Examples of using Settlement date in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The settlement date;
Data płatności;Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
Aktywa finansowe wykazywane przy uwzględnieniu daty rozliczenia.Settlement date- order or return;
Data rozliczenia- zamówienia, bądź zwrotu;The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.
Płatność kompensacyjną przelicza się na EUR po kursie kasowym obowiązującym w dacie rozliczenia.The settlement date refers to Eurosystem business days.
Termin rozliczenia oznacza dni robocze Eurosystemu.The profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
Wpływ terminowych transakcji sprzedaży na rachunek zysków i strat oblicza się w dniu rozliczenia;At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
W dniu rozliczenia konta pozabilansowe podlegają stornowaniu.The profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
Zyski i straty z terminowych transakcji typu„forward» są wyliczane w terminie rozliczenia transakcji;Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures.
Termin rozliczenia operacji w formie przetargów standardowych.The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date.
Wierzytelność przyznana przez EBC na rzecz Národná banka Slovenska jest oprocentowana od daty rozrachunku.At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
W dniu rozliczania transakcji rachunki pozabilansowe są kompensowane;In case, you roll over your position to the day next to opening, the settlement date changes automatically.
Jeżeli przeniesiesz swoją pozycję do otwarcia następnego dnia, data rozliczenia zmienia się automatycznie.Settlement date for operations based on standard tenders T+ 1 2.
Termin rozliczenia transakcji dla operacji opartych o przetargi standardowe T+ 1 2.Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 111.
Zyski i straty uważa się za niezrealizowane aż do dnia rozliczenia i stosuje się do nich postanowienia art. 11 ust. 1.At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
W dniu rozliczania transakcji konta pozycji pozabilansowych ulegają odwróceniu.It had taken nearly four years,from the time of the initial filing to the settlement date, to conclude the divorce with my first wife.
Minelo prawie cztery lata,poczawszy od Cash/ settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
Ujęcie kasowe/ rozrachunkowe oznacza ujęcie księgowe, zgodnie z którym zdarzenia księgowe są rejestrowane w terminie rozliczenia transakcji.Because an open bridge loan has not fixed settlement date, it means that most lenders will insist you already have lots of equity in your existing property.
Ponieważ pożyczka otwarty most nie ustaliła datę rozrachunku, oznacza to, że większość kredytodawców będzie nalegać masz już dużo kapitału w istniejących nieruchomości.Forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
Transakcje terminowe na papiery wartościowe są zapisywane na rachunkach pozabilansowych od Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
Termin rozliczenia oznacza dzień, w którym zarejestrowano w księgach stosownej instytucji rozliczeniowej ostateczne i nieodwołalne przeniesienie wartości.The settlement might take place on the same day as the trade(same-day settlement) or one orseveral days after the trade the settlement date is specified as the trade date(T)+ the settlement lag.
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account if any shall be credited to the profit and loss account.
W terminie rozliczania transakcji, pozycje pozabilansowe są kompensowane, saldo rachunku aktualizacji wyceny, jeśli takowe istnieje, jest zapisywane na dobro rachunku zysków i strat.The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Ryzyko niedostarczenia akcji kupującemu przez sprzedającego do daty rozrachunku transakcji krótkiej sprzedaży stanowi, obok ryzyka większej zmienności cen, główny typ ryzyka przypisywany przez niektóre organy regulacyjne nagiej krótkiej sprzedaży.The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009. Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Datą rozra chunku złota podlegającego przekazaniu na rzecz EBC jest dzień 5 stycznia 2009 r. Národná banka Slovenska złoży odpo wiednie instrukcje umożliwiające dokonanie przekazania złota na rzecz EBC.Regular way purchases and sales of financial assets at fair value through the Income Statement, held to maturity andavailable for sale are recognised on the settlement date- the date on which the Group delivers or receives the asset.
Standaryzowane transakcje zakupu i sprzedaży aktywów finansowych wycenianych w wartości godziwej przez rachunek zysków i strat, utrzymywanych do terminu zapadalności idostępnych do sprzedaży ujmuje się na dzień rozliczenia transakcji- The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009. Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Datą rozrachunku gotówki podlegającej przekazaniu na rzecz EBC jest dzień 2 stycznia 2009 r. Národná banka Slovenska złoży odpowiednie instrukcje umożliwiające doko nanie przekazania gotówki na rzecz EBC.The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/ 360(default), 1: real days, 2: real days/ 360, 3: real days/ 365 or 4:European 30/ 365. The settlement date must be before maturity date. .
Funkcja RECEIVED zwraca stopę zwrotu z inwestycji w dniu płatności. Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty: 0: amerykański 30/ 360(domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/ 360, 3: rzeczywiste dni/ 365 lub 4:europejski 30/ 365. Data rozliczenia musi być przed terminem płatności.At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.
W dniu rozliczenia, wyrównanie musi być zapłacone jednej stronie przez drugą, w zależności od różnicy między ustalona stopą procentową a kursem rynkowym w dniu rozliczenia.Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities,foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in, but assignable to the reported period.
Wyniki przeszacowania termino wych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów procentowych, transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe,kasowych transakcji walutowych od Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made For period-end treatment see below.
Zyski i straty uważa się za zrealizowane w dniu rozliczenia kasowego transakcji. W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe są stornowane, dokonuje się nowych zapisów w bilansie.
