What is the translation of " OFF-STAGE " in Polish?

• zakulisowe
• poza stołem montażowym
• na scenie

Examples of using Off-stage in English and their translations into Polish

I just came off-stage.
Dopiero co zlazłem ze sceny.

It was… The tank was brought on for the first trick and then taken off-stage.
Potem zniesiono go ze sceny. Był przeznaczony do pierwszego triku.

You would already disappeared off-stage for your closer.
Zniknęła pani ze sceny na zakończenie.

HC: They have a lot of charisma on stage, but they are quiet off-stage.
HC: są bardzo charyzmatyczni na scenie, ale poza nią są bardzo cisi.

Although the thing is, off-stage you're nothing like her.
Chociaż poza planem, w niczym jej nie przypominasz.

He just froze and ran off-stage.
Zamarł na scenie i uciekł.

We're taking the president off-stage, then we get him out of the building.
Bierzemy prezydenta zakulisowe, to mamy go z budynku.

Lance, you're funny… off-stage.
Lance, jesteś śmieszny… poza sceną.

The best guitarists spend hours off-stage practising and why should you have to sacrifice your tone?
Najlepszych gitarzystów spędzić godziny zakulisowe praktykujących i dlaczego powinny trzeba poświęcić swój dźwięk?

I don't know. He just froze and ran off-stage.
Zamarł na scenie i uciekł. Nie wiem.

The best guitarists spend hours off-stage practising and why should you have to sacrifice your tone?
Najlepszych gitarzystów spędzić godziny poza stołem montażowym praktykujących i dlaczego należy poświęcić swój dźwięk?

I don't know. He just froze and ran off-stage.
Nie wiem. Zamarł na scenie i uciekł.

They truly take into account what guitarists are looking for in an off-stage amp and have been designed from the bottom up with this in mind.
Oni naprawdę wziąć pod uwagę, co szukasz w zakulisowe amp gitarzystów i zostały zaprojektowane z dołu się z tym na uwadze.

Larfaillou can be heard singing off-stage.
Część pieśni monodycznych może być śpiewana w kanonie.

That applies to running toward an off-stage flashlight during scene-change blackouts, but more importantly, it means being grateful for everything we have, and taking full advantage of what's available.
Odnoszę się to do biegania w kierunku światła latarki jakie widzimy za sceną podczas zaciemnień, kiedy następuje zmiana odsłony, ale co ważniejsze, oznacza to wdzięczność za wszystko, co mamy oraz pełne wykorzystanie tego, co jest dostępne.

Yamaha THR10 packs in everything you need for an off-stage amp.
Yamaha THR10 pakuje w wszystko, czego potrzebujesz dla wzmacniacza zakulisowe.

Likewise, the beginning of Tristan und Isolde's second act(on Marek Janowski's 2012 release for PentaTone) features off-stage hunting calls played by six French horns that via the Duettes were heard, quite believably, to originate from a space other than the main hall of the Berlin Philharmonie.
Podobnie, początek drugiego aktu Tristana i Izoldy(Berlin Philharmonie pod batutą Marka Janowskiego, na wydaniu PentaTone z 2012r) zawiera odgłosy polowania odgrywane przez sześć waltorni, które poprzez Duette było słychać, całkiem wiarygodnie, jakby pochodziły z innego miejsca niż sala koncertowa Filharmonii Berlińskiej.

Ideal for both studio and stage use, guitarists can connect to distant guitar amps or off-stage systems.
Idealny do stosowania zarówno studio, jak i etap, gitarzystów można podłączyć do wzmacniaczy gitarowych odległych lub systemów poza stołem montażowym.

Yamaha considered all the features guitarists were looking for in an off-stage amp and built them all into this nifty THR.
Yamaha za wszystkie funkcje gitarzyści szukali w zakulisowe wzmacniacz i zbudowany ich wszystkich w tym ładne THR.

The THR5A is part of the Yamaha THR series designed to provide what many guitarists have been missing, a compact amp that provides great amp tone and usable features wholly designed to work in an off-stage environment.
THR5A jest częścią serii Yamaha THR zapewniające co wielu gitarzystów brakowało, kompaktowy wzmacniacz, który zapewnia świetny Wzmacniacz sygnału i użyteczne funkcje całkowicie przeznaczony do pracy w środowisku poza stołem montażowym.

Yamaha considered all the features guitarists were looking for in an off-stage amp and built them all into this nifty THR.
Yamaha za wszystkich gitarzystów funkcje szukali w wzmacniacza poza stołem montażowym i zbudował je wszystkie do tego ładne THR.

The THR10X is part of the Yamaha THR series designed to provide what many guitarists have been missing, a compact amp that provides cranked amp tone and usable features wholly designed to work in an off-stage setting.
THR10X jest częścią serii Yamaha THR, zaprojektowany w celu zapewnienia, co wielu gitarzystów było brak, kompaktowy wzmacniacz, który zapewnia dźwięk wzmacniacza wygięte i użyteczne funkcje całkowicie przeznaczony do pracy w środowisku poza stołem montażowym.

The show featured many of the performers he works with every day at the underground comedy club the Comedy Cellar and is based on the conversations they would have off-stage at the Olive Tree Cafe, the restaurant above the club.
Spektakl wyróżniona wieloma wykonawcami Pracuje z każdym dniem w podziemnym klubie komediowym Comedy Cellar i opiera się na rozmowach oni mają poza sceną w Olive Tree Cafe, restauracja nad klubem.

How to use "off-stage" in an English sentence

Queue drop the mic, walk off stage backwards.

This resulted in her running off stage embarrassed.

You really need to get off stage NOW!

Off stage action occurs at nearby Pier 27.

Someone off stage feeds her the person’s name.

One entrance on and off stage (upstage right).

All off stage dances are in private rooms.

We came off stage and Steve was ashen-faced.

Herbie Hancock goes off stage to on camera.

But the young pianist went off stage dejected.

How to use "zakulisowe" in a Polish sentence

W "O tym się mówi" będziemy mogli zobaczyć materiały zakulisowe.

Obiecaliśmy zdradzać zakulisowe tajemnice, oto jedna z nich.

Od jakiegoś czasu można było w mieście usłyszeć głosy, że prowadzone są zakulisowe rozmowy między środowiskiem obecnego burmistrza, Adama Lewandowskiego, a śremskimi strukturami Prawa i Sprawiedliwości.

Dior i ja to zakulisowe życie pracowników tego domu mody, oparty na prawdziwych wydarzeniach.

Zakulisowe zmagania z organizacją wydarzeń, budowaniem procesów hr itd.

To zły znak, że władza już zaczyna zajmować się samą sobą, że ważniejsze stają się zakulisowe rozgrywki i robienie polityki niż transparentność działania.

i ogromny dom w Los Angeles Zakulisowe porozumienie Wiadomość o separacji Chrisa Pratta i Anny Faris była ogromnym zaskoczeniem.

Dokument zawiera wyjątkowe i nigdzie niepublikowane materiały zakulisowe z życia zespołu Kult oraz samego Kazika Staszewskiego.

To tu przyjmował gości, toczył zakulisowe rozmowy dotyczące spraw politycznych kraju, cieszył się ze stałej obecności córek i żony i mile spędzał czas z sąsiadami i przybywającymi tu gośćmi.

Kanał nadał również zespołowi tytuł „Ambasadorzy Rocka”, co zmartwiło znawców branży, widzących w tym zakulisowe wsparcie.