What is the translation of " OFF-STAGE " in German?

• Off-stage
• hinter der Bühne
• Off-bühne

Examples of using Off-stage in English and their translations into German

You're funny... off-stage.
Du bist witzig hinter der Bühne.

But off-stage he wouldn't hurt a fly.
Aber außerhalb der Bühne kann er keiner Fliege etwas zuleide tun.

He's not a very good actor off-stage either.
Und außerhalb der Bühne ist er auch nicht besser.

You would be off-stage singing with someone.
Du würdest hinter der Bühne singen.

Off-stage: the waves of the sea playing their wedding melody.
Im Off: Die Wogen des Meeres als ihre Hochzeitsmelodie.

But there's drama off-stage too….
Aber das Drama findet auch abseits der Bühne statt.

Horns off-stage also play 7th-10th in the orchestra.
Hörner in der Ferne auch im Orchester verwendet als 7.- 10. Horn.

Old Joe doesn't say a word, while he is chastised by a woman off-stage.
Der alte Joe sagt kein Wort, aus dem Off wird er von einer Frau angeklagt.

Although the thing is, off-stage you're nothing like her.
Auch wenn du außerhalb der Bühne überhaupt nicht wie sie bist.

The tank was brought on for the first trick and then taken off-stage.
Der Tank wurde aufgebaut für den 1. Trick und danach von der Bühne getragen.

Ideas and conversations ensue in off-stage debates and panel discussions.
Ideen und Gespräche leiten über zu Debatten hinter den Kulissen und Podiumsdiskussionen.

Both used off-stage bands and quoted popular hymns and songs in their compositions.
Beide verwendeten Bühnenmusik und zitierten beliebte Hymnen und Lieder in ihren Werken.

The singer who has personally selected her accessories, identifying the must-haves she enjoys flaunting, even off-stage.
Die Sängerin hat ihre Accessoires selbst ausgewählt und sich für Must-Haves entschieden, die sie auch privat gerne tragen würde.

Off-stage, some graduates of this program go into other media, such as radio or film.
Off-Stage gehen einige Absolventen dieses Programms in andere Medien, wie Radio oder Film.

They are being dubbed from off-stage, which we don t notice for a while.
Sie werden, aber das merkt man erst nach einer Weile des Zuschauens, aus dem Off eingespielt.

The documentary photographer Neal Preston spent four decades accompanying legendary musicians and bands, photographing them on- and off-stage.
Vier Jahrzehnte lang begleitete der Dokumentarfotograf Neal Preston legendäre Musiker und Bands auf und abseits der Bühne.

I love getting off-stage and being in that world with the band and crew….
Ich liebe es, von der Buehne zu gehen und in dieser Welt mit der Band und der Mannschaft zu sein….

Frontwoman Anne Preven came up with the band's name after she dreamed she was in a band of the same name that was so bad they were booed off-stage.
Frontfrau Anne Preven kam im Traum auf den Bandnamen; in diesem Traum spielte sie in einer Band dieses Namens, die so schlecht war, dass sie von der Bühne gebuht wurde.

Here are some interesting off-stage events in the diamond industry and innovations in technology.
Sind hier einige interessante Wegstadium Fälle in der Diamantindustrie und Innovationen in der Technologie.

The show featured many of the performers he works with every day at the underground comedy club the Comedy Cellar and is based on the conversations they would have off-stage at the Olive Tree Cafe, the restaurant above the club.
Die Show vorgestellten viele der Darsteller, die er arbeitet mit jeden Tag auf dem unterirdischen Comedy Club die Comedy-Keller und basiert auf die Gespräche, die sie gewissermaßen im Olive Tree Cafe hätten, Das Restaurant oben im club.

In winter: off-stage competitions, festival of fireworks in the mountains, 1000 feet… Photos.
Im Winter: abseits der Bühne für Wettbewerbe, Festivals von Feuerwerkskörpern in den Bergen, 1000 Meter….

In a bizarre incident at the Miss United States Preliminaries the contestant from New Jersey leapt off-stage and tackled a man in the crowd who was trying to light a cigarette.
Bei einem Zwischenfall während der Wahl zur Miss United States, sprang die Kandidatin aus New Jersey von der Bühne und rang einen Mann nieder, der sich eine Zigarette anzünden wollte.

Click Diary for some Off-Stage Snapshots A little conversation with the boys including candlelight can be found in the Interview Section.
Diary anklicken für einige Off-Stage Schnappschüsse Eine kleiner Kaffeeklatsch bei Kerzenlicht mit den Boys kann man unter Interviews finden.

Jazz experts also perform: at Piano Off-Stage, the small but fine jazz festival within the festival.
Denn auch die Jazzer haben ihren Auftritt: bei«Piano Off-Stage», dem kleinen, aber feinen Jazz-Festival im Festival.

But off-stage he lives a completely different life, far away from the spotlight, in a small improvised hut in northern-Norway.
Doch hinter der Bühne lebt er ein völlig anderes, stilles, höchst bescheidenes Leben, weit entfernt vom Rampenlicht, in einer kleinen Hütte im nördlichen Norwegen.

Additionally, you can, as always, enjoy the series of debut concerts, a night of contemporary music, and Piano Off-Stage, our“festival within the festival,” which will indulge you into the wee hours with the finest jazz-which the brilliant improviser Liszt would have enjoyed.
Hinzu kommen wie immer Debut-Konzerte, eine Moderne-Nacht und Piano Off-Stage, unser Festival im Festival, das Sie zu später Stunde mit feinstem Jazz verwöhnt- den brillanten Improvisator Liszt hätte es gefreut.

After the aria, an off-stage chorus sings Psalm 104 in Hebrew, dating some 400 years later, which has strong resemblances to Akhnaten's Hymn, thus emphasizing Akhnaten as the first founder of a monotheistic religion.
Nach der Arie, ein Off-Bühne Chor singt Psalm 104 in Hebräisch, aus rund 400 Jahre später, die starke Ähnlichkeiten mit Akhnaten Hymne hat, und unterstreicht so Akhnaten als erste Gründer einer monotheistischen Religion.

The grand opening launch for these six wonderful Off-Stage nights takes place in the KKL, where all of the participating artists will allow us to sample their pianistic prowess.
Der Startschuss für sechs wunderbare Off-Stage-Nächte fällt beim großen Opening im KKL, wenn sich alle Künstler mit Kostproben ihres Könnens vorstellen.

That same year, his first off-stage acting role came in the form of an episode of ABC Afterschool Special called One Too Many, which was an educational drama on drinking and driving;
Im selben Jahr, seine erste Off-Bühne Schauspielrolle kam in Form einer Folge von Junge Schicksale genannt One Too Many, Das war ein pädagogisches Drama am Trinken und Autofahren;

That same year, his first off-stage acting role excluding television commercials came in the form of an episode of ABC Afterschool Special called One Too Many, which was an educational drama on drinking and driving;
Das selbe Jahr, seine erste Rolle als Schauspieler hinter den Kulissen ohne TV-Werbespots kam in Form einer Folge von Junge Schicksale genannt One Too Many, das war ein Bildungs-Drama auf Alkohol am Steuer;