What is the translation of " THE REFERENCE LEVELS " in Polish?

• poziomów odniesienia
• poziomy referencyjne
• poziomy odniesienia
• poziomami odniesienia

Examples of using The reference levels in English and their translations into Polish

The reference levels thus obtained shall become the new reference levels.
Uzyskane w ten sposób poziomy odniesienia stanowią nowe poziomy odniesienia.

The future development of'Ploteus' will take into account the reference levels introduced by the EQF._BAR.
W przyszłym rozwoju portalu„Ploteus” będą uwzględniane poziomy odniesienia wprowadzone przez ERK._BAR.

The reference levels under this Article and Article 12 shall be adapted accordingly.
Poziomy odniesienia w rozumieniu niniejszego artykułu oraz art. 12 dostosowuje się odpowiednio.

Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
W celu ograniczenia dawek indywidualnych poniżej poziomów odniesienia planuje się i wdraża zoptymalizowane strategie ochronne.

The reference levels thus obtained shall become the new reference levels.
W ten sposób osiągnięte poziomy odniesienia są nowymi poziomami odniesienia..

Agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
Uznają porównywalność określonych kwalifikacji do celów transferu punktów, przy zastosowaniu EQF jako poziomu referencyjnego;

The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Poziomy odniesienia zgodnie z art. 12 stanowią dodatkowe ograniczenia zdolności połowowej, zarówno pod względem pojemności, jak i mocy.

The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Zasady rozliczania przyjęte we wniosku oraz poziomy odniesienia będą miały podstawowe znaczenie dla funkcjonowania tej decyzji w praktyce.

For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
W zakresie częstotliwości energetycznych równoważne wartości natężeń pól wynoszą odpowiednio 9 kV/m oraz 360 µT, tj. są mniej rygorystyczne niż poziomy odniesienia w zaleceniu.

In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
W większości przypadków poziomy odniesienia i podstawowe ograniczenia są ustalone na wyższym poziomie niż w poprzednich zaleceniach.

The derogations laid down in paragraphs 1 and 2 above shall cease to apply as soon as the reference levels are reached, and in any case not later than 31 December 2006;
Odstępstwa ustanowione w ust. 1 i 2 powyżej przestają obowiązywać, jak tylko zostaną osiągnięte poziomy odniesienia, a w każdym przypadku nie później niż dnia 31 grudnia 2006 r.;

Member States shall ensure that the reference levels expressed in GT and kW for fishing capacity referred to in Article 12 and paragraph 4 of this Article are not exceeded.
Państwa Członkowskie zapewniają, że poziomy odniesienia wyrażone w GT i kW dla zdolności połowowej określonej w art. 12 i ust. 4 niniejszego artykułu nie są przekraczane.

It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Należy zauważyć, że u podstaw wytycznych CENELEC leży zasada mówiąca, że zakłócenia nie występują w przypadku pól o natężeniu poniżej poziomów odniesienia określonych w zaleceniu 1999/519/WE.

Member States shall ensure that the reference levels expressed in GT and kW for fishing capacity as established in accordance with this Article and with Article 12 are not exceeded.
Państwa członkowskie gwarantują, że poziomy odniesienia dla zdolności połowowej wyrażone w GT i kW i ustalone zgodnie z niniejszym artykułem oraz art. 12 nie są przekraczane.

Therefore, the modernisation of these vessels above the main deck is not taken into account when adapting the reference levels according to Article 11(5) of Regulation(EC) No 2371/2002.
Dlatego modernizacji tych statków ponad głównym pokładem nie bierze się pod uwagę przy dostosowywaniu poziomów referencyjnych zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia(WE) nr 2371/2002.

The reference levels shall be the sum of the objectives of the Multi-annual Guidance Programme 1997-2002 for each segment as fixed for 31 December 2002 pursuant to Council Decision 97/413/EC11.
Poziomy odniesienia stanowią sumę celów Wieloletniego Programu Orientacji 1997-2002 dla każdego segmentu, ustalone na dzień 31 grudnia 2002 r. zgodnie z decyzją Rady 97/413/WE 11.

Identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
Identyfikują istniejące mieszkania, w których przekroczony jest poziom odniesienia, oraz w celu wspierania środków ograniczających narażenie na działanie radonu w istniejących mieszkaniach, w których przekroczone są poziomy odniesienia;

In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
W Grecji poziomy odniesienia podane w zaleceniu ustalono jako wartości graniczne bezpieczeństwa dla pól ELF, natomiast opracowano nowe poziomy odniesienia dla anten naziemnych w zakresie częstotliwości od 1 kHz do 300 GHz.

For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
W zakresie częstotliwości energetycznych poziomy pól otoczenia, które bardziej realistycznie odpowiadają podstawowym warunkom granicznym, są mniej rygorystyczne niż poziomy odniesienia w zaleceniu.

The reference levels in tonnage(GT) and power(kW) for each Member State at 1 January 2003 as referred to in Article 12 of Regulation(EC) No 2371/2002, except those for the outermost regions, are set out in Annex I.
Poziomy referencyjne w zakresie tonażu(GT) i mocy(kW) w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego na dzień 1 stycznia 2003 r. zgodnie z art. 12 rozporządzenia(WE) nr 2371/2002, z wyłączeniem poziomów referencyjnych dla regionów peryferyjnych, są określone w załączniku I.

Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times(10µW/cm2)!
Podobnie na Litwie, poziomy krajowe w zakresie częstotliwości 10 kHz-300 MHz są 2-3-krotnie bardziej rygorystyczne niż poziomy odniesienia dla promieniowania EMF, a w zakresie od 300 MHz do 300 GHz nawet 100-krotnie 10µW/cm2!

The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Zasady rozliczania przyjęte we wniosku oraz poziomy odniesienia będą miały podstawowe znaczenie dla funkcjonowania tej decyzji w praktyce i dlatego wszelkie ich zmiany powinny być przyjmowane zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą.

Sssssss take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
Sssssss podejmują działania w celu zidentyfikowania istniejących mieszkań, w których przekroczony jest poziom odniesienia, oraz w celu wspierania środków ograniczających narażenie na działanie radonu w istniejących mieszkaniach, w których przekroczone są poziomy odniesienia;

Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1), the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
W przypadku udzielenia pomocy publicznej na wycofanie zdolności połowowej poniżej zmniejszenia zdolności koniecznego do spełnienia poziomów odniesienia na mocy art. 12 ust. 1 kwotę wycofanej zdolności automatycznie odejmuje się od poziomów odniesienia.

From 1 January 2003 until 31 December 2004 each Member State which chooses to enter into new public aid commitments for fleet renewal after 31 December 2002 shall achieve a reduction in the overall capacity of its fleet of 3% for the whole period in comparison to the reference levels referred to in Article 12.
Od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. każde Państwo Członkowskie, które zdecyduje się wprowadzić nowe zobowiązania do pomocy publicznej dla odnowienia floty po dniu 31 grudnia 2002 r., doprowadza do zmniejszenia łącznej zdolności połowowej swej floty o 3% za cały okres, w porównaniu do poziomów odniesienia określonych w art. 12.

It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields(0 Hz to 300 GHz)11.
Należy zauważyć, że u podstaw wytycznych CENELEC leży zasada mówiąca, że zakłócenia nie występują w przypadku pól o natężeniu poniżej poziomów odniesienia określonych w zaleceniu Rady 1999/519/WE w sprawie ograniczenia narażenia ogółu ludności na pola elektromagnetyczne(od 0 Hz do 300 GHz)11.

The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
System zarządzania sytuacjami wyjątkowymi zapewnia ustanowienie planów działania w sytuacjach wyjątkowych, mając na celu zapobieżenie skutkom deterministycznymi w odniesieniu do wszelkich osób w grupie ludności, której to dotyczy, oraz ograniczenie ryzyka skutków stochastycznych, przy uwzględnieniu ogólnych zasad ochrony przed promieniowaniem i poziomów odniesienia, o których mowa w rozdziale III.

Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels as established in accordance with this Article and with Article 12, the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
W przypadku udzielenia pomocy publicznej na wycofanie zdolności połowowej wykraczającej poza zmniejszenie zdolności konieczne do przestrzegania poziomów odniesienia ustalonych zgodnie z niniejszym artykułem i art. 12, wycofaną zdolność automatycznie odejmuje się od poziomów odniesienia.

The human needs sunlight: By absorbing the sun's rays through the skin, the body produces the vital vitamin D. The German Society for Nutrition(DGE) has now increased the reference levels of sufficient vitamin D supply by 20 micrograms.
Człowiek potrzebuje światła słonecznego: pochłaniając promienie słoneczne przez skórę, organizm wytwarza witaminę D. Niemieckie Towarzystwo Żywienia(DGE) zwiększyło teraz referencyjne poziomy wystarczającej podaży witaminy D o 20 mikrogramów.

When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35% of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002(kW100) according to the following formula.
Kiedy nowe zdolności połowowe wprowadzane są do floty zgodnie z warunkami art. 13 ust. 1 lit. b ii poziomy referencyjne określone w akapicie drugim są zmniejszane o 35% łącznej mocy statków o tonażu ponad 100 GT wprowadzanych do floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej przyznanej po dniu 31 grudnia 2002 r.(GT100) zgodnie z następującym wzorem.