What is the translation of " NEEDS TO BE SEEN " in Polish?

• należy postrzegać
• musi być widziany

Examples of using Needs to be seen in English and their translations into Polish

Sometimes justice needs to be seen.
Czasem sprawiedliwość musi zostać zobaczona.

Beauty needs to be seen to be appreciated.
Nie dbam o to! Piękno potrzebuje pokazania, by zostać docenionym.

Oliver Something inside of me is growing… and needs to be seen.
Coś we mnie się rozrasta. I chce się uwidocznić.

This market needs to be seen as the platform on which the European economy is built.
Rynek ten należy postrzegać jako platformę, na której zbudowano gospodarkę europejską.

The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Taka sama zmiana priorytetów musi być widoczna na szczeblu krajowym.

The software product needs to be seen as an abstract object that evolves from an initial requirement of the need to finish a software system.
Produkt oprogramowanie musi być postrzegany jako abstrakcyjny obiekt, który ewoluuje od początkowego wymogu konieczności zakończenia systemu oprogramowania.

Indeed, the whole ugly world of eugenics needs to be seen for what it really is..
W rzeczy samej, cały ten wstrętny świat eugeniki musi być widziany tak, jak naprawdę jest..

The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region's weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Poziom reintegracji należy postrzegać w kontekście osłabienia regionalnego rynku pracy w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego.

When it comes to your workflow, we understand that as much information as possible needs to be seen at a glance- especially when performing on stage.
Jeśli chodzi o przepływ pracy, możemy zrozumieć, że jak najwięcej informacji, jak to możliwe musi być widoczne na pierwszy rzut oka- zwłaszcza podczas wykonywania na scenie.

Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
Dobre zarządzanie migracjami należy postrzegać jako czynnik pomyślności i wzrostu gospodarczego.

I will explain the connection later to the gathering economic catastrophe, but some background is necessary to put it all in the context that it needs to be seen.
Wytłumaczę połączenie później do gromadzenia katastrofy gospodarczej, ale niektóre tła należy umieścić to wszystko w kontekście, że to musi być seen.

In this case, the political candidate needs to be seen and heard as often as possible in a number of different ways.
W takim przypadku kandydat polityczny musi byc postrzegany i slyszany tak czesto, jak to mozliwe na wiele róznych sposobów.

The summit needs to be seen as a chance to show solidarity towards these countries, which remain under pressure to make clear their European aspirations.
Szczyt powinien być postrzegany jako szansa okazania solidarności z tymi krajami, które pozostają pod presją w kwestii jasnego wyrażenia swoich europejskich aspiracji.

To conclude, I would remind you that the upgrading of relations needs to be seen within the more general context of the establishment of the Union for the Mediterranean and the development of a European neighbourhood policy.
Na zakończenie chciałbym państwu przypomnieć, że zacieśnienie stosunków należy postrzegać w bardziej ogólnym kontekście ustanowienia Unii dla Śródziemnomorza oraz kształtowania europejskiej polityki sąsiedztwa.

Nowa Huta needs to be seen in a much wider context, rejecting all ideological prejudices because only such an attitude can guarantee its appreciation as a phenomenon of the past and present.
Nowa Huta wymaga postrzegania w bardzo szerokim kontekście, przy równoczesnym odrzuceniu wszelkich uprzedzeń ideologicznych, ponieważ takie podejście gwarantuje docenienie jej jako swego rodzaju fenomenu, którym była i jest.

The notion of banking experience needs to be seen from a different perspective, incorporating fresh techniques and technologies.
Pojęcie doświadczenia bankowego musi być widziany z innej perspektywy, zawierające świeże technik i technologii.

The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region's weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds see comment below.
Niski poziom reintegracji należy postrzegać w kontekście osłabienia regionalnego rynku pracy w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego, a także mając na uwadze późny termin otrzymania środków z EFG zob. uwaga poniżej.

From the Council's point of view, Israel's participation in the Community programme needs to be seen from the perspective of the upgrading of the Union's bilateral relations with Israel, in which regard the Council sent a signal on 16 June at the 8th Association Council with Israel.
Z punktu widzenia Rady uczestnictwo Izraela w programie wspólnotowym należy postrzegać z perspektywy zacieśnienia dwustronnych stosunków Unii z Izraelem; w tym względzie Rada wysłała już sygnał 16. czerwca podczas 8. posiedzenia Rady Stowarzyszenia z Izraelem.

The TEN-T policy review needs to be seen in the broader context of the“Europe 2020” Strategy1 under which the Commission“[…] present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.”.
Przegląd polityki w zakresie TEN-T należy rozpatrywać w szerszym kontekście strategii„Europa 2020”1, na podstawie której Komisja podejmuje się przedstawić wnioski legislacyjne dotyczące modernizacji sektora transportu i zmniejszenia jego udziału w emisji związków węgla, co przyczyni się do zwiększenia konkurencyjności.”.

But the errors need to be seen in a proper context.
Jednakże błędy należy postrzegać we właściwym kontekście.

But you need to be seen.
Ale ty musisz się pokazywać.

Be ready to express what feelings need to be seen on screen.
Bądź gotowy, aby wyrazić, jakie uczucia należy widzieć na ekranie.

Because there are places that need to be seen.
Bo są miejsca, które trzeba zobaczyć.

Look what happens to the ones who need to be seen.
Zobacz, co przytrafia się tym, którzy potrzebują być widziani.

These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Problemy te należy rozpatrywać w kontekście nasilonej konkurencji międzynarodowej, starzenia się społeczeństw i utrzymujących się nierównowag w gospodarce światowej.

The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Zmiany dyrektywy w sprawie opodatkowania energii oraz termin wprowadzenia tych zmian muszą być postrzegane w szerszym kontekście unijnej strategii dotyczącej energii i zmian klimatu.

In times of crisis, politicians need to be seen to do things so as to reassure the public.
W czasach kryzysu opinia publiczna powinna widzieć polityków w akcji, ponieważ działa to na nią uspokajająco.

One good way to get out of that uniform… see things that need to be seen.
Dobrym sposobem na wydostanie się z tego munduru… jest zobaczyć rzeczy, które powinny być widoczne.

Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Metka ROKSANDIĆ przypomniała, że racjonalizacja funkcjonowania struktur operacyjnych Komitetu nie powinna być postrzegana jedynie jako jedna z konsekwencji przyjęcia nowego traktatu.

The test cannot be performed outside this time frame as certain features that need to be seen on the scan are not present.
Badanie nie może być przeprowadzone poza tym przedziale czasowym, jak pewne cechy, które powinny być widoczne na skanie nie są obecne.

How to use "needs to be seen" in an English sentence

Your post needs to be seen by enough people.

That needs to be seen on the big screen.

Something that needs to be seen and talked about.

This butterfly really needs to be seen in person.

Finally, the leader needs to be seen as competent.

Needs to be seen how much this holds true?

Every model needs to be seen in different poses.

This needs to be seen for what it is.

Every event needs to be seen by the community.

This story needs to be seen by everyone one.

How to use "należy postrzegać, musi być widziany" in a Polish sentence

Współpracę banków i ubezpieczycieli należy postrzegać w szerszym kontekście, mianowicie tworzenia w Polsce wtórnego rynku wierzytelności hipotecznych.

Poza tym podczas wykonywania lotów VLOS dron musi być widziany, co jest problematyczne z odległości ponad 2 km.

Tego rodzaju wydatki należy postrzegać nie tylko z punktu widzenia podatkowych konsekwencji u podatnika, ale również podmiotu, który tego finansowania dokonuje.

Nie zapomnij, że grupę należy postrzegać za pomocą spojrzenia skierowanego do wewnątrz.

Wszystkie wymienione obszary należy postrzegać jako procesy aktywnej działalności człowieka, celowo sprowadzanej do działań uprzedzających, jednak z uwzględnieniem zdobytych doświadczeń, również negatywnych.

Te działania należy postrzegać w skali wojny gospodarczej, którą możemy wygrać.

Kryzys naszych czasów może i musi być widziany jako okoliczności rewolucyjne, które są naszym zobowiązaniem do ich afirmacji i wcielania w życie.

Program likwidacji broni jądrowej musi być widziany realistycznie – w perspektywie raczej kilkunastu, a nie kilku lat.

Przewodniczący delegacji Thijs Berman na spotkaniu z podlaskim samorządem wojewódzkim powiedział „Nie należy postrzegać naszej misji jako wymierzonej w Polskę.

W tym też kontekście należy postrzegać wydatkowanie wspólnych środków na realizację potrzeb mieszkaniowych obojga małżonków.