What is the translation of " NOT IN ANY CASE " in Polish?

• w żadnym wypadku nie
• w żadnym przypadku nie

Examples of using Not in any case in English and their translations into Polish

Important! Concrete pile outside can not in any case!
Ważne! Beton pile zewnątrz nie może w żadnym wypadku!

Remember, you can not in any case be engaged inself-medication!
Pamiętaj, że w żadnym wypadku nie możesz się zaangażowaćsamoleczenie!

After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to.
Po przyznaniu zezwolenia, zasady poufności nie stosuje się w żadnym przypadku do.

This size may not, in any case, exceed the production of one day.
Wielkość ta w żadnym wypadku nie może przekraczać jednodniowej produkcji.

When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Poddawanie się certyfikacji zależy od wolnej woli przedsiębiorstw i w żadnym wypadku nie powinno być obowiązkowe.

True, seen by a neighbor can not in any case, otherwise the longed for will win this"dirty dog.
True, widziałem przez sąsiada nie może w żadnym przypadku, inaczej pragnął wygra tę"brudną psa.

The amount of support granted will depend on the damage sustained, but will not in any case be more than a few million euros.
Kwota przyznanego wsparcia zależeć będzie od zaistniałych zniszczeń, ale w żadnym wypadku nie będzie większa niż kilka milionów euro.

I wonder whether they could not in any case consult quite readily, unofficially, if they ever need to do so.
Zastanawiam się, czy nie mogłyby one konsultować się w każdym wypadku na bieżąco, nieoficjalnie, jeśli w ogóle będą miały taką potrzebę.

Next, the Advocate General considers that the directive's provisions cannot be interpreted restrictively and should not, in any case, be deprived of their practical effect.
Następnie rzecznik generalny stanął na stanowisku, że przepisy dyrektywy nie mogą być poddawane wykładni zawężającej i w każdym razie nie mogą być pozbawione skuteczności effet utile.

This suspension or withdrawal will not, in any case, give any right to compensation to the User.
Takie zawieszenie lub wycofanie w żadnym wypadku nie daje żadnych praw do odszkodowania na rzecz Użytkownika.

It is not in any case amere illustration, it is rather an important contribution on its own, posing questions and proposing solutions by visual means.
Wżadnym wypadku jego obrazy nie stanowią jednak ilustracji teoretycznych tez, raczej stanowią wkład na swoich własnych prawach, stawiający pytania iproponujący odpowiedzi za pomocą środków wizualnych.

The provisions of paragraph 2 shall not, in any case, apply to the transactions referred to in Article 4 3.
Przepisy ust. 2 nie będą w żadnym przypadku miały zastosowania do transakcji określonych w art. 4 ust. 3.

Whether or not provision was made for retrospective payments in the case of a silent partnership contribution was a matter for agreement between the parties and was not in any case one of the constitutive features of a"normal" silent partnership.
Kwestia ewentualnej dopłaty do wynagrodzenia za cichy udział jest sprawą ustalaną przez strony, i w żadnym wypadku nie jest podstawową cechą"normalnego" cichego udziału.

That mutual information procedure does not in any case replace the bilateral collaboration established by Article 28.
Procedura wzajemnego przekazywania informacji w żadnym wypadku nie zastępuje współpracy dwustronnej ustanowionej w art. 28.

They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Zauważają one, iż znaczna część materiałów znajdujących się w posiadaniu tych instytucji podlega również prawom własności intelektualnej będących w posiadaniu osób trzecich, a więc w żadnym wypadku nie mieści się w zakresie stosowania dyrektywy.

Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Jakiekolwiek byłyby zasady finansowania, nie mogą one w żadnym razie przynosić uszczerbku samorządności i niezależności członków, którzy tworzą te organy.

If so desired, a statement by the notifier requesting, on reasoned grounds, that the notification be exempted from the provisions of Article 15(2) for a maximum period which shall not in any case exceed one year following the date of notification.
Jeśli jest to uzasadnione, prośbę zgłaszającego, z powołaniem się na odpowiednie argumenty, by zgłoszenie zostało wyłączone z przepisów art. 15 ust. 2 na maksymalny okres, który w żadnym przypadku nie może przekroczyć okresu jednego roku od daty zgłoszenia.

When moving all the servos voltage stabilizer should not in any case fall to less than 90% of the nominal value ie. Eg. 4.5 V voltage at 5.0V BEC.
Podczas przesuwania wszystkich serwom napięcie stabilizatora nie może w żadnym wypadku spaść poniżej 90% wartości nominalnej tj. 4, 5 V przy napięciu BEC 5.

At the same time we are realistic, for this is a very sensitive dossier- as everyone has seen in the course of previous discussions- and even in the best-case scenario a second reading cannot in any case take place until after the EP elections next year.
Równocześnie patrzymy realistycznie, gdyż jest to dossier dotyczące bardzo delikatnej kwestii- jak każdy zauważył w trakcie poprzednich dyskusji- i zakładając nawet najlepszy scenariusz drugie czytanie w żadnym przypadku nie może się odbyć do czasu wyborów do PE przewidzianych na przyszły rok.

Chocolate Slim must be taken three times a dayBefore eating and not in any case on an empty stomach, because in this way there will be an upset stomach.
Czekoladę Slim należy przyjmować trzy razy dziennieprzed jedzeniem, aw żadnym wypadku na pusty żołądek, ponieważ w ten sposób będzie rozstrój żołądka.

It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Komitet stwierdza ponownie, że opłata musi być dzielona między przewoźników korzystających z lotniska, proporcjonalnie do liczby pasażerów, którą każdy z nich przewozi z portu lotniczego i do niego i że w żadnym wypadku nie powinno to doprowadzić do wzrostu opłat lotniczych ponoszonych przez pasażerów.

They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Nie mają one charakteru wyczerpującego i w żadnym razie nie przesądzają o ostatecznej ocenie skutków ani o wyborze, którego Komisja dokona na jej podstawie.

Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
Poza tym ustalanie maksymalnej kary wynoszącej od dwóch do pięciu lat może wprowadzać zamęt; lepiej byłoby bowiem wybrać określony dolny próg kary maksymalnej, w interesie większej harmonizacji, zwłaszcza że w żadnym wypadku nie ograniczyłoby to marginesu oceny indywidualnej sędziów.

They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Mogą zastosować jeden lub więcej progów, które w żadnym przypadku nie mogą przekraczać 100 000 EUR lub ekwiwalentu tej kwoty w walucie krajowej w dniu 1 lipca 2006 r.

Up to 10% of its assets, in the case of an investment company, provided that the borrowing is to make possible the acquisition of immovable property essential for the direct pursuit of its business; in this case the borrowing and that referred to in subparagraph(a) may not in any case in total exceed 15% of the borrower's assets.
Do wysokości 10% swoich aktywów, w przypadku funduszu inwestycyjnego, pod warunkiem, że zaciągnięcie pożyczki ma na celu umożliwienie nabycia majątku nieruchomego mającego istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jej przedsiębiorstwa; w takim przypadku pożyczka ta oraz pożyczka określona w lit. a nie może w żadnym razie przekroczyć 15% wartości aktywów pożyczkobiorcy.

Whereas the derogation may not in any case apply beyond 31 December 1998, when the current scheme of generalized tariff preferences for industrial products expires;
Odstępstwo nie może być w każdym razie stosowane dłużej niż do dnia 31 grudnia 1998 r., kiedy wygasa obecny system ogólnych preferencji taryfowych dla produktów przemysłowych;

The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Całkowity okres zatrudnienia nie przekracza ośmiu lat i w żadnym wypadku nie wykracza poza okres istnienia wspólnego przedsiębiorstwa.

In this respect, although the annulment of that decision could not in any case result in a situation where the applicant would be entitled, by virtue of the application for financial assistance from the European Social Fund which it made in the context of the second round of applications, to the award of a grant by the Commission, the fact remains that such an annulment would give the applicant an additional opportunity to be able to obtain such a grant.
W tym względzie, mimo że stwierdzenie nieważności tej decyzji nie może w żadnym wypadku doprowadzić do sytuacji, w której skarżąca miałaby prawo na podstawie swego wniosku, złożonego w drugim etapie, do dotacji z Europejskiego Funduszu Społecznego to jednak stwierdzenie nieważności decyzji dawałoby skarżącej dodatkową możliwość skorzystania z takiej dotacji.

In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
W szczególności, gdy podstawa odmowy ma związek z działalnością pracodawcy, drobne uchybienia w żadnym wypadku nie powinny być wyłączną podstawą odmownego rozpatrzenia wniosku, cofnięcia lub odmowy przedłużenia zezwolenia.

Whereas the collection and processing of data concerning named individuals must be carried out in accordance with the principles of data protection laid down in Directive 95/46/EC(4); whereas, in particular, individuals should be fully informed at the time of collection of the purposes for which the data are required, and the data should be retained only for a very short period which should not in any case be any longer than necessary for the purposes of this Directive;
Dane na temat imiennie zarejestrowanych osób należy zbierać i przetwarzać zgodnie z zasadami ochrony danych przewidzianych w dyrektywie 95/46/WE[4]; przy zbieraniu informacji osoby muszą zostać w szczególności dokładnie poinformowane o przeznaczeniu zbieranych danych i fakcie, że informacje te będą przechowywane tylko przez bardzo krótki okres czasu, który w żadnym wypadku nie może być dłuższy od czasu wymaganego do celów niniejszej dyrektywy.