What is the translation of " NOT IN ANY CASE " in Slovak?

• v žiadnom prípade nemali
• v žiadnom prípade nemôže
• v nijakom prípade nebudú
• nemožno v nijakom prípade

Examples of using Not in any case in English and their translations into Slovak

Do not in any case flee.
V žiadnom prípade neutekajte.

The moment of delivery should not, in any case, be ignored.
Okamžik dodania by sa nemal v žiadnom prípade ignorovať.

No, not in any case impossible.
Nie, v žiadnom prípade nemožné.

Thirdly, a souvenir should not in any case humiliate a man.
Po tretie, suvenír by v žiadnom prípade nemal ponižovať muža.

But not in any case did the hook hold.
Nie v každom prípade však krájač obstál.

After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to.
Po udelení povolenia sa zásada dôvernosti v žiadnom prípade neuplatňuje na.

Should not in any case.
To by nemalo byť v žiadnom prípade.

Notwithstanding paragraph 2, after the authorisation has been granted, access to the following information shall not in any case be refused.
Bez ohľadu na odsek 2 po udelení autorizácie v žiadnom prípade nemožno odmietnuť prístup k týmto informáciám.

He would not in any case, take the stand.
Nie, v nijakom prípade by nebola.

Me and others who write honestly about medicinal plants do not, in any case, oppose scientific medicine.
Ja a ďalší, ktorí poctivo píšu o liečivých rastlinách, sa teda v žiadnom prípade nestaviame proti vedeckej medicíne.

Must not in any case exceed 18.
V žiadnom prípade však nesmie presiahnuť 3 tony.

IMPORTANT: when using external filters or filters of other models as a reactor, do not in any case supply CO2 to the filter elements.
DôležitéPri použití externých filtrov alebo filtrov iných modelov ako reaktora v žiadnom prípade neprivádzajte CO2 do filtračných vložiek.

And yet not in any case, never overeat, do not overeat!
A napriek tomu v žiadnom prípade, nikdy prejedať, nemusíte prejedať!

They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Upozornili na to, že na veľkú časť materiálov, ktoré vlastnia tieto inštitúcie, sa vzťahuje aj právo duševného vlastníctva tretích strán a preto by v žiadnom prípade nemali spadať do pôsobnosti tejto smernice.

Therefore, they are not in any case impossible to put a mask in pure form.
Preto, že nie sú v žiadnom prípade možné dať masku v čistej forme.

The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Výbor opakuje, že náklady musia byť rozdelené medzi leteckých dopravcov, ktorí používajú dané letisko v pomere k počtu cestujúcich v rámci konkrétneho letiska a že by v žiadnom prípade nemali viesť k zvýšeniu cestovného za letenky, ktoré platia cestujúci.

Whether you believe it or not, in any case this dull herb has a huge amount of healing effects.
Či už tomu veríte, či nie, v každom prípade táto nevýrazná bylinka má obrovské množstvo liečivých účinkov.

In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
V prípade, že sa dôvod zamietnutia týka činnosti zamestnávateľa, menšie pochybenie by v žiadnom prípade nemalo predstavovať jediný dôvod zamietnutia žiadosti, odňatia povolenia alebo odmietnutia jeho obnovenia.

These pills are not in any case ought to be expected to offer a standard well-toned breast shape.
Tieto pilulky, nie sú v žiadnom prípade by sa malo očakávať, že ponúknuť štandardné dobre posilnil tvar prsníka.

Considers that the transitional validity of the delegated acts regarding discard plans, including changes to the minimum conservation reference sizes, should not in any case exceed three years and should be replaced, where appropriate, by a multiannual plan and that, to that end, multiannual plans should be adopted as soon as possible;
Domnieva sa, že prechodná platnosť delegovaných aktov týkajúcich sa plánov pre odhadzovanie vrátane zmien v minimálnych ochranných referenčných veľkostiach by v žiadnom prípade nemala prekročiť obdobie troch rokov, tieto akty by sa mali nahradiť viacročnými plánmi a že by sa viacročné plány mali preto prijať čo najskôr;

Internees shall not In any case be transferred to penitentiary establishments(prisons, penitentiaries, convict prisons, etc.) to undergo disciplinary punishment therein.
V nijakom prípade nebudú vojnoví zajatci prevezení do väzenských ústavov(väzníc, trestníc, káznic atď.), aby si tam odpykali disciplinárne tresty.

If you disclose such special categories of Personal Data in absence of an explicit consent to process them, RBF may not in any case be held liable and cannot receive complaints in this regard because in such case the processing is permitted as it is based on the fact that you have publicly disclosed this information, according to Art. 9(1)(e) of the Regulation.
V každom prípade, ak zverejníte takéto osobitné kategórie osobných údajov bez udelenia výslovného súhlasu na ich spracovanie, Pupa Milano v žiadnom prípade nemôže byť zodpovedná a nemôže byť v súvislosti s tým voči nemu podaná žiadna sťažnosť, pretože v takom prípade ide o povolené spracovanie, ktoré je založené na skutočnosti, že ste verejne sprístupnili tieto informácie podľa čl. 9 ods. 2 písm. e Nariadenia.

Beneficiaries will not in any case include anyone convicted for intentional homicide in any of its forms, where the deceased was their spouse or the person with whom they were or had been in a stable relationship akin to marriage.
Príjemcom v žiadnom prípade nemôže byť niekto, kto bol odsúdený za úmyselné zabitie v akejkoľvek forme, ak zosnulý bol jeho manželom alebo osobou, s ktorou boli v trvalom vzťahu podobnom manželstvu.

However, that should not in any case exonerate us from strategic thinking in two areas.
To by nás však v žiadnom prípade nemalo zbaviť povinnosti strategicky myslieť v dvoch oblastiach.

Prisoners of war shall not in any case be transferred to penitentiary establishments(prisons, penitentiaries, convict prisons, etc.) to undergo disciplinary punishment therein.
V nijakom prípade nebudú internovaní prevezení do väzenských ústavov(väznice, trestnice, káznice atď.), aby si tam odpykali disciplinárne tresty.

I wonder whether they could not in any case consult quite readily, unofficially, if they ever need to do so.
Premýšľam, či by nestačilo prípad len pohotovo a neoficiálne prekonzultovať, ak by sa niekedy vôbec vyskytla takáto potreba.

However, the periods laid down in Article 157 may not in any case be extended beyond the periods referred to in the second paragraph of Article 161, with the exception of the offences referred to in Article 51(3 bis) and(3 quater) of the Code of Criminal Procedure.'.
Premlčacie doby podľa článku 157 však nemožno v nijakom prípade predĺžiť nad rámec premlčacích dôb uvedených v článku 161 druhom odseku s výnimkou trestných činov stanovených v článku 51 ods. 3a a 3c trestného poriadku.“.

However, the periods laid down in Article 157 may not in any case be extended beyond the periods referred to in the second paragraph of Article 161, with the exception of the offences referred to in Article 51(3 bis) and(3 quater) of the Code of Criminal Procedure.'.
Premlčacie doby podľa článku 157 však nemožno v nijakom prípade predĺžiť nad rámec premlčacích dôb uvedených v článku 161 druhom odseku[trestného zákona], s výnimkou trestných činov stanovených v článku 51 ods. 3a a 3c[codice di procedura penale(trestný poriadok)].“.