What is the translation of " NOT IN ANY CASE " in Russian?

• ни в коем случае не

Examples of using Not in any case in English and their translations into Russian

The defects must not, in any case, affect the pulp of the fruit.
Эти дефекты ни в коем случае не должны распространяться на мякоть плода.

Air conditioning, DVD, comfortable seating- not in any case not Bogdan.
Кондиционер, ДВД, удобные кресла- не в коем случае не БОГДАН.

Do not in any case clean the housing with abrasive cleaners!
Ни в коем случае, не используйте при чистке корпуса, абразивные чистящие средства!

Where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of.
После приведения в действие ограничителя величина крутящего момента двигателя ни в коем случае не должна превышать фиксированного значения, составляющего.

A female employee may not in any case be employed during her maternity leave.
Работница в любом случае не может быть привлечена к работе в период декретного отпуска.

The circumstances set out in articles 11 and 13 of the current draft would then be among those that do not in any case relieve of accountability.
Изложенные в статьях 11 и 13 нынешнего проекта обстоятельства войдут тогда в число тех, которые ни в каком случае не влекут ответственности.

Access to the site does not in any case the existence of a business relationship between user and company.
Доступ к сайту не в любом случае наличие коммерческих отношений между с пользователем и компанией.

OIOS noted that the offices had almost no access to extrabudgetary resources, but such resources could not in any case be deployed without operationally experienced staff.
УСВН отмечает, что представительства практически не имеют доступа к внебюджетным ресурсам, однако такие ресурсы в любом случае не могут быть задействованы без сотрудников, имеющих опыт оперативной работы.

Google will not in any case establish a combination between your IP address and other data from Google.
Компания Google ни в коем случае не приводит в соответствие ваш IР- адрес с другими данными компании Google.

The storage cost has to be agreed by the parties and should not in any case be higher than the storage cost in the seller's country.
Стоимость хранения должна согласовываться сторонами и ни в коем случае не должна превышать стоимость хранения в стране продавца.

The birds would not in any case have survived such a journey if they refused to eat anything but seeds.
Птица в любом случае не могла бы выжить во время такого путешествия, если бы они ничего не ели, кроме семян.

The representative of the European Union underlined that a legally binding agreement should not, in any case, be in contradiction with other already existing international legislation.
Представитель Европейского союза подчеркнул, что такой имеющий обязательную силу правовой документ ни в коем случае не должен противоречить другим, уже существующим международным положениям.

There does not, in any case, need to be a trade-off between the quality of jobs and the long-term generation of more jobs.
Ни в коем случае не следует жертвовать качеством рабочих мест ради создания в долгосрочной перспективе большего их числа.

Such corrections, which would be done by the Secretariat, would not in any case change the substance of the draft text and should be no problem.
Внесение поправок, которые предложит Секретариат, ни в коем случае не изменит по существу проект Конвенции, и можно надеяться, не вызовет проблем.

The complainant could not identify any of her alleged aggressors, except the policeman who is alleged to have pulled her with force prior to her arrest and this would not in any case constitute ill-treatment.
Жалобщица не смогла опознать ни одного из нападавших, за исключением полицейского, который, как утверждается, сильно толкнул ее перед арестом, что в любом случае не подпадает под определение жестокого обращения.

Those measures should not in any case violate the basic principle of non-discrimination, which did not admit exception.
Такие меры ни в коем случае не должны противоречить основополагающему принципу недискриминации, отступление от которого недопустимо.

In the present communication, the Committee's wish to be consistent with its previous jurisprudence has led it to rule that the length of detention on death row is not in any case contrary to article 7 of the Covenant.
Стремление Комитета действовать при рассмотрении настоящего сообщения в русле своих предыдущих решений заставило его сделать вывод о том, что длительность пребывания заключенного в положении смертника ни в коем случае не может противоречить статье 7 Пакта.

The Committee welcomes that the State party's legislation does not, in any case, allow recruitment of persons under the age of 18 years into the Greek Armed Forces.
Комитет приветствует тот факт, что законодательство государства- участника ни в коем случае не разрешает набирать в вооруженные силы Греции лиц в возрасте младше 18 лет.

That course of action would not in any case be possible because article 16, which was included in Part III of the Optional Protocol, related to visits of the Subcommittee and not to national preventive mechanisms, which were covered in Part IV. That separation was due to the confidential nature of visits and of the information they enabled the Subcommittee to amass.
Председатель сообщает, что такого случая не наблюдалось и что он был бы невозможен: ведь статья 16, относящаяся к части III Факультативного протокола, касается посещений, а не национальных превентивных механизмов, которым посвящена часть IV этого документа.

Also, a register of arms brokers is established, but the registration or authorisation to act as broker does not in any case replace the requirement to obtain the necessary license or written authorisation for each transaction.
Ведется также реестр брокеров оружием, однако регистрация или выдача разрешения на осуществление деятельности в качестве брокера ни в коем случае не заменяет требование получить необходимую лицензию или письменное разрешение на осуществление каждой сделки.

Not receiving the invoice will not in any case free the Member of any contractual obligations because the Member should anticipate the amount resulting from the Contract and its articles.
Если Член не получил счет, это ни в каком случае не освобождает Члена от обязательств по уплате платежей, указанных в Договоре, поскольку Члену известен объем и даты платежей, указанных в Договоре и в его части.

Thailand contests this unilateral understanding since the ICJ ruled in this case that it did not have jurisdiction over the question of land boundary and did not in any case determine the location of the boundary between Thailand and Cambodia.
Таиланд возражает против этого одностороннего толкования, поскольку в данном случае МС пришел к выводу, что он не обладает юрисдикцией в вопросе установления сухопутной границы и что он ни в коем случае не определяет местоположение границы между Таиландом и Камбоджей.

According to the Government, the municipalities which should not in any case be considered safe are those still under the control of the Bosnian Serb army and those close to the front line.
Как сообщило правительство, к районам, которые ни в коем случае не могут рассматриваться как безопасные, относятся районы, по-прежнему контролируемые армией боснийских сербов, и районы, находящиеся вблизи линии фронта.

The ILO's primary concern in the deliberations which the Commission will carry out, is that any standards which may be adopted by the United Nations should not in any case be lower than those already adopted- and very recently- by the ILO.
По мнению МБТ, главная задача в ходе работы Комиссии над проектом должна заключаться в обеспечении того, чтобы любые стандарты, которые, возможно, будут приняты Организацией Объединенных Наций, ни в коем случае не были менее жесткими по сравнению со стандартами, которые уже приняты- причем совсем недавно- МОТ.

Failure to receive the invoice will not in any case free the Member of any contractual payments because the Member should anticipate the amount resulting from the Agreement and its articles.
Неполучение счета ни в коем случае не освобождает Члена клуба от обязательства уплаты платежей по Договору, поскольку Член клуба предполагает размер платежа и должен знать размер платежа, исходя из Договора и его частей.

We would agree with the International Labour Organization(E/CN.4/1995/119) that any standard which may be adopted by the United Nations should not in any case be lower than those already recognized and accepted by the extensive United Nations network of international standards.
Мы заявляем о своем согласии с Международным бюро труда( E/ CN. 4/ 1995/ 119) в отношении того, что любые стандарты, которые, возможно, будут приняты Организацией Объединенных Наций, ни в коем случае не должны быть менее жесткими по сравнению со стандартами, которые уже приняты и признаны широкой сетью органов Организации Объединенных Наций, участвующих в установлении международных стандартов.

The information in such articles cannot in any case be considered as binding offer, legal, tax, financial or investment advisory or any other type of advice or suggestion for any kind of financial or investment decision.
Информация в таких статьях, ни в коем случае не должна рассматриваться как обязательное предложение, юридическое, налоговое, финансовое или инвестиционное консультирование или любые другие виды консультаций или предложений для любого финансового или инвестиционного решения.

Furthermore, article 136, paragraph 1, affords wider protection to foreign nationals with long-term resident status in Portugal by establishing that a decision on the judicial expulsion of a long-term resident can only be based on the fact that he/she constitutes a genuine and sufficiently serious threat to public order or public security and should not in any case be based on financial grounds.
Кроме того, пункт 1 статьи 36 предусматривает более широкую защиту иностранных граждан, длительное время проживающих в Португалии, устанавливая, что судебное решение о высылке иностранного гражданина, длительное время проживающего в Португалии, может быть вынесено только на основании того факта, что он представляет реальную и достаточно серьезную угрозу общественному порядку или государственной безопасности, и ни в коем случае не должно основываться на финансовых соображениях.

The view was also expressed that internal oversight bodies should not, in any case, question the decisions taken by legislative organs, which are reviewed through established mechanisms.
Высказывалось также мнение, согласно которому органы внутреннего надзора ни в коем случае не вправе подвергать сомнению решения директивных органов, обзор выполнения которых осуществляется в установленном порядке.

It was explained that the Secretariat could not in any case earmark services for a particular regional group meeting at the specific time it was requested, since the rule was that conference services were provided for such meetings on an as-available basis.
Было разъяснено, что Секретариат в любом случае не может гарантировать обслуживание того или иного конкретного заседания региональной группы в конкретный промежуток времени, оговоренный в заявке, поскольку установленное правило заключается в том, что конференционное обслуживание таких заседаний обеспечивается в рамках имеющихся ресурсов.