What is the translation of " THE COMPENSATION SCHEME " in Polish?

• system rekompensat
• system wyrównań
• SYSTEM wyrównań
• systemem rekompensat

Examples of using The compensation scheme in English and their translations into Polish

Informing potential claimants about the compensation scheme(Article 4);
Udzielanie potencjalnym wnioskodawcom informacji o systemie kompensaty(art. 4);

The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
System wyrównań ułatwił również rozwój i konsolidację niektórych działań.

Total funding in€/year_BAR_% of overall envelope for the compensation scheme_BAR_ Outermost region_BAR.
Całkowita kwota finansowania w EUR/rok_BAR_% ogólnych środków przeznaczonych na system wyrównań_BAR_ Region najbardziej oddalony_BAR.

The compensation scheme for the marketing of certain fishery products-its application since 20036.
SYSTEM WYRÓWNAń DOTYCZąCY WPROWADZANIA DO OBROTU NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW RYBOłÓWSTWA- JEGO STOSOWANIE OD 2003 R. 6.

According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Z badania wynika, że również w przypadku Portugalii modulacja pozwoliła na lepsze stosowanie systemu wyrównań.

The compensation scheme for the marketing of certain fishery products- its nature and way of working.
SYSTEM WYRÓWNAń DOTYCZąCY WPROWADZANIA DO OBROTU NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW RYBOłÓWSTWA- JEGO CHARAKTER I SPOSÓB DZIAłANIA.

However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Jednak możliwość dostosowania ilości z pewnością ułatwiła stosowanie systemu wyrównań i uczestnictwo w nim.

Under this fund, around 60 million€ were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million€ appropriations per year.
W ramach tego funduszu około 60 mln EUR zostało przeznaczonych na system wyrównań na okres 2003-2006, a dokładniej 14 997 mln EUR na rok.

Member States shall ensure that an investor's right to compensation may be the subject of an action by the investor against the compensation scheme.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby prawo inwestora do rekompensaty mogło stanowić przedmiot skargi inwestora przeciwko systemowi rekompensat.

The compensation scheme for the marketing of certain fishery products- assessment of its application and its impact on the fisheries sector in the outermost regions.
SYSTEM WYRÓWNAń DOTYCZąCY WPROWADZANIA DO OBROTU NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW RYBOłÓWSTWA- OCENA JEGO STOSOWANIA ORAZ JEGO WPłYWU NA SEKTOR RYBOłÓWSTWA W NAJBARDZIEJ ODDALONYCH REGIONACH.

Investment business transacted before the date of exclusion shall continue to be covered after that date by the compensation scheme of which the branch was a voluntary member.
Operacje inwestycyjne przeprowadzone przed datą wykluczenia pozostają zabezpieczone po tej dacie przez system rekompensat, do którego oddział należał dobrowolnie.

The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
System odszkodowań stworzony we Włoszech i zaakceptowany przez Komisję Europejską powinien zostać jaśniej zdefiniowany, sprzyja on bowiem koncepcji innowacji zalecanej w ramach szczytu w Lizbonie.

Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Ponadto, w celu lepszej ochrony inwestorów, usunięty zostaje przepis umożliwiający państwom członkowskim wyłączenie z systemu rekompensat środków w walutach innych niż państw członkowskich.

The compensation scheme is classified as an intervention intended to stabilise the markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation(EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy5.
System wyrównań został sklasyfikowany jako interwencja mająca na celu ustabilizowanie rynków w rozumieniu art. 2 rozporządzenia Rady(WE) nr 1258/1999 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej5.

If, on expiry of the period of notice, the investment firm has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Jeżeli po wygaśnięciu terminu określonego w zawiadomieniu przedsiębiorstwo inwestycyjne nie wypełniło swych zobowiązań, to system rekompensat może ponownie za wyraźną zgodą właściwych organów wykluczyć je z niego.

The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and(2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
System rekompensat podejmuje właściwe środki w celu poinformowania inwestorów o dokonaniu ustalenia lub orzeczeniu, o których mowa w art. 2 ust. 2 i 2b, oraz, jeżeli mają oni oni otrzymać rekompensatę, wypłaca ją w możliwie najkrótszym terminie.

If, on expiry of the period of notice, the investment firm, UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Jeżeli po wygaśnięciu terminu określonego w zawiadomieniu przedsiębiorstwo inwestycyjne, UCITS, depozytariusz lub osoba trzecia nie wypełnili swych zobowiązań, to system rekompensat może ich wykluczyć, także w tym przypadku po uzyskaniu wyraźnej zgody właściwych organów.

The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
System rekompensat podejmuje właściwe środki w celu poinformowania inwestorów o stwierdzeniu stanu rzeczy lub orzeczeniu, wskazanych w art. 2 ust. 2, I, jeżeli mają być oni rekompensowani, wypłacenie odszkodowania nastąpi w możliwie najkrótszym terminie.

Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 23.
Inwestorzy są informowani o przepisach systemu rekompensat dla inwestorów lub innego stosującego się mechanizmu, a w szczególności o wysokości i zakresie zabezpieczenia oferowanego przez system rekompensat, jak również o przepisach ustalonych w danym wypadku przez państwo członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 3.

The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation(EC) No 1290/20054.
Wydatki Wspólnoty przewidziane na system wyrównywania powinny być realizowane w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji poprzez bezpośrednie zarządzanie scentralizowane zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. f rozporządzenia Rady(WE) nr 1290/20054.

If those measures fail to ensure that the branch meets the obligations referred to in this Article, after an appropriate period of notice of not less than 12 months the compensation scheme may, with the consent of the competent authorities which issued the authorization, exclude the branch.
Jeżeli podjęte środki nie będą wystarczające dla zapewnienia wypełnienia przez oddział zobowiązań wskazanych w niniejszym artykule i po upływie stosownego terminu określonego dla zawiadomienia, który nie może być krótszy niż dwanaście miesięcy, system rekompensat może, za zgodą właściwych organów, które wydały zezwolenie, wykluczyć ten oddział.

The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Wyniki badania pokazują, że ogólnie system wyrównań pozwolił sektorowi rybołówstwa na stawienie czoła zwiększonej konkurencji na wspólnym rynku, który coraz bardziej otwiera się na państwa trzecie, a szczególnie na państwa AKP.

Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Bez względu na termin wyznaczony w ust. 2, w przypadku gdy inwestor lub inna osoba uprawniona lub zainteresowana udziałem w operacji inwestycyjnej zostanie oskarżona o popełnienie przestępstwa wynikającego lub związanego z praniem brudnych pieniędzy w rozumieniu art. 1 dyrektywy 91/308/EWG, system rekompensat może zawiesić wszelkie wypłaty w oczekiwaniu na orzeczenie sądu.

The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on"the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions.
Sprawozdanie Komisji oraz towarzyszący mu dokument roboczy służb Komisji zawierają ocenę stosowania systemu wyrównywania na podstawie danych dostępnych Komisji oraz zewnętrznego badania na temat„strukturalnych aspektów wspólnej polityki rybołówstwa w najbardziej oddalonych regionach”.

Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Bez względu na termin wyznaczony w ust. 2 akapit pierwszy, w przypadku gdy inwestorowi lub innej osobie uprawnionej do operacji inwestycyjnej lub posiadającej w niej udział zostanie zarzucone przestępstwo, które ma związek z praniem pieniędzy w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2005/60/WE lub wszczęto wobec nich postępowanie o naruszenie dyrektywy 2003/6/WE, to system rekompensat może zawiesić wszelkie wypłaty w oczekiwaniu na orzeczenie sądu lub decyzję właściwego organu.”.

Whereas the investor must be compensated without excessive delay once the validity of his claim has been established; whereas the compensation scheme itself must be able to fix a reasonable period for the presentation of claims; whereas, however, the fact that such a period has expired may not be invoked against an investor who for good reason has not been able to present his claim within the time allowed;
Gdy zostanie ustalona ważność roszczenia, inwestorowi należy wypłacić rekompensatę bez zbędnej zwłoki; sam system rekompensat musi być w stanie ustalić rozsądny termin do wystąpienia z roszczeniem; wygaśnięcie tego terminu nie może jednak być podniesione przeciwko inwestorowi, który z istotnych względów nie mógł dochodzić swego roszczenia w wyznaczonym terminie.

If a branch which has exercised the option of voluntary membership under paragraph 1 does not meet the obligations incumbent on it as a member of an investor-compensation scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures necessary to ensure that the branch meets the aforementioned obligations.
Jeżeli oddział, który skorzystał z możliwości dowolnego uczestnictwa przewidzianego w ust. 1, nie wypełnia zobowiązań spoczywających na nim jako na uczestniku systemu rekompensat dla inwestorów, właściwe organy, które wydały zezwolenie, zostają o tym poinformowane i w ramach współpracy z systemem rekompensat podejmują wszelkie stosowne środki w celu zapewnienia wypełnienia tychże zobowiązań.

If an investment firm required by Article 2(1) to belong to a scheme does not meet the obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm meets its obligations.
Jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne, którego przynależność do systemu rekompensat jest obligatoryjna w myśl artykułu 2 ust. 1, nie wypełnia zobowiązań, które na nim ciążą jako na uczestniku tego systemu, właściwe organy, które wydały zezwolenie, są informowane o niewypełnianiu zobowiązań i w ramach współpracy z systemem rekompensat podejmują wszystkie stosowne środki, łącznie z sankcjami, w celu zagwarantowania wypełnienia zobowiązań przez przedsiębiorstwo.

The compensation system secures the payment of an investors' funds less the charges due to the brokerage house from the investor in respect of services provided, in accordance with the state on the date of the occurrence of one of the above circumstances, up to the equivalent in zloty of 3,000 euro- 100% of the funds covered by the compensation scheme, and 90% of the excess over that amount, wherein the upper limit of compensation is the equivalent in zloty of 22,000 euro.
System rekompensat zabezpiecza wypłatę środków inwestorów pomniejszonych o należności domu maklerskiego od inwestora z tytułu świadczonych usług, według stanu z dnia zaistnienia jednej z ww. okoliczności, do wysokości równowartości w złotych 3 euro- w 100% wartości środków objętych systemem rekompensat, oraz 90% nadwyżki ponad tę kwotę, z tym że górna granica środków objętych systemem rekompensat wynosi równowartość w złotych 22 euro.

If an investment firm, UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne, UCITS, depozytariusz lub osoba trzecia, których członkostwo w systemie rekompensat jest obowiązkowe na mocy artykułu 2 ust. 1, nie wypełniają zobowiązań, które ciążą na nich jako na członkach tego systemu, właściwe organy, które wydały zezwolenie przedsiębiorstwu inwestycyjnemu lub UCITS, są informowane o niewypełnianiu zobowiązań i w ramach współpracy z systemem rekompensat podejmują wszystkie stosowne środki, łącznie z sankcjami, w celu zagwarantowania wypełnienia zobowiązań przez przedsiębiorstwo inwestycyjne, UCITS, depozytariusza lub osobę trzecią.