What is the translation of " PRESENTED IN ACCORDANCE " in Polish?

• przedstawione zgodnie
• przedstawiane zgodnie
• prezentowane zgodnie
• przedstawiony zgodnie
• przedstawionych zgodnie

Examples of using Presented in accordance in English and their translations into Polish

Presented in accordance with Article 279 of the EC Treaty.
Przedstawione zgodnie z art. 279 Traktatu WE.

All prices for accommodation are presented in accordance with the price list of 2016.
Wszystkie ceny zakwaterowania są przedstawione zgodnie z cennikiem z 2016 roku.

Presented in accordance with Article 99(3) of the EC Treaty.
Przedstawione zgodnie z art. 99 ust. 3 Traktatu WE.

Articles 10, 11, 12, 13 and 14 shall also apply to programmes presented in accordance with Article 7 of Regulation(EC) No 2826/2000.
Artykuły 10, 11, 12, 13 i 14 stosuje się także do programów prezentowanych zgodnie z art. 7 rozporządzenia(WE) nr 2826/2000.

Specific projects presented in accordance with paragraph 1 that are of particular interest in terms of the programme's priorities or cooperation with the applicant countries;
Szczególne projekty przedstawione zgodnie z ust. 1, które stanowią szczególny przedmiot zainteresowania w dziedzinie priorytetów programu lub współpracy z państwami ubiegającymi się o członkostwo;

The accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with the provisions of Regulation(EEC) No 2237/77.
Zawarte w niej dane rachunkowe zostały zarejestrowane oraz są przedstawione zgodnie z przepisami rozporządzenia(EWG) nr 2237/77.

It is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation(EC) No 1831/2003.
Są etykietowane, zapakowane i prezentowane zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, w dyrektywie 90/167/EWG oraz w rozporządzeniu(WE) nr 1831/2003.

The draft text of the labelling and package leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC;
Projekt tekstu etykiety oraz instrukcji, zaproponowany przez wnioskodawcę, przedstawiony zgodnie z tytułem V dyrektywy 2001/83/WE;

This report must be presented in accordance with the tables in Annexes I and II.
Raport ten musi być zaprezentowany zgodnie z tabelami znajdującymi się w załącznikach I i II.

The plan for the selection of returning holdings, which plan shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology of agricultural holdings.
Planu wyboru gospodarstw przekazujących dane, który sporządzany jest na podstawie najbardziej aktualnych danych statystycznych przedstawionych zgodnie ze wspólnotową typologią gospodarstw rolnych.

Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
Transakcje są uzasadniane i przedstawiane zgodnie z ich istotą i rzeczywistością gospodarczą, a nie tylko z ich formą prawną;

For the remaining months of the year 2003, provision should already be made, with regard to the importation of those products, that a document of origin be presented in accordance with the provisions established on the basis of Regulation(EC) No 2529/2001.
Na pozostałe miesiące roku 2003 należy przyjąć założenie w odniesieniu do przywozu tych produktów, że udokumentowanie pochodzenia będzie przedstawiane zgodnie z przepisami ustanowionymi na podstawie rozporządzenia(WE) nr 2529/2001.

The position of the Fund is presented in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRS) at the close of the 2005 financial year.
Sytuacja funduszu na zakończenie roku budżetowego 2005 jest przedstawiona zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej IFRS.

It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Musi być on sporządzony na podstawie najbardziej aktualnych danych statystycznych i przedstawiony zgodnie z unijną typologią gospodarstw rolnych.

This information should be presented in accordance with the guidance drawn up by the Commission pursuant to Article 5(3) of Regulation(EC) No 141/2000.
Niniejsze informacje powinny być przedstawiane zgodnie z wytycznymi opracowanymi przez Komisję na podstawie art. 5 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 141/2000.

The Community should have the means to carry out a scientific assessment of the medicinal products presented in accordance with the decentralised Community authorisation procedures.
Wspólnota powinna mieć środki w celu przeprowadzenia oceny naukowej produktów leczniczych przedstawionych zgodnie ze zdecentralizowanymi wspólnotowymi procedurami dopuszczenia.

The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme OJ L 120 of 8 May 1999.
Niniejsze sprawozdanie roczne zostało przedstawione zgodnie z art. 11 decyzji Rady ustanawiającej program Tempus Dz.U. L 120 z dnia 8 maja 1999 r.

The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Informacja o alkoholach wielowodorotlenowych lub skrobi oraz informacja o typie kwasów tłuszczowych, inna niż obowiązkowa informacja o nasyconych kwasach tłuszczowych, o której mowa w art. 29 ust. 1 lit. b, musi być prezentowana zgodnie z częścią B załącznika XIII.

The picture itself is contrasting, full of details and details, presented in accordance with the latest trends- in black and white shades.
Sam obraz jest kontrastowy, pełen detali i szczegółów, przedstawiony zgodnie z najnowszym trendami- w czarno-białych odcieniach.

It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol(No 2) on the application of these principles(hereinafter‘the Protocol') attached to the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Jest ono składane zgodnie z art. 9 protokołu(nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności(zwanego dalej protokołem), załączonego do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej TFUE.

The thermal specifications of the radiators are presented in accordance with the PN-EN 442-2 standard in the form of normal output∆T 50K temp.
Charakterystyki cieplne grzejników zostały przedstawione, zgodnie z normą PN-EN 442-2, w postaci mocy normalnych ∆T 50K temp.

Without prejudice to the simplified procedures provided for in Articles 568, 656, 695 and 760, an application which does not fulfil the requirements laid down by this Article and which is not presented in accordance with Article 509, 555, 651, 691 and 750 shall be inadmissible.
Bez uszczerbku dla procedur uproszczonych przewidzianych w art. 568, 656, 695 i 760 wniosek, który nie spełnia warunków ustanowionych w niniejszym artykule i który nie jest przedstawiany zgodnie z art. 509, 555, 651, 691 i 750 nie może zostać przyjęty.

Prepackaged poultrymeat' means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 79/112/EEC;
Paczkowane mięso drobiowe": oznacza mięso drobiowe prezentowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 1 ust. 3 lit. b dyrektywy 79/112/EWG;

However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Jednakże w przypadku oznaczania wartości odżywczej obowiązek umieszczania informacji żywieniowych będzie stosowany po pięciu latach po formalnym przyjęciu przepisów, chociaż już po trzech latach wartości odżywcze będą musiały być prezentowane zgodnie z nowymi przepisami.

Pre-packaged poultrymeat” means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council.
Drób paczkowany” oznacza: mięso drobiowe prezentowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 1 ust. 3 lit. b dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.

The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export, dispatch, re-export and reconsignment of agricultural products must involve a representative sample amounting to at least 5% of the licences and certificates presented in accordance with Article 11.
Fizyczne kontrole przeprowadzane w danym regionie peryferyjnym w przywozie, wprowadzaniu do obrotu, wywozie, wysyłce, powrotnym wywozie i ponownej wysyłce produktów rolnych, muszą dotyczyć próby reprezentatywnej obejmującej co najmniej 5% pozwoleń i świadectw okazywanych zgodnie z art. 11.

The typical ingredients of the local cuisine are reinterpreted with creativity and presented in accordance with the typically Japanese aesthetics, with interesting fusions of flavors, just as in the case of Chianina sushi, mushrooms tempura or delicious green tea tiramisu.
Typowe składniki kuchni lokalnej są kreatywnie interpretowane i prezentowane zgodnie z typowo japońską estetyką, w ciekawych fuzjach smaków, tak jak w przypadku Chianina sushi, tempury z grzybami czy przepysznego tirmaisù z zieloną herbatą.

Which are released for free circulation under the inward processing procedure, drawback system, with a view to their later export in the form of compensating products and for which an application for repayment may be presented in accordance with Article 128 of the Code, the person concerned having the intention of submitting such an application.
Dopuszczone do swobodnego obrotu w ramach procedury uszlachetniania czynnego z zastosowaniem systemu ceł zwrotnych, w celu ich późniejszego wywozu w formie produktów kompensacyjnych i w stosunku do których wniosek o dokonanie zwrotu może zostać przedstawiony zgodnie z art. 128 Kodeksu, o ile osoba zainteresowana ma zamiar złożyć taki wniosek.

Without prejudice to decisions referred to in Article 14, for each financial year an annual declaration presented in accordance with a form established by the Commission together with a certificate and an audit report as required by Article 6(1)(b) of Regulation(EC) No 1258/1999, Article 4 and Article 5(1)(a),(c) and(e), and Article 5(2) of Regulation(EC) No 1663/95 shall be drawn up by the applicant country and transmitted to the Commission by the national authorising officer.
Bez uszczerbku dla decyzji, o których mowa w art. 14, państwo ubiegające się o członkostwo sporządza na każdy rok finansowy roczną deklarację przekazywaną Komisji przez krajowego urzędnika zatwierdzającego i przedstawioną zgodnie z formularzem ustalonym przez Komisję wraz z poświadczeniem i sprawozdaniem z kontroli wymaganymi przez art. 6 ust. 1 lit. b rozporządzenia(WE) nr 1258/1999, art. 4 i art. 5 ust. 1 lit. a, c, i e oraz art. 5 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1663/95.

To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking's website or on the website of an affiliated undertaking.
Aby zapewnić podawanie do wiadomości publicznej przypadków niezgodności z przepisami, biegli rewidenci lub firmy audytorskie powinny kontrolować, czy sprawozdanie zawierające informacje na temat podatku dochodowego zostało przedłożone i przedstawione zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy i udostępnione na odpowiedniej stronie internetowej jednostki lub jednostki powiązanej.