренные народы.

Therefore, Member States must be ready to respond to the needs expressed by the Secretary-General and the Force Commander.
Поэтому государства- члены должны быть готовы откликнуться на потребности, высказанные Генеральным секретарем и Главнокомандующим Силами.

Needs expressed included capacity-building for integrated environmental assessment as well as on how to implement the findings of the assessments.
Выраженные потребности включают в себя наращивание потенциала для проведения комплексных экологических оценок, а также возможные пути практической реализации выводов оценок.

Measures aimed at improving the situation of Roma are based on the needs expressed by the Roma community and knowledge of the situation on the ground.
Меры по улучшению положения рома основаны на потребностях, заявленных общиной рома, и знании ситуации на местах.

This means that institutions for dialogue will have to be established and those that exist preserved and reformed in the light of the needs expressed and objectives pursued.
Это означает создание, поддержание и реформирование существующих институтов ведения диалога в соответствии с выраженными потребностями и намечаемыми целями.

Annex III to this note shows some of the links between the needs expressed in CB framework and the five strategic areas of support in capacity-building.
В приложении III к настоящей записке указаны некоторые взаимосвязи между потребностями, выраженными в рамках для УП, и пятью стратегическими областями поддержки в области укрепления потенциала.

Clear and transparent criteria should be set for screening and selecting beneficiary countries and target sectors for intervention based on needs expressed and the logic of the intervention.
Необходимо установить четкие и прозрачные критерии оценки и отбора стран- получателей помощи и целевых секторов исходя из сформулированных потребностей и логики проектной деятельности.

They also include the needs expressed in the national implementation reports and contained in the list drawn up by the Working Group on Implementation ECE/CP. TEIA/2006/2, annex III.
В них учитываются также потребности, сформулированные в национальных докладах об осуществлении и в перечне, составленном Рабочей группой по осуществлению ЕСЕ/ CP. TEIA/ 2006/ 2, приложение III.

The primary focus of these fellowships is the execution of a project developed in response to needs expressed by the Convention bodies and in close cooperation with secretariat staff.
Главная цель таких стипендий- осуществление проектов, разработанных в соответствии с потребностями, высказанными органами Конвенции, в тесном сотрудничестве с персоналом секретариата.

Decide to extend the mandate of the Steering Committee and request it to develop and start implementing, with the support of the UNECE, an assistance programme taking into account the needs expressed by the member States;
Постановляет продлить мандат Руководящего комитета и поручить ему разработать и начать осуществлять при поддержке ЕЭК ООН программу по оказанию помощи, принимая во внимание потребности, высказанные государствами- членами;

Through its various implementation teams, the DOT Force is targeting the specific needs expressed by African leaders through NEPAD, notably the needs of the least developed countries.
С помощью своих имплементационных групп Целевая группа по ЦТ стремится удовлетворять конкретные потребности, заявленные африканскими лидерами через НЕПАД, в частности потребности наименее развитых стран.

Those projects are carried out either by Amerindian groups or by educational organizations that have an Amerindian clientele, and take into consideration the needs expressed and resources available.
Эти проекты осуществлялись либо группами американских индейцев, либо педагогическими организациями, обслуживающими эту категорию населения, с учетом высказанных пожеланий и имеющихся в наличии ресурсов.

This manual, which consists of eleven modules, has been compiled in response to the needs expressed and is designed to help develop capacity within the basin organisations to manage their transboundary groundwater issues.
Это руководство, состоящее из одиннадцати модулей, было составлено в ответ на выраженные потребности и разработано, чтобы помочь развитию потенциала внутри бассейных организаций для решения вопросов трансграничных подземных вод.

Urges the GM to continue assisting affected country Parties to develop integrated investment frameworks for resource mobilization corresponding to the needs expressed in the UNCCD action programmes of these countries;
Настоятельно призывает ГМ продолжать оказывать помощь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в разработке комплексных инвестиционных программ для мобилизации ресурсов в соответствии с их потребностями, выраженными в программах действий этих стран по КБОООН;

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
Такая деятельность направлена на удовлетворение потребностей, высказываемых государствами- членами и региональными и субрегиональными группами сотрудничества, т. е. осуществляется по просьбе какого-либо государства или в рамках межправительственного процесса.

Urge the GM to continue to facilitate the establishment of integrated investment frameworks by country Parties, corresponding to the needs expressed in the national action programmes of these countries;
Настоятельно призывает ГМ и впредь содействовать разработке странами- Сторонами комплексных инвестиционных рамочных программ с учетом потребностей, указанных в национальных программах действий этих стран;

The activities are oriented to respond to needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as directed by the intergovernmental process.
Такая деятельность направлена на удовлетворение потребностей, сформулированных государствами- членами и региональными и субрегиональными группами по сотрудничеству, т. е. осуществляется по просьбе какоголибо государства или в рамках межправительственного процесса.

The countries from EECCA and SEE are invited to further intensify their work in applying the Convention, building on the framework of the Assistance Programme, under which they could request and receive support tailored to the needs expressed.
Странам ВЕКЦА и ЮВЕ предлагается еще более активизировать свою работу по применению Конвенции, опираясь на рамочные положения Программы оказания помощи, по линии которой они могли бы запрашивать и получать поддержку в соответствии с заявленными потребностями.

Referring to the project"capacity building for diversification and commodity based development", he recalled that the needs expressed in the workshops organized under this project were, in most cases, closely related to the recommendations of the experts.
Отметив проект" укрепление потенциала в целях диверсификации и развития на основе производства сырьевых товаров", он напомнил о том, что потребности, изложенные в ходе рабочих совещаний, которые были организованы в рамках этого проекта, в большинстве случаев тесно связаны с рекомендациями экспертов.

It remained committed to providing funds to enable the Human Rights Council to implement its mandate properly and believed that it was the responsibility of the Secretary-General to respond adequately to the needs expressed in the letter.
Европейский союз остается приверженным делу предоставления средств, с тем чтобы Совет по правам человека смог надлежащим образом осуществлять свой мандат, и считает, что Генеральный секретарь должен адекватно отреагировать на потребности, изложенные в данном письме.

Relevant organizations should collect and disseminate information on available capacity-building opportunities and on the needs expressed by developing countries, and such organizations should consider how cooperation and coordination can be enhanced in this area.
Соответствующим организациям следует собирать и распространять информацию относительно имеющихся возможностей укрепления потенциала и о потребностях, заявленных развивающимися странами, и таким организациям следует изучить вопрос о том, как можно улучшить сотрудничество и координацию в этой области.

The Secretary-General may wish to pledge, on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the full support of the entire system and its commitment to respond in a coordinated manner to the needs expressed by African countries;
Генеральный секретарь, возможно, пожелает объявить от имени Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций о всесторонней поддержке со стороны всей системы и ее решимости согласованно реагировать на потребности, формулируемые африканскими странами;

It further recommended that relevant organizations collect and disseminate information on available capacity-building opportunities and on the needs expressed by developing countries, and consider how cooperation and coordination could be enhanced in this area para. 9.
Она рекомендовала далее соответствующим организациям собирать и распространять информацию относительно имеющихся возможностей укрепления потенциала и о потребностях, заявленных развивающимися странами, и изучать вопрос о том, как можно улучшить сотрудничество и координацию в этой области пункт 9.