Examples of using Possible increase in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Possible increase of hours in Summer.
Decline of the automobile industry and possible increase in unemployment.
Pogorszenia się sytuacji przemysłu samochodowego i możliwego wzrostu bezrobocia.Coffee and cholesterol A possible increase in cholesterol level after coffee intake depends on the way the drink is prepared.
Możliwy wzrost poziomu cholesterolu po spożyciu kawy zależy od sposobu i rodzaju przygotowywanego napoju.On the contrary, additional areas of uncertainty connected with the amount of the deficit and possible increase of taxes appeared.
Przeciwnie, pojawiły się dodatkowe obszary niepewności związane z wielkością deficytu i możliwych podwyżek podatków.No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Do dzisiaj bowiem nie posiadamy pewnych danych na temat ewentualnego zwiększenia się ilości wolnych rodników w wyniku produkcji biopaliw.
People also translate
Now the doormat is not just for filters to remove dust and moisture, but also a possible increase the beauty of the home decoration.
Teraz wycieraczka nie jest tylko dla filtrów do usuwania kurzu i wilgoci, ale również ewentualnego zwiększenia piękno dekoracji wnętrz.All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Ogólnie rzecz ujmując, możliwy wzrost kosztów krótkoterminowych może być zrównoważony oszczędnościami wynikającymi z racjonalniejszego wykorzystania siły roboczej w skali długoterminowej.Should the need arise, the report shall serve as a basis for a re-apportionment of, and possible increase in, the national guaranteed quantities.
W razie potrzeby raport posłuży za podstawę do ponownego podziału i ewentualnego zwiększenia krajowych ilości gwarantowanych.The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
Rada ograniczyła ponadto do 4% wszelki dalszy możliwy wzrost minimalnego poziomu kontroli w ramach komitologii, który mógłby zostać wprowadzony nie wcześniej niż w 2013 r. i to pod warunkiem, że ponad 90% pojazdów byłoby wyposażonych w cyfrowy tachograf.It should also be noted that the drug"Amoxiclav"(1000) andalcohol combined is prohibited because of the possible increase in adverse reactions.
Należy również zauważyć, że lek"Amoxiclav"(1000) ialkohol łącznie są zabronione ze względu na możliwy wzrost niepożądanych reakcji.In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
W związku z tym należy ocenić potencjalny wpływ ewentualnego wzrostu biomasy przeznaczonej do produkcji energii na globalną podaż żywności.Rules limiting the use, in implementing a plan,of replanting rights which arise from grubbing-up as set out in the plan where so doing would lead to a possible increase in the yield of the area covered by it.
Zasady ograniczające, przy wprowadzaniu planu,korzystanie z praw do przesadzania, wynikających w związku z karczowaniem, jak to określono w planie, jeżeli takie postępowanie prowadziłoby do ewentualnego wzrostu plonów na obszarze objętym planem.The Food and Agriculture Organisation of the United Nations(FAO)recently warned of a possible increase in food prices in 2011 after they reached new historic highs in 2010 in the wake of the food crisis of June 2008.
Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa(FAO)ostrzegała ostatnio o możliwym wzroście cen żywności w 2011 roku, po tym, jak w 2010 roku osiągnęły nowy historycznie wysoki poziom w następstwie kryzysu żywnościowego, który miał miejsce w czerwcu 2008 roku.The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate,however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Trudno jest oszacować uzyskane w ten sposób ograniczenie stosowania pestycydów w skali roku,jednak bez wątpienia zapewni to oszczędności użytkownikom, którzy w przypadku niektórych opryskiwaczy będą mogli prawdopodobnie zrównoważyć ewentualny wzrost cen.The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
EKES zgadza się z wnioskami Komisji, iż koszty związane z ramami wynikają z możliwego wzrostu kosztów finansowania dla instytucji, spowodowanego usunięciem domniemanej pewności wsparcia ze strony państwa oraz kosztami związanymi z funduszami na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.The competent authorities of the Member States shall lay down rules restricting the use, in implementing a plan,of replanting rights which arise from grubbing-up as set out in the plan where so doing would lead to a possible increase in the yield of the area covered by it.
Właściwe władze Państw Członkowskich zobowiązane są ustanowić przepisy, ograniczające podczas wykonywania planu wykorzystaniepraw do ponownego sadzenia, wynikających z wykarczowania przewidzianego w planie, gdyby działanie takie mogłoby prowadzić do ewentualnego wzrostu plonów z obszaru objętego tym planem.Radiation treatment of“limited stage” fNHL patients associated with possible increase in risk for transformation, December 2012 Newsletter, p. 16-17.
Radioterapii z"ograniczoną etapie" pacjenci fNHL związane z możliwym wzrostem ryzyka transformacji, Grudzień 2012 Biuletyn, p. 16-17.I voted for this report because I agree with the need to combat this problem by calling on the Member States and social partners to align to a large extent their legislative and contractual rules on standard work and atypical work,without underestimating the real risk of a possible increase in undeclared work.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, jako że zgadzam się z potrzebą zwalczania tego zjawiska poprzez zwrócenie się do państw członkowskich i partnerów społecznych o zbliżenie w znacznym stopniu prawodawstwa i przepisów umownych dotyczących pracy standardowej i nietypowej,biorąc pod uwagę ryzyko ewentualnego nasilenia się zjawiska pracy nierejestrowanej.Consequently the total impact of the proposed anti-dumping andcountervailing measures would lead to a possible increase between 0,6 and 1,06% of the cost of production of the overall users industries.
W sumie ogólny wpływ proponowanych środków antydumpingowych iwyrównawczych może doprowadzić do maksymalnego wzrostu między 0, 6 a 1, 06% kosztów produkcji całkowitego przemysłu użytkowników.The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Można wyróżnić dwa rodzaje możliwego wzrostu kosztów dostosowania dla producentów, którzy musieliby zmodernizować swoje maszyny: jednorazowy koszt związany z dostosowaniem projektów i oprzyrządowania oraz koszt produkcji wynikający na przykład z wprowadzenia do danej maszyny dodatkowych lub bardziej złożonych urządzeń i systemów kontroli.As such, no new elements were submitted by interested parties which would alter the provisional findings concerning the possible increase in the manufacturing costs of the different user industries.
Jako takie, nie zostały przedłożone przez zainteresowane strony żadne nowe elementy, które zmieniałyby ustalenia tymczasowe dotyczące możliwego wzrostu kosztów wytwarzania w różnych przemysłach użytkujących.The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Możliwy wzrost średnich kosztów produkcji, który może mieć miejsce u pewnych producentów, i który może zostać przeniesiony na użytkowników poprzez No new elements were submitted by interested parties which would alter the provisional findings concerning the possible increase in the manufacturing costs of the different user industries.
Zainteresowane strony nie przedstawiły żadnych nowych szczegółów, które wpłynęłyby na zmianę tymczasowych ustaleń dotyczących możliwego wzrostu kosztów wytwarzania różnych gałęzi przemysłu stosujących kwas sulfanilowy.A possible increase in the number of Member States using the new fund(currently 20)11 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
Ewentualne zwiększenie liczby państw członkowskich korzystających z nowego Funduszu(obecnie 20)11 oraz elastyczność proponowanego wsparcia, tj. możliwość dystrybucji- oprócz żywności- podstawowych produktów konsumpcyjnych do osobistego użytku osób bezdomnych lub dzieci, a także zaplanowane przedsięwzięcia służące integracji społecznej pozwalają przypuszczać, że zapotrzebowanie będzie znacznie przewyższać dotychczasowy budżet.As regards the use of nuclear energy, the Presidency is of the firm opinion that the decision on the introduction,further use and possible increase in the use of nuclear energy is entirely up to the Member States.
Jeśli chodzi o korzystanie z energii jądrowej prezydencja jest zdania, że decyzja w sprawie wprowadzenia,dalszego użytkowania i ewentualnego zwiększenia wykorzystania energii jądrowej należy wyłącznie do państw członkowskich.The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Możliwy wzrost średnich kosztów produkcji, który może mieć miejsce w przypadku przedmiotowych producentów, i który może zostać przeniesiony na użytkowników poprzez Although a number of provisions require a much more significant regional cooperation, exercises already carried out(e.g. stress test) have paved the way for this enhanced cooperation anda number of accompanying measures are also proposed to compensate and mitigate the possible increase in administrative burden e.g. templates, longer revision period for the update of Plans.
W następstwie pewnych przepisów konieczne będzie zacieśnienie i wzmożenie współpracy regionalnej, jednak przeprowadzone dotychczas działania(np. test warunków skrajnych)utorowały drogę do takiej ściślejszej współpracy, zaproponowano również kilka środków dodatkowych, aby skompensować i ograniczyć ewentualne zwiększenie obciążenia administracyjnego np. wzory dokumentów, dłuższy okres rewizji na potrzeby zaktualizowania planów.The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Możliwy wzrost kosztów związany ze stosowaniem nowych zharmonizowanych wymogów zostaje w dużej mierze zrównoważony poprzez obniżenie istniejących i przewidywalnych przyszłych kosztów wynikających z braku harmonizacji, czyli kosztów projektu i produkcji oraz ciężaru administracyjnego ponoszonego przez producentów w wyniku stosowania rozbieżnych krajowych przepisów i procedur w coraz większej liczbie państw członkowskich.EL Madam President, on 2 July 1990, just a few days after the Convention implementing the Schengen Agreement was signed, Time Magazine published an article which started as follows:'The dream of a border-free Europe took a step toward reality' andended as follows:'to combat a possible increase in illicit drug trafficking, terrorist activities and illegal immigration, controls on the external borders of Schengenland will be tightened.
EL Pani Przewodnicząca! W dniu 2 lipca 1990 r., zaledwie parę dni po podpisaniu konwencji wykonawczej do układu z Schengen, tygodnik"Time” opublikował artykuł, który zaczynał się tak:"Marzenie o wolnej od granic Europie jest o krok bliższe spełnienia”, akończył się następująco:"w celu zwalczania ewentualnego wzrostu niedozwolonego handlu narkotykami, działań terrorystycznych i nielegalnej imigracji, kontrole na zewnętrznych granicach Schengenlandu będą ściślejsze”.The transport sector will face a number of challenges in the near future,such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.
Sektor transportowy stanie w najbliższej przyszłości w obliczu szeregu wyzwań,takich jak niedobór zasobów paliwa czy ewentualna podwyżka cen paliwa, potrzeba czynienia postępów w zakresie efektywności energetycznej, wymogi związane z walką ze zmianą klimatu i przejściem na gospodarkę niskoemisyjną, a także starzenie się społeczeństwa, co z jednej strony wpłynie na dostępność wykwalifikowanego personelu, a z drugiej strony- na odmienne potrzeby w zakresie mobilności.
