What is the translation of " PROGRAMMES AND ACTIVITIES " in Polish?

• programów i działań
• programy i działania
• programami i działaniami

Examples of using Programmes and activities in English and their translations into Polish

The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP jest uzupełnieniem realizowanych obecnie programów oraz działań krajowych ukierunkowanych wyłącznie na priorytety danych krajów.

Evidently, the beneficiaries themselves are the main players in the various social tourism programmes and activities.
Najwyraźniej to sami beneficjenci pełnią rolę najważniejszych uczestników różnych programów i działań w dziedzinie turystyki socjalnej.

Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the management board.
Oceny takie mają zastosowanie do wszystkich programów i działań, które pociągają za sobą znaczące wydatki, a wyniki oceny przesyłane są zarządowi.

Then we do what we are always demanding of everyone else, namely submit our programmes and activities to independent examination.
W ten sposób moglibyśmy uczynić to, czego zawsze wymagamy od innych, czyli poddać nasze programy i działania niezależnemu badaniu.

It is important to step up training programmes and activities for young people so as to promote equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Należy wzmocnić programy i działania o charakterze kształtującym, tak aby wypromować wśród młodzieży równość, tolerancję i zrozumienie różnorodności kulturowej.

The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R& I programmes and activities in the Mediterranean area.
Preferowany wariant na podstawie art. 185 pozwoli na osiągnięcie szybkiej integracji krajowych programów i działań w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego.

Cooperation will be focused on programmes and activities that guarantee that the aid reaches the beneficiaries- the Nicaraguan people- directly, without going through the government.
Współpraca będzie się koncentrowała na programach i działaniach, które gwarantują, że pomoc dotrze bezpośrednio do beneficjentów- ludności Nikaragui- bez przechodzenia przez struktury rządowe.

Promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities.
Do wspierania finansowania środków współpracy między państwami członkowskimi w zakresie gotowości i reagowania na zagrożenia dla zdrowia, prowadzonej w ramach istniejących programów i działań wspólnotowych”.

The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
Procedury stosowane do wykonywania programów i działań określane są zgodnie z celami tych programów i działań oraz uwzględniają angażowane kwoty i istniejące ryzyko.

They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Oceny te przeprowadzane są okresowo i w odpowiednim czasie, aby możliwe było uwzględnienie ustaleń w ocenach ex ante, które wykorzystuje się przy przygotowaniu związanych z nimi programów i działań.

Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Poprzez odpowiednie programy i działania owi młodzi ludzie powinni czuć się dumni z tego, że mogą określić się jako osoby podzielające wiele wspólnych wartości oraz zdecydowane pracować na rzecz wspólnej przyszłości.

It should be ensured that this Community action programme, which is geared to the protection of the euro against counterfeiting, is consistent with, and complementary to, other existing or future programmes and activities.
Należy zapewnić, aby niniejszy program działania Wspólnoty, nakierowany na ochronę euro przed fałszowaniem, był zgodny z pozostałymi istniejącymi lub przyszłymi programami i działaniami lub je uzupełniał.

To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
Zrównoważone przemiany wymagają lepszej koordynacji rozmaitych polityk, programów i działań UE dotyczących tych samych regionów lub obszarów tematycznych, aby stworzyć więcej synergii i zachować spójność.

Such joint examination would help avoid duplication and overlap between the'Pericles 2020' programme and other relevant programmes and activities fostered by the ECB, Europol and the competent national authorities.
Taka wspólna ocena pomoże uniknąć powielania pracy i nakładania się kompetencji programu"Perykles 2020" i innych odpowiednich programów i działań realizowanych przez EBC, Europol i właściwe organy krajowe.

Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Takie oceny stosuje się do wszystkich programów i działalności działań, które pociągają za sobą znaczące wydatki, i a o wynikach tych ocen informuje się organy dokonujące wydatków, oraz władze prawodawcze i budżetowe.

Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders(see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
Kapitał społeczny jest pomnażany poprzez zdolność do współdziałania wyrażoną partnerstwem zainteresowanych stron(patrz: 3.7.1) we wszystkich programach i działaniach dotyczących kształcenia i szkoleń wspieranych przez ICT, w tym szczególnie LL.

Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future with those of European Member States.
Poprzez odpowiednie programy i działania powinni czuć się dumni z tego, że mogą określić się jako osoby podzielające wiele wspólnych wartości oraz zdecydowane pracować na wspólną przyszłość wspólnie z młodymi ludźmi z państw członkowskich UE.

We must take note that the agreement is based on the principles of mutual benefit, promotes participation in cooperation activities, such as coordinated calls for joint project proposals and access to each other's programmes and activities.
Musimy pamiętać, że założenia omawianej umowy są oparte na zasadach wzajemnej korzyści, popierają wpółudział w takich działaniach jak skoordynowane zaproszenia do składania wspólnych projektów wniosków i wzajemny dostęp do programów i działań.

Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
Wzywa Komisję i Radę do zapewnienia, że począwszy od 2006 r. wszystkie programy i działania finansowane z budżetu UE, a w szczególności z Funduszy Strukturalnych, będą uwzględniać przy finansowaniu kwestie płci;

In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas(NOWARA)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
W Libanie utworzenie w 2008 r. krajowego centrum monitorowania sytuacji kobiet w środowisku wiejskim NOWARA12 przyczyniło się do powstania wielu inicjatyw na rzecz wspierania równości płci w sektorze rolnym, przy czym określono programy i działania poprawiające dostęp kobiet do zasobów produkcyjnych.

Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values.
Organizacja programów i działań wprowadzających dla nowoprzybyłych obywateli państw trzecich, tak by mogli oni nabyć podstawową wiedzę na temat języka, historii, instytucji, cech społeczno-ekonomicznych, życia kulturalnego oraz podstawowych wartości danego państwa.

The Commission shall, in particular with an eye to sound financial management, seek to ensure consistency and complementarity between this Community action programme, geared to the protection of the euro against counterfeiting, and other existing and future programmes and activities.
Komisja mając w szczególności na celu rzetelne zarządzanie finansami, stara się zapewnić zgodność i komplementarność między niniejszym wspólnotowym programem działania, nakierowanym na ochronę euro przed fałszowaniem, a pozostałymi istniejącymi i przyszłymi programami i działaniami.

Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Kilka państw członkowskich poparło również programy i działania ułatwiające dostęp do zatrudnienia i zwiększające zatrudnialność poprzez doradztwo zawodowe i informacje o możliwościach zatrudnienia, kształcenia i szkolenia.

The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Uczestnictwo Stron i państw CARIFORUM‑sygnatariuszy w istniejących i przyszłych programach ramowych, programach szczególnych i innych działaniach drugiej Strony jest ułatwiane i promowane w zakresie dozwolonym przez zasady wewnętrzne każdej Strony, regulujące dostęp do danych programów i działań.

The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities to access the programmes and activities relevant to the purposes of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Umowa oparta jest na zasadach obopólnej korzyści, wzajemnych możliwości dostępu do programów i działań istotnych dla celów umowy, braku dyskryminacji, skutecznej ochrony własności intelektualnej oraz sprawiedliwego i równego korzystania z praw własności intelektualnej.

The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Zarząd może ustanowić niewielką Radę Wykonawczą składającą się z Przewodniczącego Zarządu, jednego przedstawiciela Komisji i trzech członków Zarządu, wspomagającą go oraz Dyrektora Wykonawczego przy przygotowywaniu decyzji, programów i działań przyjmowanych przez Zarząd oraz, jeśli to konieczne podejmującą w pilnych przypadkach niektóre decyzje tymczasowe w imieniu Zarządu.

It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Sprawozdanie kładzie nacisk na komplementarność programu z innymi programami i działaniami Unii Europejskiej, szczególnie tymi realizowanymi przez Dyrekcję Generalną ds. Prasy i Komunikacji, Dyrekcję Generalną ds. Badań Naukowych oraz Dyrekcję Generalną ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa.

Activities carried out under this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and activities on the conservation and sustainable management of forests, in particular the proposals for action formulated by the Intergovernmental Panel for Forests/Intergovernmental Forum for Forests(IPF/IFF) process.
Działania prowadzone na podstawie niniejszego rozporządzenia są koordynowane i mogą wspierać krajowe i międzynarodowe programy i działania na rzecz ochrony lasów i trwałej gospodarki leśnej, a szczególnie propozycji działań sformułowanych w ramach Międzyrządowej Grupy Ekspertów ds. Lasów/Międzyrządowego Forum w sprawach leśnictwa IPF/IFF.

BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
BONUS-169 zintegruje krajowe programy i działania badawcze ośmiu państw nadbałtyckich w jeden wspólny programu badawczy oraz wesprze w szczególności cele związane z badaniami i środowiskiem w ramach strategii Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego, europejskiej strategii na rzecz badań morskich oraz ramowej dyrektywy wodnej.

Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
W związku z tym należy zachęcać Państwa Członkowskie do opracowywania oraz wdrażania programów i działań związanych z przyjmowaniem nowych członków społeczeństwa w celu propagowania ich aktywnego obywatelstwa przez udział w życiu społecznym, kulturalnym i politycznym, poprawy zdolności publicznych i prywatnych dostawców usług w zakresie zaspokajania potrzeb imigrantów z państw trzecich oraz wspierania społeczeństwa w procesie przystosowywania się do różnorodności.

How to use "programmes and activities" in an English sentence

Another of our programmes and activities is Prof.

programmes and activities in Ireland for foreign students.

For individual programmes and activities the issue is different.

Programmes and activities are not available in every area.

What are the main programmes and activities of CHARIS?

Programmes and activities are made clear to the media.

They finance the programmes and activities through annual subscriptions.

These programmes and activities have helped me so much.

To organise programmes and activities to tackle youth unemployment.

Round the year various programmes and activities are conducted.

How to use "programów i działań, programy i działania" in a Polish sentence

Będzie prowadzić działania uzupełniające lub innowacyjne odnośnie do istniejących programów i działań.

Wiele miejsca poświęcił działalności zgromadzenia i zaprezentował konkretne programy i działania w poszczególnych prowincjach.

Można zapytać: skoro one (programy) i działania Fed nie pomagają to co może pomóc?

Niezwykle bogata jest oferta programów i działań wspierających ich rozwój.

Programy i działania w zakresie współpracy zapewniają wsparcie m.in.

Programy i działania realizowane w ramach strategii rozwoju powiatu. 9. 1.

Wiejskie śpiewanie jest trendy Z pasji rodziły się kolejne programy i działania.

Według niej profilaktyka przyniesie wymierne efekty, jeśli będzie prowadzona przede wszystkim na podstawie programów i działań o potwierdzonej naukowo skuteczności.

Beneficjenci, niezależnie od wieku, mają okazję korzystać z bogatej oferty programów i działań wspierających między innymi ich zdrowie, rozwój czy edukację.

Jeśli chcemy naprawdę nauczyć młodzież odpowiedzialnego korzystania z mediów cyfrowych, potrzebne są programy i działania zaplanowane na cały rok szkolny i to od najmłodszych klas.