What is the translation of " THE SPECIAL SCHEME " in Polish?

• specjalny system
• specjalnego programu
• procedura szczególna
• specjalnego systemu
• specjalny program
• specjalnym systemem

Examples of using The special scheme in English and their translations into Polish

This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Niniejszy punkt dotyczy procedur rejestracji w ramach specjalnego programu.

The special scheme shall apply to all those supplies within the Community.
Specjalny system stosuje się wobec wszystkich świadczeń takich usług we Wspólnocie.

He persistently fails to comply with the rules concerning the special scheme.
Uporczywie uchyla się od stosowania zasad dotyczących specjalnego systemu.

In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
W szczególności przedmiotem przeglądu będzie procedura szczególna dla małych przedsiębiorstw.

He no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the special scheme, or.
Nie spełnia już on wymagań koniecznych do udzielenia mu pozwolenia na wykorzystywanie specjalnego systemu; lub.

The special scheme referred to will therefore essentially be an option within the 6th directive._BAR.
Wspomniany specjalny system będzie więc zasadniczo miał charakter fakultatywny w szóstej dyrektywie._BAR.

This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Artykuł ten określa specjalne reguły kontroli podatników zarejestrowanych w ramach specjalnego programu.

Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
Podatnicy zarejestrowani w ramach specjalnego programu powinni przestrzegać specyficznych zobowiązań określonych w tej dyrektywie.

According to the current figures available, 13 million people in the European Union are taking advantage of the special scheme for deprived people.
Według dostępnych danych, 13 milionów ludzi w Unii Europejskiej korzysta ze specjalnego programu dla osób poszkodowanych.

The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Należy zatem włączyć do zakresu stosowania specjalnego systemu import i dostawy gazu dokonywane za pośrednictwem wszystkich gazociągów.

This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Niniejszy punkt określa zobowiązania podatników w ramach specjalnego programu do składania zwrotów VAT drogą elektroniczną.

Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Administracje podatkowe nie wskazały również żadnych problemów w sprawdzaniu prawidłowości zwrotów VAT zgłaszanych zgodnie z systemem specjalnym.

The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Należy zatem włączyć do zakresu stosowania specjalnego systemu import i dostawy gazu dokonywane za pośrednictwem statków przewożących gaz.

Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Jego głównym celem jest wskazanie, że każde mające siedzibę przedsiębiorstwo może kwalifikować się osobno do specjalnego programu dla swoich własnych dostaw.

The Commission considers that the special scheme for travel agents is applicable only to sales of travel services to travellers.
Komisja przedstawiła stanowisko, wedle którego procedura szczególna dla biur podróży ma zastosowanie jedynie w przypadku sprzedaży usług turystycznych podróżnym.

The Member State of identification must under certain conditions be able to exclude a non-established operator from the special scheme.
Państwo Członkowskie nadające identyfikację podatkową, musi być zdolne w pewnych warunkach do wyłączenia ze specjalnego systemu podmiotu gospodarczego nieposiadającego siedziby.

Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents, COM(2002) 64 final, OJ C 126 of 28 May 2002.
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do procedury szczególnej dla biur podróży, COM(2002) wersja ostateczna, Dz.U. C 126 z 28.05.2002.

This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Artykuł ten określa obowiązek każdego Państwa Członkowskiego do prowadzenia aktualnej bazy danych wszystkich podatników zarejestrowanych w ramach specjalnego programu.

The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Główna odpowiedzialność za rejestrację podatnika w specjalnym programie spoczywa na Państwie Członkowskim identyfikacji na wniosek podatnika.

However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Jednakże specjalny program dla niemających siedziby przedsiębiorców dokonujących dostaw usług elektronicznych dla osób niepodlegających opodatkowaniu na mocy art. 26c pozostają w mocy.

The Court considers that complaint to be justified, since such an exclusion from the scope of the special scheme is not provided for in the directive.
Trybunał uznał ów zarzut za zasadny, gdyż tego rodzaju wyłączenie z zakresu zastosowania procedury szczególnej nie zostało w żaden sposób przewidziane dyrektywą.

Member States applying the special scheme shall lay down criteria to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Państwa Członkowskie stosujące systemy specjalne określają kryteria w celu zapewnić wypłacanie premii na rzecz rolników, których stada jałówek są przeznaczone do odnawiania stad krów.

This Article lays down the rules for the exchange of information on registration(including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Artykuł ten ustala zasady wymiany informacji o rejestracji(włączając zmiany danych rejestracyjnych i wyrejestrowanie) podatników w ramach specjalnego programu.

This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Zasada ta wraz ze specjalnym systemem, o którym mowa w art. 26c dyrektywy była z powodzeniem stosowana przez dostawców usług świadczonych drogą elektroniczną mających siedzibę poza UE.

He shall be liable for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Finland insofar as they are covered by the special scheme for civil servants and by the personal insurance arrangement supplementing it.
Osoba ta ponosi koszty świadczeń rzeczowych przyznanych jej i członkom jej rodziny w Finlandii, o ile są one objęte specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej, a także uzupełniającymi je indywidualnymi umowami ubezpieczeniowymi.

The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Specjalny program dotyczący e-usług- o szerszym zakresie, przewidzianym w ramach pakietu VAT- może zmusić przedsiębiorstwa do wystawiania faktur w państwach członkowskich, w których nie są one zidentyfikowane do celów VAT.

In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Poza podatkami pobieranymi od przedsiębiorstw spoza UE i płaconymi przez nich w ramach specjalnego systemu, kwoty podatku pochodzące od przedsiębiorstw, które zdecydowały się na prowadzenie działalności na terytorium Wspólnoty będą prawdopodobnie znaczące.

The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Specjalny program dla niemających siedziby podmiotów świadczących elektroniczne usługi dla osób niepodlegających opodatkowaniu na mocy art. 26c szóstej dyrektywy w sprawie VAT stanowi na tym etapie jedyny wyjątek od tej zasady.

Precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
Metale szlachetne, o ile nie są objęte szczególnymi ustaleniami dotyczącymi towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków na mocy art. 311-343 lub specjalnego programu dotyczącego złota inwestycyjnego na mocy art. 344-356.

On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Z drugiej strony, przedsiębiorca optujący za specjalnym programem musiałby podporządkować się jednemu i zharmonizowanemu pakietowi zobowiązań obejmującemu wszystkie jego dostawy podlegające opodatkowaniu w Państwie Członkowskim, gdzie nie ma siedziby.