Examples of using Settlement date in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Error value, if the settlement date is no less than the maturity date. .
Fehlerwert, wenn das Abrechnungsdatum nicht unter dem Fälligkeitsdatum liegt.Available funds are defined as the lower of trade or settlement date funds.
IB definiert"available funds" als der niedrigere Bestand an Geldmitteln entweder vom Trade oder Settlement Datum.We have no influence on the settlement date of your credit card statement.
Auf den Abrechnungstermin Ihrer Kreditkartenabrechnung haben wir dabei keinen Einfluss.The profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
Die Auswirkungen von Gewinnen und Verlusten bei Terminverkäufen werden am Abrechnungstermin berechnet.It's the security's settlement date that the buyer purchased the security.
Es ist das Abrechnungsdatum des Wertpapiers, an dem der Käufer das Wertpapier gekauft hat.Banka Slovenije shallgive instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Die Banka Slovenijeerteilt die Anweisung zur Übertragung der Sichtguthaben auf die EZB am Abwicklungstag.The settlement date cannot be changed once you offer to enter into a Transaction.
Das Ausführuungsdatum kann nicht mehr geändert werden, nachdem Sie den Auftrag zur Ausfühung einer Transaktion gegeben haben.Purchases andsales of non-derivative financial assets are accounted for on the settlement date, i. e.
Marktübliche Käufe undVerkäufe von nicht derivativen finanziellen Vermögenswerten werden grundsätzlich zum Erfüllungstag bilanziert, d.h.Gains andlosses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 9.1.
Gewinne und Verluste gelten bis zum Abrechnungstermin als nicht realisiert und werden entsprechend Artikel 9 Absatz 1 behandelt.The related accrued interest including premiums ordiscounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.
Die damit zusammenhängenden aufgelaufenen Zinsen,einschließlich Aufschlag oder Abschlag, werden taggenau vom Kassa-Ab rechnungstag erfasst.If the invoice cannot be corrected by the settlement date a creditwill be made at the next possible settlement date.
Sollte der Fehler nicht rechtzeitig zum Abrechnungstermin korrigiert werden können,so erfolgt eine Gutschrift zum nächstmöglichen Abrechnungszeitpunkt.The information contained in this press release is subject to change in its entirety without notice up to the settlement date.
Die in dieser Pressemitteilung enthaltenen Informationen können in ihrer Gesamtheit ohne Vorankündigung bis zum Liberierungstag geändert werden.Because an open bridge loan has not fixed settlement date, it means that most lenders will insist you already have lots of equity in your existing property.
Da ein offener Überbrückungskredit nicht Erfüllungstag Fest, es bedeutet, dass die meisten Kreditgeber haben Sie bereits viel Eigenkapital in Ihrer vorhandenen Eigenschaft bestehen.A future contract is a standardised forward contract which means that among other details, its price,size and settlement date is fixed.
Ein Terminkontrakt ist ein standardisierter Terminkontrakt, der unter anderen Details, sein Preis,Größe und Abrechnungsdatum festgelegt ist, bedeutet.At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account.
Am Abrechnungstermin werden die bilanzunwirksamen Konten rückgebucht und der Saldo des Neubewertungskontos sofern vorhanden auf das Gewinn- und Verlustkonto gebucht.You cannot withdraw the proceeds of sale of shares from your account unless anduntil the sale has settled on settlement date usually at T+2.
Sie können die Erlöse aus dem Verkauf von Aktien von Ihrem Konto nicht abheben,bis der Verkauf am Abrechnungstag abgerechnet worden ist üblicherweise T+2.Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated andbooked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until maturity date. .
Der Zinslauf und die Amortisierung von Agio- oder Disagiobeträgen werden vom Abwicklungstag des Wertpapierkaufs bis zum Abwicklungstag des Verkaufs oder bis zum Fälligkeitstag berechnet und gebucht.Tomorrow Next(Tom/Next)- The act of closing a currency thenimmediately reopening within the current trade date so the settlement date is pushed forward.
Tomorrow Next(Tom/Next)- Der Akt der Schließung einer Position,dann sofortige Wiedereröffnung innerhalb des aktuellen Handelsdatums, sodass das Abrechnungsdatum vorangetrieben wird.Gains andlosses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made For period-end treatment see below.
Gewinne und Verluste gelten zum KassaAbrechnungstag des Geschäfts als realisiert. Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen.Discount notes issued by the World Bank alsorespond to the particular needs of investors with respect to settlement date, amount, and maturity.
Von der Weltbank begebene Discount Notes berücksichtigenzudem die spezifischen Anforderungen von Anlegern in Hinblick auf Abrechnungstermin, Umfang und Laufzeit.Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations(1) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures.
Tabelle 3 Normale Abwicklungstage bei Offenmarktgeschäften des Eurosys tems( 1) Abwicklungstag bei Geschäften Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Schnelltendern im Rahmen von Standardtendern oder bei bilateralen Geschäften.The TBILLEQ functions returns thebond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
Die Funktion TBILLEQ gibt diepassende Obligation zu einem Schatzschein zurück. Das Fälligkeitsdatum muss nach dem Abrechungsdatum, aber innerhalb von 365 Tagen liegen.At settlement date, the off-balance sheet entries are reversed, and on-balance sheet entries are made FX purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date. .
Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen. FW-Käufe werden zum Erfüllungstag in der Bilanz erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus.The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill.The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
Die Funktion TBILLYIELDgibt die Rendite für einen Schatzschein zurück. Das Fälligkeitsdatum muss nach dem Abrechungsdatum, aber innerhalb von 365 Tagen liegen. Der Preis muss positiv sein.Financial assets: as a basic principle we recognise thepurchase and sale of directly held financial assets including derivative financial instruments as at the settlement date.
Kapitalanlagen: Grundsätzlich erfassen wir den Erwerb unddie Veräußerung finanzieller Vermögenswerte einschließlich derivativer Finanzinstrumente im Direktbestand bilanziell zum Erfüllungstag.HAA Jersey Preferred Security Holders whose offers tosell have been accepted by HAA will receive on the Settlement Date EUR33.50per EUR100 liquidation preference of the HAA Jersey Preferred Securities.
HAA Jersey Vorzugsaktieninhaber, deren Verkaufsangebote von HAAangenommen wurden, erhalten zum Abrechnungstermin EUR33,50 per EUR100Liquidationsvorzug der HAA Jersey Preferred Securities.Article 12 Foreign exchange forward transactions 1. Forward purchases andsales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
Artikel 12 Devisentermingeschäfte( 1) Terminkäufe und-verkäufe werden vom Ausführungstag bis zum Abrechnungstermin zum Kassakurs des Termingeschäfts bilanzunwirksam ausgewiesen.The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill.The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
Die Funktion TBILLPRICE gibt den Preis pro$100 Wert für einen Schatzschein zurück. Das Fälligkeitsdatum muss nach dem Abrechungsdatum, aber innerhalb von 365 Tagen liegen. Der Disagio muss positiv sein.Information on clients is a demand from major asset managers(marketing and finance teams)and French asset managers the current French'Contractual Settlement Date' model does not favour transparency.
Bessere Informationen über die Kunden fordern große Asset Manager(Marketing- und Finanzteams)und französische Asset Manager das derzeitige französische Modell des Contractual Settlement Date fördert nicht die Transparenz.Article 17 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods: Method A:( a) forward transactions in securities shall berecorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
Artikel 17 Wertpapiertermingeschäfte Wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden Methoden verbucht:Methode A a Wertpapiertermingeschäfte werden vom Ausführungstag bis zum Abrechnungstermin zum Terminpreis des Termingeschäfts bilanzunwirksam verbucht.
