What is the translation of " THE FINALISATION " in Polish?

• zakończenie
• finalizacja
• sfinalizowania
• ukończenia
• zakończeniu
• zakończenia
• sfinalizowanie
• finalizacji
• finalizację

Examples of using The finalisation in English and their translations into Polish

The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Zakończenie wszystkich sprawozdań w ramach TEEB planuje się na październik 2010 r.25.

Delays were encountered mainly because of difficulties in the finalisation phase.
Występujące opóźnienia były głównie spowodowane trudnościami na etapie końcowym.

Expected activities include the finalisation of processes leading to technical improvement of the production.
Przewidywane działania będą obejmować finalizację procesów prowadzących do technicznego usprawnienia produkcji.

A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
Do zakończenia prac nad opinią przyczyniły się różne wizyty informacyjne.

Following the finalisation of the NSRF, the next step is now the approval of the Operational Programmes.
Po sfinalizowaniu NSRO kolejnym krokiem będzie zatwierdzenie programów operacyjnych.

consultancy services during the finalisation of financing proposals.
usługi doradcze podczas finalizacji wniosków o finansowanie.

Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Podobnie pozytywną zmianę stanowi zakończenie rozmów dotyczących partnerstwa na rzecz mobilności z Tunezją w listopadzie 2013 r.

Close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
Ścisła współpraca pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją podczas finalizowania rozporządzeń i wytycznych;

This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
To prawdopodobnie wpłynie na finalizację procesu prowadzącego do zamknięcia programów dotyczących okresu 1994-1999.

it is understood that fixation means the finalisation of the master tape"bande-mère.
ustęp 2 przyjmuje się, że utrwalenie oznacza ukończenie taśmy matki bande-mère.

Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Prawie trzy lata po zakończeniu negocjacji, w dniu 16 grudnia 2013 r. podpisano umowę o readmisji między UE i Turcją.

The development of such instructions is an ongoing process which has greatly advanced since the finalisation of the Court's audit.
Rozwój tego typu instrukcji stanowi ciągły proces, który poczynił znaczące postępy od czasu ukończenia audytu przez Trybunał.

In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Ponadto wiele działań w zakresie finansowania jest uzależnionych od sfinalizowania i wdrożenia perspektyw finansowych na lata 2007-2013.

Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Częściowo można to uzasadnić tym, że zainteresowane Państwa Członkowskie wyraziły przed laty życzenie, by poczekać najpierw na zakończenie rozdziału 23.

Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
Ustanowienie docelowego terminu(2008 r.) na zakończenie programu zmniejszenia objętości istniejącego prawodawstwa UE poprzez kodyfikację.

are waiting for the finalisation of the entire complex.
którzy kupili mieszkania i oczekują na ostateczne zakończenie całego kompleksu.

the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Komisja zaapelowało o finalizację projektu porozumienia państw członkowskich w sprawie utworzenia jednolitego sądu patentowego.

The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic
Finalizacja procesu tworzenia unii gospodarczej i walutowej była wyrazem zaangażowania państw członkowskich w zabezpieczenie gospodarczej

At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Podczas posiedzenia w dniach 15-16 czerwca 2006 r. Rada Europejska zaapelowała o zakończenie rozmów na temat praw proceduralnych w postępowaniu karnym.

It states that the finalisation of the contract, a mere administrative formality, is of only
Że sfinalizowanie umowy, będące zwykłą formalnością natury administracyjnej,

the Polish Presidency for working towards the finalisation of the legislative package on economic governance reform,
polskiej prezydencji działań na rzecz zakończenia prac nad pakietem legislacyjnym, który dotyczy reformy

following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
po konsultacji z zainteresowanymi stronami i zakończeniu niezbędnych ocen.

Third, it must be pointed out that the finalisation of the contract may be concurrent with the award of the contract concerned,
Po trzecie, należy podkreślić, że sfinalizowanie umowy może zbiegać się z udzieleniem danego zamówienia

it does depend on the finalisation of the ratification process in the Czech Republic.
wszystko zależy od sfinalizowania procesu ratyfikacji w Czechach.

This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Program ten jest nadal ma charakter orientacyjny, gdyż zakończenie projektu kodyfikacji jest uzależnione od dostępności aktów przeznaczonych do kodyfikacji we wszystkich językach.

the bulk of the expost control resources was dedicated to an extremely important control and, consequently, the finalisation of other controls was delayed.
ramach kontroli ex post była przeznaczona na niezmiernie ważną kontrolę, co w konsekwencji doprowadziło do opóźnień w zakończeniu innych kontroli.

Following the finalisation of this process, all Group brands have been put under the Sun Finance umbrella brand both internally
Po zakończeniu tego procesu, wszystkie marki grupy zostały włączone do marki parasolowej Sun Finance, zarówno w aspekcie wewnętrznym,

such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
takich jak osiągnięcie pełnej unii celnej i zakończenie budowy wspólnego rynku usług.

The finalisation of the steel restructuring in the new Member states
Zakończenie restrukturyzacji przemysłu stalowego w nowych Państwach Członkowskich

since its application will depend on the finalisation and application of its implementing provisions.
jego stosowanie uzależnione będzie od ukończenia i zastosowania jego przepisów wdrażających.